Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Absolute gehoorsaamheid aan die kerk was hulle leuse.
Arabic[ar]
وكانت الطاعة المطلقة للكنيسة شعارهم.
Bislama[bi]
Fasin blong obei long jyos we i no gat mak blong hem i stap makemaot olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang absolutong pagtuman sa simbahan maoy ilang senyas nga pulong.
Czech[cs]
Jejich heslem bylo bezvýhradně poslouchat církev.
Danish[da]
Absolut lydighed under kirken var jesuitternes feltråb.
German[de]
Absoluter Gehorsam gegenüber der Kirche war ihr Leitspruch.
Greek[el]
Η απόλυτη υπακοή στην εκκλησία ήταν το σύνθημά τους.
English[en]
Absolute obedience to the church was their watchword.
Spanish[es]
Su consigna era la obediencia absoluta a la Iglesia.
Finnish[fi]
Ehdoton kuuliaisuus kirkkoa kohtaan oli heidän tunnussanansa.
French[fr]
Le mot d’ordre était l’obéissance absolue à l’Église.
Croatian[hr]
Apsolutna poslušnost crkvi bila im je geslo.
Hungarian[hu]
Jelszavuk az egyház iránti feltétlen engedelmesség volt.
Indonesian[id]
Ketaatan yang mutlak kepada gereja adalah semboyan mereka.
Iloko[ilo]
Ti naan-anay a panagtulnog iti iglesia ti pagalagadanda.
Italian[it]
La parola d’ordine era: assoluta ubbidienza alla chiesa.
Japanese[ja]
教会に対する絶対の服従が会の合い言葉でした。
Korean[ko]
로욜라의 초기 추종자들 중 한 사람인 프란시스 사비에르는 이렇게 말하였다.
Malagasy[mg]
Fankatoavana tanteraka ny eglizy no teny filamatry ny Zezoita.
Malayalam[ml]
സഭയോടുള്ള പരിപൂർണ്ണ അനുസരണമായിരുന്നു അവരുടെ മുദ്രാവാക്യം.
Norwegian[nb]
Parolen deres var ubetinget lydighet mot kirken.
Dutch[nl]
Absolute gehoorzaamheid aan de Kerk was hun wachtwoord.
Polish[pl]
Dewizą jezuitów było bezwarunkowe posłuszeństwo Kościołowi.
Portuguese[pt]
A palavra-chave era a obediência absoluta à Igreja.
Romanian[ro]
Lozinca lor era: ascultare absolută faţă de Biserică.
Slovak[sk]
Ich hlavnou zásadou bola absolútna poslušnosť cirkvi.
Slovenian[sl]
Njihovo vodilo je bila popolna poslušnost cerkvi.
Serbian[sr]
Apsolutna poslušnost crkvi bila im je geslo.
Swedish[sv]
Absolut lydnad mot kyrkan var lösenordet.
Tamil[ta]
சர்ச்சுக்கு முழுமையான கீழ்ப்படிதல் என்பது அவர்களின் கொள்கைச் சொல்லாயிற்று.
Telugu[te]
వారి సిద్ధాంతం, చర్చికి సంపూర్ణ విధేయత చూపుటే.
Tagalog[tl]
Ang ganap na pagsunod sa simbahan ang kanilang kasabihan.
Turkish[tr]
Onların parolası, kiliseye mutlak itaat idi.
Tahitian[ty]
Te parau faufaa roa te auraro-papu-raa ïa i te ekalesia.
Zulu[zu]
Isiqubulo sawo sasiwukulalela isonto ngokuphelele.