Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
приветства предложението на Комисията да включи въздухоплавателните дейности в СТЕ на ЕС, но счита че успоредните и взаимно допълващи се мерки, като например данък върху керосина и такси за емисии на NOX, са необходими за справяне със свързаните с този сектор последствия за изменението на климата;
Czech[cs]
vítá návrh Komise zahrnout letecké aktivity do systému EU pro obchodování s emisemi, avšak domnívá se, že jsou nezbytná paralelní a doplňková opatření, jako je daň z kerosinu a poplatky za NOx, a to s cílem řešit dopady odvětví na změnu klimatu;
German[de]
begrüßt den Vorschlag der Kommission, den Flugverkehr in das EU-Emissionshandelssystem einzuschließen, hält aber ergänzende Begleitmaßnahmen wie eine Steuer auf Kerosin und NOx-Emissionen für notwendig, um die Auswirkungen dieses Sektors auf den Klimawandel zu bekämpfen;
Greek[el]
εκφράζει την ικανοποίησή του για την πρόταση της Επιτροπής να συμπεριληφθεί ο τομέας των αερομεταφορών στο κοινοτικό σύστημα εμπορίας δικαιωμάτων εκπομπής αερίων του θερμοκηπίου, αλλά θεωρεί αναγκαία τη λήψη παράλληλων και συμπληρωματικών μέτρων, όπως η φορολόγηση της κηροζίνης και η επιβολή φόρων επί των εκπομπών NOx, προκειμένου να αντισταθμιστεί ο αντίκτυπος του τομέα στην αλλαγή του κλίματος·
English[en]
Welcomes the Commission's proposal to include aviation activities in the EU ETS, but considers that parallel and complementary measures, such as a kerosene tax and NOx emission charges, are necessary in order to address the climate change impacts of the sector;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de incluir las actividades de aviación en el régimen de comercio de cuotas de emisión de la UE, pero considera asimismo que se precisan medidas paralelas y complementarias como, por ejemplo, el impuesto sobre el queroseno y las tasas por emisión de NOx para paliar el impacto del sector en lo que respecta al cambio climático;
Estonian[et]
väljendab heameelt komisjoni ettepaneku üle lisada lennundus ELi heitkogustega kauplemise süsteemi, kuid on seisukohal, et kliimamuutuse mõjuga tegelemiseks nimetatud sektoris on vaja võtta paralleelseid ja täiendavaid meetmeid, nagu petroolimaks ja lämmastikoksiidi heitme maks;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä komission ehdotusta lentotoiminnan sisällyttämisestä EU:n päästökauppajärjestelmään, mutta katsoo, että rinnakkaiset ja täydentävät toimenpiteet, kuten kerosiinivero ja typen oksidin päästöjä koskevat maksut ovat tarpeen ilmastonmuutoksen vaikutusten käsittelemiseksi kyseisellä alalla;
French[fr]
se félicite de la proposition de la Commission d'inclure le secteur de l'aviation dans le SCEQE, mais juge nécessaire l'adoption de mesures parallèles et complémentaires, telles qu'une taxe sur le kérosène et des taxes sur les émissions d'oxydes d'azote (NOx), pour faire face aux effets de ce secteur sur le changement climatique;
Hungarian[hu]
örül a Bizottság azon javaslatának, hogy a légi közlekedési ágazatot foglalják bele az ETS közösségi rendszerbe, de szükségesnek tartja párhuzamos és kiegészítő intézkedések – mint például a kerozinra és a nitrogénoxidok (NOx) kibocsátására vonatkozó adók – elfogadását annak érdekében, hogy az ágazatban szembenézzenek az éghajlatváltozás következményeivel;
Italian[it]
si compiace della proposta della Commissione di includere il settore dell'aviazione nel sistema comunitario ETS, ma ritiene necessaria l'adozione di misure parallele e complementari come una tassa sul cherosene e tasse sulle emissioni di ossidi d'azoto (NOx) per contenere le incidenze del cambiamento climatico nel settore;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi Komisijos pasiūlymu aviacijos sektorių įtraukti į Bendrijos sistemą ETS, bet mano esant būtina priimti lygiagrečių ir papildomų priemonių, kaip antai žibalo mokestį ir azoto oksidų (NOx) išmetimo mokesčius, siekiant atsilaikyti prieš klimato kaitos padarinius;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē Komisijas priekšlikumu aviācijas jomu iekļaut ES ETS, taču uzskata, ka ir nepieciešams pieņemt paralēlus un papildu pasākumus, piemēram, aviācijas degvielas nodokli un slāpekļa oksīdu (NOx) emisiju nodokli, lai cīnītos pret klimata maiņas sekām šajā jomā;
Maltese[mt]
Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposta tal-Kummissjoni biex is-settur ta' l-avjazzjoni jkun inkluż fis-sistema Komunitarja ta' l-ETS, iżda jqis neċessarju l-adozzjoni ta' miżuri paralleli u kumplimentari bħal taxxa fuq il-pitrolju u taxxi fuq l-emissjonijiet ta' l-ossidju tan-nitroġenu (NOx), biex jiġu affaċċjati l-impatti tal-bidla fil-klima f'dan is-settur;
Dutch[nl]
is verheugd over het voorstel van de Commissie om de luchtvaart te betrekken in het EU-ETS, maar acht flankerende en aanvullende maatregelen noodzakelijk, waaronder een belasting op kerosine en belastingen op de uitstoot van stikstofoxiden (NOx) in het kader van de bestrijding van de gevolgen van klimaatverandering in de sector;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje propozycję Komisji dotyczącą uwzględnienia działalności lotniczej we wspólnotowym systemie ETS, uważa jednak, że konieczne są równoległe środki uzupełniające, takie jak podatek od paliw lotniczych i opłaty za emisje NOx, aby zapobiec negatywnemu wpływowi tego sektora na zmiany klimatyczne;
Portuguese[pt]
Congratula-se com a proposta da Comissão de incluir a aviação no regime comunitário de comércio de licenças de emissão, mas considera que são necessárias medidas paralelas e complementares, como as taxas sobre o querosene e as emissões de NOx, de forma a enfrentar os impactos das alterações climáticas no sector;
Romanian[ro]
salută propunerea Comisiei de a include sectorul transportului aerian în sistemul comunitar ETS, însă consideră necesară adoptarea unor măsuri paralele și complementare, cum ar fi o taxă asupra cherosenului și taxe asupra emisiilor de oxizi de azot (NOx), pentru a face față impactului asupra schimbărilor climatice exercitat de acest sector;
Slovak[sk]
víta návrh Komisie začleniť činnosti leteckého odvetvia do systému EÚ ETS, domnieva sa však, že sú potrebné súbežne prebiehajúce doplnkové opatrenia, ako sú daň z kerozínu a poplatky za emisie NOx, s cieľom riešiť dosah klimatických zmien na tento sektor;
Slovenian[sl]
veseli se, ker je Komisija predlagala, da se letalski sektor vključi v sistem Skupnosti za trgovanje s kvotami emisij CO2, vendar meni, da je obenem treba sprejeti dodatne ukrepe, kot je davek na kerozin in na emisije dušikovega oksida (NOx), za spopadanje s posledicami, ki jih imajo podnebne spremembe za sektor;
Swedish[sv]
Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag att luftfartsverksamhet ska ingå i EU:s system för handel med utsläppsrätter, men anser att parallella och kompletterande åtgärder, som skatt på flygbensin och avgifter på kväveoxidutsläpp, behövs för att ta itu med sektorns effekter på klimatförändringarna.