Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die wet van die Christus” beweeg ’n mens om Jehovah gewillig te dien
Arabic[ar]
تدفعنا «شريعة المسيح» الى خدمة يهوه طوعا
Aymara[ay]
“Criston leyi[paw]” Jehová Diosar yupaychañatakejj yanaptʼistu
Central Bikol[bcl]
“An ley kan Cristo” nagpapahiro sa saro na maglingkod ki Jehova nin gikan sa boot
Bulgarian[bg]
„Законът на Христос“ подбужда човек да служи охотно на Йехова
Catalan[ca]
La «llei del Crist» ens mou a servir Jehovà de tot cor
Cebuano[ceb]
“Ang balaod ni Kristo” magpalihok sa usa nga moalagad kang Jehova nga kinabubut-on
Czech[cs]
„Kristův zákon“ nás podněcuje, abychom Jehovovi sloužili ochotně
Danish[da]
„Messias’ lov“ motiverer os til villigt at tjene Jehova
German[de]
Das „Gesetz des Christus“ spornt dazu an, Jehova mit ganzem Herzen zu dienen
Ewe[ee]
“Kristo la ƒe se la” ʋãa ame wòsubɔa Yehowa tso dzi me faa
Efik[efi]
“Ibet Christ” anam owo enyịme ndinam n̄kpọ Jehovah ke imaesịt
Greek[el]
“Ο νόμος του Χριστού” μάς υποκινεί να υπηρετούμε τον Ιεχωβά πρόθυμα
English[en]
“The law of the Christ” moves one to serve Jehovah willingly
Spanish[es]
“La ley del Cristo” nos impulsa a servir a Jehová de buena gana
Finnish[fi]
”Kristuksen laki” saa ihmiset palvelemaan Jehovaa halukkaasti.
Fijian[fj]
E veiuqeti “na lawa i Karisito” meda qaravi Jiova mai vu ni lomada
French[fr]
“ La loi du Christ ” nous pousse à servir Jéhovah de tout cœur.
Ga[gaa]
“Kristo mla lɛ” tsirɛɔ wɔ koni wɔjɛ wɔsuɔmɔ mli wɔsɔmɔ Yehowa
Hiligaynon[hil]
“Ang kasuguan ni Cristo” magapahulag sa isa nga alagdon sing kinabubut-on si Jehova
Croatian[hr]
“Zakon Kristov” potiče nas da spremno služimo Jehovi
Hungarian[hu]
’Krisztus törvénye’ arra indít minket, hogy önszántunkból, készségesen szolgáljuk Jehovát
Armenian[hy]
«Քրիստոսի օրենքը» մղում է պատրաստակամորեն ծառայելու Եհովային
Indonesian[id]
”Hukum Kristus” menggerakkan seseorang untuk melayani Yehuwa dengan rela
Iloko[ilo]
“Ti linteg ti Kristo” tignayenna ti maysa a tao a situtulok nga agserbi ken Jehova
Italian[it]
“La legge del Cristo” ci spinge a servire Geova volontariamente
Japanese[ja]
「キリストの律法」は,進んでエホバに仕えるよう人を動かす
Georgian[ka]
ქრისტეს კანონი აღძრავს ქრისტიანებს, სიამოვნებით ემსახურონ ღმერთს
Korean[ko]
“그리스도의 법”에 마음이 감동된 사람들은 기꺼이 여호와를 섬깁니다
Kyrgyz[ky]
«Машаяктын мыйзамына» баш ийгендер Кудайга чын жүрөктөн кызмат кылышат
Lingala[ln]
“Mobeko ya Kristo” etindaka moto asalela Yehova na motema na ye moko
Luba-Katanga[lu]
“Mukanda-wabijila wa Kidishitu” utononanga muntu engidile Yehova na mutyima tō
Luo[luo]
“Chik mar Kristo” miyo ng’ato tiyo ne Jehova nikech omor timo kamano
Malagasy[mg]
Mandrisika antsika hanompo an’i Jehovah an-tsitrapo ny “lalàn’i Kristy”
Maltese[mt]
“Il- liġi tal- Kristu” tqanqal lil dak li jkun biex jaqdi lil Ġeħova minn rajh
Burmese[my]
“ခရစ်တော်၏တရား”က ယေဟောဝါအတွက် စိတ်လိုကိုယ်လျောက်အမှုဆောင်ဖို့ လှုံ့ဆော်ပေး
Norwegian[nb]
«Kristi lov» får oss til å tjene Jehova villig
Dutch[nl]
„De wet van de Christus” beweegt iemand ertoe Jehovah bereidwillig te dienen
Northern Sotho[nso]
“Molao wa Kriste” o tutueletša motho go hlankela Jehofa ka go rata
Nyanja[ny]
“Chilamulo cha Khristu” chimachititsa munthu kutumikira Yehova mofunitsitsa
Nzima[nzi]
“Kelaese mɛla ne” maa awie fi ye ɛhulolɛ nu sonle Gyihova
Ossetic[os]
«Чырыстийы закъон» нӕ разӕнгард кӕны, цӕмӕй Йегъовӕйӕн зӕрдиагӕй лӕггад кӕнӕм
Polish[pl]
Prawo Chrystusowe pobudza nas do ochoczego służenia Jehowie
Portuguese[pt]
“A lei do Cristo” motiva a pessoa a servir a Jeová voluntariamente
Quechua[qu]
“Cristoj leynin[qa]”, Jehovata tukuy sunqu yupaychanapaq yanapawanchik
Rundi[rn]
“Itegeko rya Kristu” riratuvyurira umutima wo gusukurira Yehova tubikunze
Romanian[ro]
„Legea lui Cristos“ ne îndeamnă să-i slujim lui Iehova de bunăvoie
Russian[ru]
Те, кто находятся под «законом Христа», служат Иегове не по принуждению, а добровольно, от чистого сердца
Kinyarwanda[rw]
“Amategeko ya Kristo” atuma umuntu akorera Yehova ku bushake
Sinhala[si]
“ක්රිස්තුස්ගේ නීතිය” දෙවිට කැමැත්තෙන්ම සේවය කරන්න අපව පොලඹවනවා
Slovak[sk]
„Kristov zákon“ podnecuje človeka slúžiť Jehovovi zo srdca
Slovenian[sl]
»Kristusova postava« spodbuja posameznika, da rade volje služi Jehovu.
Shona[sn]
“Mutemo waKristu” unoita kuti munhu ashumire Jehovha achida
Albanian[sq]
‘Ligji i Krishtit’ na nxit t’i shërbejmë me gatishmëri Jehovait
Serbian[sr]
„Hristov zakon“ pokreće osobu da spremno služi Jehovi
Sranan Tongo[srn]
„A wèt fu Krestes” e gi sma deki-ati fu dini Yehovah sondro fu sma dwengi den
Swedish[sv]
”Kristi lag” får oss att tjäna Jehova villigt.
Swahili[sw]
“Sheria ya Kristo” humchochea mtu kumtumikia Yehova kwa kupenda
Thai[th]
“บัญญัติ ของ พระ คริสต์” กระตุ้น คน เรา ให้ รับใช้ พระ ยะโฮวา ด้วย ความ เต็ม ใจ
Tigrinya[ti]
“ሕጊ ክርስቶስ፡” ንየሆዋ ብፍታው ንኸተገልግሎ ይድርኸካ
Tagalog[tl]
Ang “kautusan ng Kristo” ay nag-uudyok sa atin na maglingkod kay Jehova nang bukal sa loob
Turkish[tr]
“Mesih’in kanunu” kişiyi Yehova’ya istekle hizmet etmeye yöneltir
Tsonga[ts]
“Nawu wa Kreste” wu susumetela munhu ku tirhela Yehovha hi ku tirhandzela
Twi[tw]
“Kristo mmara no” ka obi koma ma ofi ne pɛ mu som Yehowa
Ukrainian[uk]
«Христовий закон» спонукує нас охоче служити Єгові
Venda[ve]
“Mulayo wa Kristo” u ri ṱuṱuwedzela u shumela Yehova nga u ḓifunela
Xhosa[xh]
“Umthetho kaKristu” usikhuthaza ukuba sikhonze uYehova ngokuzithandela
Yoruba[yo]
“Òfin Kristi” ń mú kéèyàn máa fínnúfíndọ̀ sin Jèhófà
Chinese[zh]
“基督律法”推动人甘心乐意地事奉耶和华
Zulu[zu]
“Umthetho kaKristu” ukhuthaza umuntu ukuba akhonze uJehova ngokuzithandela