Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 In sy eerste brief aan die Christen- ouer man Timoteus het die apostel Paulus die vereistes uiteengesit vir ouer manne en bedieningsknegte in plaaslike gemeentes.
Amharic[am]
17 ሐዋርያው ጳውሎስ ክርስቲያን ሽማግሌ ለነበረው ለጢሞቴዎስ በጻፈው የመጀመሪያ ደብዳቤ ላይ በጉባኤዎች ውስጥ የሚያገለግሉ ሽማግሌዎችና የጉባኤ አገልጋዮች ማሟላት ያለባቸውን ብቃቶች ዘርዝሮ ነበር።
Arabic[ar]
١٧ حَدَّدَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ فِي رِسَالَتِهِ ٱلْأُولَى إِلَى ٱلشَّيْخِ ٱلْمَسِيحِيِّ تِيمُوثَاوُسَ مُؤَهِّلَاتِ ٱلشُّيُوخِ وَٱلْخُدَّامِ ٱلْمُسَاعِدِينَ فِي ٱلْجَمَاعَاتِ ٱلْمَحَلِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
17 Həvari Pavel məsihçi ağsaqqalı Timoteyə ilk məktubunda ağsaqqal və xidməti köməkçilər üçün tələbləri sadaladı.
Baoulé[bci]
17 Fluwa klikli nga Pɔlu klɛ ko mannin Timote’n, ɔ kannin ninnge ng’ɔ fata kɛ be wun i asɔnun kpɛnngbɛn nin asɔnunfuɛ’m be lika nianfuɛ’m be lika’n i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
17 Sa saiyang enot na surat sa Kristianong magurang sa kongregasyon na si Timoteo, sinumaryo ni apostol Pablo an mga kualipikasyon kan kamagurangan asin ministeryal na mga lingkod sa lokal na mga kongregasyon.
Bemba[bem]
17 Muli kalata abalilepo ukulemba kuli Timote uwali eluda mu cilonganino ca Bwina Kristu, umutumwa Paulo atantawile imilingo iyo abali no kuba baeluda na babomfi batumikila mu filonganino bali no kufikapo.
Bulgarian[bg]
17 В първото си писмо до християнския старейшина Тимотей апостол Павел посочва какви са изискванията към старейшините и помощник–служителите в местните сборове.
Bislama[bi]
17 Long fas leta we aposol Pol i raetem long Kristin elda ya Timoti, hem i talem ol fasin we ol man oli mas gat blong oli save kam elda no man blong givhan long kongregesen.
Cebuano[ceb]
17 Sa iyang unang sulat kang Timoteo, si kinsa nag-alagad ingong Kristohanong ansiyano, si apostol Pablo nagpadayag sa mga kuwalipikasyon sa mga ansiyano ug ministeryal nga mga alagad diha sa lokal nga mga kongregasyon.
Chuukese[chk]
17 Lon nöün we äeüin taropwe ngeni Timoti, emön elter Chon Kraist, ewe aposel Paul a atettelatiu ekkewe sokkun tufich epwe nom ren emön epwe wisen emön elter me ministerial servant lon ekkewe mwichefel.
Seselwa Creole French[crs]
17 Dan sa premye let pour Timote ki ti en ansyen, zapot Pol ti detay bann kalifikasyon ki bann ansyen ek asistan ministeryel dan kongregasyon i bezwen annan.
Czech[cs]
17 Ve svém prvním dopise Timoteovi, křesťanskému staršímu, apoštol Pavel vyjmenoval požadavky, jež musí splňovat starší a služební pomocníci v jednotlivých sborech.
Danish[da]
17 I sit første brev til den kristne ældste Timoteus opremsede apostelen Paulus kvalifikationskravene til ældste og menighedstjenere i lokale menigheder.
German[de]
17 In seinem ersten Brief an Timotheus, einen Ältesten, führt der Apostel Paulus die Erfordernisse an, die Älteste oder Dienstamtgehilfen in örtlichen Versammlungen erfüllen müssen.
Dehu[dhv]
17 Ame ngöne la pane tusi Paulo aposetolo koi Timoteo qatre thup, hnei angeice hna qaja atrune la itre ewekë hna thele thene la itre hna acile troa qatre thup me drikona ngöne la itre ekalesia ne la nöj.
Ewe[ee]
17 Le apostolo Paulo ƒe lɛta gbãtɔ si wòŋlɔ na Kristotɔ hamemetsitsi Timoteo me la, eyɔ nudidi siwo gbɔ wòle be hamemetsitsiwo kple subɔsubɔdɔwɔlawo naɖo le hameawo me.
Efik[efi]
17 Ke akpa leta oro apostle Paul ekewetde ọnọ Timothy, emi ekedide ebiowo, enye ama asiak mme n̄kpọ oro owo akpanamde mbemiso ẹmekde enye ebiowo m̀mê asan̄autom unamutom ke esop.
Greek[el]
17 Στην πρώτη του επιστολή προς τον Χριστιανό πρεσβύτερο Τιμόθεο, ο απόστολος Παύλος απαρίθμησε τα προσόντα των πρεσβυτέρων και των διακονικών υπηρετών των τοπικών εκκλησιών.
English[en]
17 In his first letter to the Christian elder Timothy, the apostle Paul outlined the qualifications of elders and ministerial servants in local congregations.
Spanish[es]
17 En su primera carta al anciano cristiano Timoteo, el apóstol Pablo enumeró los requisitos de los ancianos y siervos ministeriales.
Estonian[et]
17 Apostel Paulus loetles oma esimeses kirjas kristlikule kogudusevanemale Timoteosele kõlblikkusenõuded, millele peavad vastama need, kes on kohalikes kogudustes kogudusevanema või teenistusabilise ametis.
Finnish[fi]
17 Ensimmäisessä kirjeessään kristitylle vanhimmalle Timoteukselle apostoli Paavali esitti paikallisseurakuntien vanhinten ja avustavien palvelijoiden pätevyysvaatimukset.
Fijian[fj]
17 E vakaraitaka na yapositolo o Paula vua na qase ni ivavakoso o Timoci ena imatai ni nona ivola vua, na ivakatagedegede e vinakati vei ira na qase kei na dauveiqaravi ni ivavakoso eda lewena.
French[fr]
17 Dans la première lettre qu’il a écrite à Timothée, un ancien de la congrégation chrétienne, l’apôtre Paul expose les conditions requises des anciens ou des assistants ministériels dans une congrégation.
Ga[gaa]
17 Bɔfo Paulo tsɔɔ nibii ni ataoɔ yɛ onukpai kɛ sɔɔlɔi ní sɔmɔɔ yɛ asafoi lɛ amli lɛ adɛŋ yɛ eklɛŋklɛŋ wolo ni eŋma Timoteo ni ji Kristofonyo asafoŋ onukpa lɛ mli.
Gilbertese[gil]
17 N ana moan reta Bauro nakon Timoteo are unimwaanen te ekaretia, ao e korei iai baika riai n reke irouia te koraki ake a rineaki bwa unimwaane, ao tooro ni minita n te ekaretia.
Guarani[gn]
17 Pe kárta ohai ypy vaʼekuépe Timotéope, apóstol Pablo heʼi mbaʼe mbaʼépa ojapovaʼerã umi ansiáno ha siérvo ministeriál.
Gujarati[gu]
૧૭ પાઊલે તેમના પહેલા પત્રમાં વડીલ તીમોથીને જણાવ્યું હતું કે ભાઈઓ કઈ રીતે મંડળમાં વડીલ કે સેવકાઈ ચાકરની જવાબદારી માટે લાયક થઈ શકે.
Gun[guw]
17 To owe tintan he apọsteli Paulu kàn hlan Timoti he yin mẹho Klistiani de mẹ, e slẹ nuhe yin bibiọ to mẹho po devizọnwatọ lizọnyizọnwiwa tọn lẹ po si to agun voovo lẹ mẹ.
Hausa[ha]
17 A wasiƙarsa ta farko ga Timoti wanda dattijo ne na Kirista, manzo Bulus ya bayyana abubuwan da ake bukata daga dattawa da kuma bayi masu hidima a ikilisiyoyi.
Hebrew[he]
17 באיגרתו הראשונה אל זקן־ הקהילה טימותיאוס, פירט השליח פאולוס את הכישורים הנדרשים מזקני־ קהילה וממשרתים עוזרים בקהילות המקומיות.
Hindi[hi]
17 प्रेरित पौलुस ने मसीही प्राचीन, तीमुथियुस के नाम लिखी अपनी पहली पत्री में बताया कि प्राचीनों और सहायक सेवकों में क्या-क्या योग्यताएँ होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
17 Sa iya nahauna nga sulat sa Cristianong gulang nga si Timoteo, ginhatag ni apostol Pablo ang mga kalipikasyon sang mga gulang kag ministeryal nga mga alagad sa lokal nga mga kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
17 Aposetolo Paulo ese Keristani elda tauna Timoteo dekenai ia torea revareva ginigunana lalonai, ia ese elda bona hesiai taudia edia taravatu ia herevalaia.
Croatian[hr]
17 U svom prvom pismu starješini Timoteju apostol Pavao naveo je preduvjete kojima moraju udovoljiti starješine i sluge pomoćnici u skupštinama.
Haitian[ht]
17 Nan premye lèt apot Pòl te ekri Timote, ki te yon ansyen nan kongregasyon an, li te esplike l ki kondisyon pou frè yo ranpli pou yo vin ansyen ak asistan ministeryèl nan yon kongregasyon.
Hungarian[hu]
17 Pál apostol a keresztény vénnek, Timóteusznak írt első levelében kifejtette, hogy milyen követelményeknek kell megfelelniük a véneknek és a kisegítőszolgáknak a gyülekezetekben.
Armenian[hy]
17 Քրիստոնյա երեց Տիմոթեոսին ուղղված իր առաջին նամակում Պողոս առաքյալն ընդգծեց, թե ինչ հատկություններ պետք է ունենան ժողովում ծառայող երեցներն ու ծառայող օգնականները։
Western Armenian[hyw]
17 Քրիստոնեայ երէց Տիմոթէոսի յղած իր առաջին նամակին մէջ, Պօղոս առաքեալ տեղական ժողովքներուն մէջ ծառայող երէցներուն եւ օգնական ծառաներուն որակումները ուրուագծեց։
Indonesian[id]
17 Dalam surat pertamanya kepada penatua Kristen Timotius, rasul Paulus menguraikan persyaratan bagi penatua dan hamba pelayanan di sidang setempat.
Igbo[ig]
17 N’akwụkwọ ozi mbụ Pọl onyeozi degaara Timoti bụ́ Onye Kraịst nke bụ́kwa okenye, o depụtara ihe ndị a chọrọ n’aka ndị okenye na ndị ohu na-eje ozi n’ọgbakọ dị iche iche.
Iloko[ilo]
17 Iti umuna a suratna iti Kristiano a panglakayen a ni Timoteo, imbalabala ni apostol Pablo dagiti kualipikasion dagiti panglakayen wenno ministerial nga adipen kadagiti lokal a kongregasion.
Icelandic[is]
17 Í fyrra bréfi sínu til Tímóteusar, sem var kristinn öldungur, útlistar Páll postuli þær hæfniskröfur sem öldungar og safnaðarþjónar þurfa að uppfylla í hverjum söfnuði.
Isoko[iso]
17 Eva ileta ọsosuọ riẹ se Timoti, ọnọ ọ jọ ọkpako evaọ ukoko Ileleikristi na, Pọl ukọ na ọ fodẹ itee erọ ekpako gbe idibo iruiruo evaọ ikoko na.
Italian[it]
17 Nella sua prima lettera all’anziano cristiano Timoteo, l’apostolo Paolo elencò i requisiti degli anziani e dei servitori di ministero delle congregazioni locali.
Georgian[ka]
17 მოციქულმა პავლემ ქრისტიანი უხუცესის, ტიმოთეს მიმართ მიწერილ პირველ წერილში მოიხსენია მოთხოვნები, რომლებსაც უნდა შეესაბამებოდნენ ადგილობრივი კრებების უხუცესები და მომსახურეები.
Kongo[kg]
17 Na mukanda ya ntete ya ntumwa Polo kusonikilaka Timote, yina vandaka nkuluntu, yandi tubilaka mambu yina bankuluntu mpi bansadi na kisalu fwete lungisa.
Kazakh[kk]
17 Пауыл мәсіхші ақсақал Тімотеге жазған бірінші хатында жергілікті қауымдардағы ақсақалдар мен қызмет көмекшілеріне қойылатын талаптарды атап өткен.
Kalaallisut[kl]
17 Apustili Paulusip utoqqaanertamut kristumiumut Timotheusimut allakkamini ilagiinni utoqqaanertassanut ilagiinnilu kiffartortussanut piumasaqaatit taagorpai.
Korean[ko]
17 사도 바울은 그리스도인 장로인 디모데에게 보낸 첫째 편지에서, 지방 회중에서 섬길 장로와 봉사의 종의 자격 조건을 기술하였습니다.
Kaonde[kqn]
17 Mu nkalata yanji yo anembejile Timoti wajinga mukulumpe mu kipwilo, mutumwa Paulo wanembelemo bintu bikebewa byafwainwa bakulumpe mu kipwilo ne bankwasho.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Muna nkand’antete kasonekena Timoteo, ona wakala se nkuluntu muna nkutakani, Paulu wa ntumwa wayika dina divavwanga kw’akuluntu ye selo ya salu muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
17 Тиметейге жазган биринчи катында Пабыл аксакалдар менен кызмат жардамчыларына коюлган талаптарды атап өткөн.
Ganda[lg]
17 Mu bbaluwa ey’olubereberye eri Timoseewo, eyali aweereza ng’omukadde, omutume Pawulo yalambika ebisaanyizo abakadde n’abaweereza mu bibiina bye balina okutuukiriza.
Lingala[ln]
17 Na mokanda ya liboso oyo akomelaki Timote, ntoma Paulo alobelaki masɛngami oyo moklisto asengeli kokokisa mpo aponama lokola nkulutu to mosaleli na misala.
Lozi[loz]
17 Mwa liñolo la na ñolezi Timotea ya na li eluda, muapositola Paulusi na kolohanyize lipimo za ba ne ba swanela ku ba maeluda ni batanga ba bukombwa mwa liputeho.
Lithuanian[lt]
17 Laiške krikščionių vyresniajam Timotiejui apaštalas Paulius nurodė reikalavimus, kuriuos turi atitikti bendruomenės vyresnieji ir tarnybiniai padėjėjai.
Luba-Katanga[lu]
17 Mutumibwa Polo pa kutuma mukanda umbajinji kudi Temote, mukulumpe Mwine Kidishitu, wāshintulwile bisakibwa bifwaninwe kubwanya bakulumpe ne bengidi ba mingilo mu bipwilo.
Luba-Lulua[lua]
17 Mu mukanda wa kumpala uvua Mupostolo Paulo mufundile Timote uvua pende mukulu mu tshisumbu, wakamuleja ngikadilu idibu balomba bakulu ne basadidi mu bisumbu.
Luvale[lue]
17 Mumukanda wakulivanga asonekele kaposetolo Paulu kuli Chimoteu uze apwile kalama muchikungulwilo, avulukilemo vyuma vatela kutesamo vakulwane muvikungulwilo navaka-kuzata muliuka.
Lunda[lun]
17 Mumukanda windi watachi wasonekeleliyi eluda wawiniKristu Timotewu, kapostolu Pawulu walumbulwili yuma yakeñekaña kudi aeluda niankoñi akuzatila hakwila ashikihu muyipompelu.
Lushai[lus]
17 Kristian upa Timothea hnêna a lehkha thawn hmasa berah, tirhkoh Paula chuan tualchhûng kohhrana upa leh kohhranho rawngbâwltute tlin tûr chu a târ lang a.
Latvian[lv]
17 Savā pirmajā vēstulē kristiešu vecākajam Timotejam apustulis Pāvils izklāstīja prasības, kādām jāatbilst draudzes vecākajiem un kalpošanas palīgiem.
Morisyen[mfe]
17 Dan premier lettre ki Paul ti ecrire Timothée, enn ancien, li ti mentionne bann condition ki bann ancien ek bann assistant ministeriel bizin rempli.
Malagasy[mg]
17 Nitanisa ny fepetra takina amin’ny anti-panahy sy mpanampy amin’ny fanompoana ny apostoly Paoly, tao amin’ny taratasiny voalohany ho an’i Timoty, izay anti-panahy kristianina.
Marshallese[mh]
17 Ilo letter eo kein kajuõn ñan Ri Christian elder eo Timote, ri jilek Paul ear kõlajrak menin aikwij ko kin ro rej bõk jerbal ko an elder im ministerial servant ro ilo congregation ko ilo bukwon eo.
Macedonian[mk]
17 Во своето прво писмо до христијанскиот старешина Тимотеј, апостол Павле ги изнел условите што треба да ги исполнат старешините и слугите помошници во локалните собранија.
Malayalam[ml]
17 ക്രിസ്തീയ മൂപ്പനായ തിമൊഥെയൊസിനുള്ള തന്റെ ആദ്യ ലേഖനത്തിൽ, പ്രാദേശിക സഭകളിലെ മൂപ്പന്മാർക്കും ശുശ്രൂഷാദാസന്മാർക്കും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട യോഗ്യതകൾ പൗലൊസ് വിവരിച്ചു.
Mòoré[mos]
17 Tʋm-tʋmd a Poll pipi lɛtr ning a sẽn tool kãsem soab a Tɩmote wã pʋgẽ, a wilga bũmb nins b sẽn segd n tik n yãk ned t’a yɩ kãsem soab wall kãsemb sõngd tiging pʋgẽ wã.
Marathi[mr]
१७ ख्रिस्ती वडील तीमथ्य याला लिहिलेल्या पहिल्या पत्रात प्रेषित पौलाने स्थानिक मंडळीत वडील व सेवा सेवक म्हणून पात्र ठरण्याकरता कोणते गुण आवश्यक आहेत याविषयी लिहिले होते.
Maltese[mt]
17 Fl- ewwel ittra tiegħu lill- anzjan Kristjan Timotju, l- appostlu Pawlu enfasizza l- kwalifiki taʼ l- anzjani u l- qaddejja ministerjali fil- kongregazzjonijiet lokali.
Burmese[my]
၁၇ ခရစ်ယာန်အကြီးအကဲ တိမောသေထံရေးသည့် တမန်တော်ပေါလု၏ ပထမစာစောင်တွင် အကြီးအကဲနှင့် ဓမ္မအမှုထမ်းများ ပြည့်မီရမည့် အရည်အချင်းများကိုဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
17 I sitt første brev til Timoteus, som var en kristen eldste, nevnte apostelen Paulus de kvalifikasjonene som eldste og menighetstjenere i de lokale menighetene skulle ha.
Nepali[ne]
१७ मसीही प्राचीन तिमोथीलाई लेखेको पहिलो पत्रमा प्रेरित पावलले मण्डलीमा सेवा गर्ने प्राचीन र सेवकाई सेवकहरूको योग्यताबारे बताए।
Ndonga[ng]
17 Eshi omuyapostoli Paulus a li a shangela omukulunhuongalo Omukriste Timoteus onhumwafo oshikando shotete, okwa li a tumbula mo oiteelelwa oyo ovalumenhu Ovakriste ve na okuwanifa po opo va dule okunangekwa po ve li ovakulunhuongalo nosho yo ovayakuliongalo momaongalo.
Niuean[niu]
17 He tohi fakamua haana ke he motua Kerisiano ko Timoteo, ne tohia he aposetolo ko Paulo e tau mena kua lata ma e tau motua mo e tau fekafekau lagomatai he tau fakapotopotoaga he matakavi.
Dutch[nl]
17 In zijn eerste brief aan de christelijke ouderling Timotheüs zette de apostel Paulus de vereisten uiteen voor ouderlingen en dienaren in de bediening in de plaatselijke gemeenten.
Northern Sotho[nso]
17 Lengwalong la gagwe la mathomo le le yago go mogolo wa Mokriste Timotheo, moapostola Paulo o lokeleditše ditshwanelego tša bagolo le bahlanka ba bodiredi ka diphuthegong.
Nyanja[ny]
17 M’kalata yake yoyamba yomwe analembera Timoteyo, yemwe anali mkulu mumpingo, mtumwi Paulo anafotokozamo ziyeneretso za akulu ndi atumiki othandiza.
Oromo[om]
17 Phaawulos ergamaan Ximotewos isa jaarsa gumii ta’ee tajaajilaa tureef xalayaasaa isa jalqabaa yeroo barreessu, ulaagaalee jaarsoliifi tajaajiltoonni gumii guutuu qaban ibsee ture.
Ossetic[os]
17 Апостол Павел йӕ фыццаг фыстӕджы хистӕр нӕлгоймаг Тимофеймӕ ранымадта, ӕмбырды хистӕр нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ кӕстӕриуӕггӕнӕг ӕфсымӕртӕй лӕггад кӕнынӕн цы миниуджытӕ хъӕуы, уыдон.
Panjabi[pa]
17 ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨੂੰ ਲਿਖੀ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾਵਾਂ ਦੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀਆਂ ਮੰਗਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Diad primeron sulat to ed si Timoteo, a manlilingkor bilang matatken, indatak nen apostol Pablo iray kualipikasyon na saray mamatatken tan ministeryal a lingkor ed saray kongregasyon.
Papiamento[pap]
17 Den e promé karta ku apòstel Pablo a skirbi e ansiano kristian Timoteo, el a menshoná e rekisitonan ku ansiano i sirbidó ministerial den kongregashonnan lokal mester kumpli kuné.
Pijin[pis]
17 Insaed firstfala leta wea aposol Paul raetem long Timothy, wea hem wanfala elder, hem storyim olketa mark for olketa elder and ministerial servant long olketa kongregeson.
Polish[pl]
17 W liście do Tymoteusza, który także był chrześcijańskim starszym, apostoł Paweł wyłuszczył wymagania stawiane starszym i sługom pomocniczym w zborach.
Pohnpeian[pon]
17 Nan nein Pohl tepin kisinlikou ohng Timoty me wia elder men nan mwomwohdiso, e kilelehdi duwen koahiek kan me irail elder kan oh ministerial servant kan ahneki nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
17 Na sua primeira carta ao ancião cristão Timóteo, o apóstolo Paulo especificou as qualificações necessárias para anciãos e servos ministeriais numa congregação local.
Rundi[rn]
17 Mw’ikete rya mbere intumwa Paulo yandikiye umukurambere mukirisu Timoteyo, yarerekanye ibisabwa ku basukurira mw’ishengero ari abakurambere n’abakozi b’ishengero.
Ruund[rnd]
17 Mu mukand wend wa kusambish kudi mukurump mwin Kristu Timote, kambuy Paul walejana ngikadil yiyitinau amakurump ni ankwash a mudimu mu yikumangen.
Russian[ru]
17 В первом письме христианскому старейшине Тимофею апостол Павел изложил требования для старейшин и служебных помощников в местных собраниях.
Kinyarwanda[rw]
17 Mu ibaruwa ya mbere intumwa Pawulo yandikiye umusaza w’Umukristo Timoteyo, yagaragaje ibintu abasaza n’abakozi b’imirimo mu matorero bagomba kuba bujuje.
Sango[sg]
17 Na yâ ti lettre so bazengele Paul atokua na Timothée so ayeke mbeni ancien, lo fa aye so a hunda na akoli so aye ti yô kungba tongana a-ancien nga na aserviteur ti mungo maboko na yâ ti akongregation ti ando nde nde.
Sinhala[si]
17 වැඩිමහල්ලෙක් වූ තිමෝතිට පාවුල් විසින් යවන ලද පළමු ලිපියේ වැඩිමහල්ලන්ට හා සභා සේවකයන්ට තිබිය යුතු සුදුසුකම් ගැන සඳහන් කළා.
Slovak[sk]
17 V prvom liste kresťanskému staršiemu Timotejovi apoštol Pavol uviedol, aké požiadavky musia spĺňať starší a služobní pomocníci v miestnych zboroch.
Slovenian[sl]
17 Apostol Pavel je v svojem prvem pismu, ki ga je poslal krščanskemu starešinu Timoteju, navedel, katere pogoje naj bi izpolnjevali starešine in strežni služabniki.
Shona[sn]
17 Mutsamba yake yokutanga yaakanyorera mukuru wechiKristu Timoti, muapostora Pauro akataura zvinodiwa pavakuru nevashumiri vanoshumira muungano dzavo.
Albanian[sq]
17 Në letrën e parë që i drejtoi plakut të krishterë Timote, apostulli Pavël renditi kërkesat për ata që do të kualifikoheshin si pleq dhe shërbëtorë ndihmës nëpër kongregacione.
Serbian[sr]
17 U prvom pismu hrišćanskom starešini Timoteju, apostol Pavle je naveo uslove za starešine i sluge pomoćnike u skupštinama.
Southern Sotho[st]
17 Lengolong la pele leo moapostola Pauluse a ileng a le ngolla Timothea, moholo oa Mokreste, o ile a bolela litšoaneleho tsa baholo le bahlanka ba sebeletsang liphuthehong tsa habo bona.
Swedish[sv]
17 I sitt första brev till Timoteus, som var en kristen äldste, räknade aposteln Paulus upp kvalifikationerna som gäller äldste och biträdande tjänare i de enskilda församlingarna.
Swahili[sw]
17 Katika barua yake ya kwanza kwa mzee Mkristo Timotheo, mtume Paulo alitaja sifa za kustahili za wazee na watumishi wa huduma katika kila kutaniko.
Congo Swahili[swc]
17 Katika barua yake ya kwanza kwa mzee Mkristo Timotheo, mtume Paulo alitaja sifa za kustahili za wazee na watumishi wa huduma katika kila kutaniko.
Tamil[ta]
17 கிறிஸ்தவ மூப்பரான தீமோத்தேயுவுக்கு எழுதிய முதல் கடிதத்தில், சபையில் மூப்பர்களாகவும் உதவி ஊழியர்களாகவும் சேவை செய்வோருக்கான தகுதிகளை அப்போஸ்தலன் பவுல் குறிப்பிட்டார்.
Tigrinya[ti]
17 ሃዋርያ ጳውሎስ ኣብታ ነቲ ክርስትያን ሽማግለ ጢሞቴዎስ ዝጸሓፈሉ መልእኽቲ: እቶም ኣብታ ጉባኤ ሽማግለታትን ኣገልገልቲ ጉባኤን ኰይኖም ዜገልግሉ ኼማልእዎ ዘለዎም ብቕዓታት ዘርዚሩ ነበረ።
Tiv[tiv]
17 Ken washika u hiihii u apostoli Paulu nger ortamen Timoteu la, a ôr un akaa a or nana er ve nana kuma u lun ortamen shin diakon ken nongo u Kristu yô.
Turkmen[tk]
17 Pawlus resul mesihçi ýaşuly Timoteosa ýazan birinji hatynda, ýerli ýygnaklara ýaşululary we gulluk hyzmatçylary bellemek üçin talaplar ýazdy.
Tagalog[tl]
17 Sa kaniyang unang liham sa Kristiyanong elder na si Timoteo, binanggit ni apostol Pablo ang mga kuwalipikasyon ng mga elder at mga ministeryal na lingkod sa lokal na mga kongregasyon.
Tetela[tll]
17 Lo mukanda wa ntondo wakandafundɛ Timɔtɛ laki ekumanyi kɛmɔtshi k’Okristo, ɔpɔstɔlɔ Paulo akɛnya awui wahomba kotsha dikumanyi kana ekambi wakimanyiya wa lo tshumanelo.
Tswana[tn]
17 Mo lekwalong la ntlha le moaposetoloi Paulo a le kwaletseng mogolwane wa Mokeresete e bong Timotheo, o ne a tlhalosa ditshwanelego tsa bagolwane le batlhanka ba bodiredi mo diphuthegong.
Tongan[to]
17 ‘I he‘ene ‘uluaki tohi ki he mātu‘a Kalisitiane ko Tīmoté, na‘e fakamatala‘i fakalūkufua ai ‘e he ‘apositolo ko Paulá ‘a e ngaahi tu‘unga taau ‘oku fiema‘u ki he kau mātu‘a mo e kau sevāniti fakafaifekau ‘i he ngaahi fakataha‘anga fakalotofonuá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Mulugwalo lwakwe lwakusaanguna ndwakalembela mwaalu Munakristo Timoteo, imwaapostolo Paulo wakaamba zyeelelo zyabaalu abakutausi mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
17 Long namba wan pas aposel Pol i raitim long elda Kristen Timoti, em i kolim ol mak ol elda na kongrigesen sevan bilong ol kongrigesen i mas winim.
Turkish[tr]
17 Elçi Pavlus, cemaatte bir ihtiyar olan Timoteos’a yazdığı ilk mektupta, yerel cemaatteki ihtiyar ve hizmet görevlilerinde bulunması gereken nitelikleri saydı.
Tsonga[ts]
17 Eka papila ra yena ro sungula leri yaka eka Timotiya nkulu la nga Mukreste, muapostola Pawulo u xaxamete timfanelo ta vakulu ni malandza ya vutirheli emavandlheni.
Tatar[tt]
17 Мәсихче өлкән Тимутегә язган беренче хатта рәсүл Паул җирле җыелышлардагы өлкәннәр һәм хезмәттәш ярдәмчеләр өчен таләпләрне сурәтләп биргән.
Tumbuka[tum]
17 Mu kalata yakwamba iyo Paulosi wakalembera Timote uyo wakaŵa mulara Wacikhristu, wakalongosora ivyo vikukhumbikwa kuti munthu waŵe mulara panji muteŵeti wakovwira mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
17 I tena tusi ki te toeaina Kelisiano ko Timoteo, ne taku atu ne te apositolo ko Paulo a mea kolā e manakogina ke tavini atu e pelā me ne toeaina mo tavini fakafaifeau i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
17 Wɔ ɔsomafo Paulo krataa a edi kan a ɔkyerɛw kɔmaa Timoteo a na ɔyɛ ɔpanyin wɔ Kristofo asafo no mu no mu no, ɔkyerɛɛ nea wɔhwehwɛ fi mpanyimfo ne asomfo hɔ wɔ asafo ahorow mu.
Tahitian[ty]
17 I roto i ta ’na rata matamua i te matahiapo Kerisetiano o Timoteo, ua haamahitihiti Paulo i te mau titauraa e faaî a te mau matahiapo e tavini tauturu i roto i te mau amuiraa o te fenua iho.
Tzotzil[tzo]
17 Li ta sbaʼyel karta Pablo ti la stakbe batel Timoteoe, li mol yajtsʼaklom Cristoe, te laj yal batel li kʼusitik skʼan spas li moletike xchiʼuk li yajkoltaobbatake.
Ukrainian[uk]
17 Апостол Павло у своєму першому листі до християнського старійшини Тимофія навів вимоги, яким повинні відповідати старійшини і служителі збору.
Umbundu[umb]
17 Upostolo Paulu vukanda watete a sonehela Timoteo, wa lombolola olonumbi akulu vekongelo loloñuatisi viavo va sukilile oku tẽlisa.
Urdu[ur]
۱۷ مسیحی بزرگ تیمتھیس کے نام اپنے پہلے خط میں پولس رسول نے مقامی کلیسیاؤں میں بزرگوں اور خادموں کی لیاقتوں کی خاکہکشی کی تھی۔
Venda[ve]
17 Kha vhurifhi hawe vhu yaho kha Timotheo muhulwane wa Mukriste, muapostola Paulo o ṱalusa pfaneleo dza vhahulwane na vhashumeli zwivhidzoni.
Vietnamese[vi]
17 Trong lá thư thứ nhất gửi cho trưởng lão Ti-mô-thê, sứ đồ Phao-lô nêu rõ những điều kiện để làm trưởng lão và tôi tớ thánh chức trong hội thánh địa phương.
Waray (Philippines)[war]
17 Ha siyahan nga surat ni apostol Pablo ha Kristiano nga tigurang nga hi Timoteo, iginsaysay niya an mga kwalipikasyon han mga tigurang ngan mga ministeryal nga surugoon ha lokal nga mga kongregasyon.
Wallisian[wls]
17 ʼI tana ʼuluaki tohi ki te tagata ʼāfea ko Timoteo, neʼe fakahā e te ʼapositolo ko Paulo ia te ʼu kalitātē ke maʼu e te ʼu tagata ʼāfea pea mo te ʼu tagata faifekau faka minisitelio ʼi te ʼu kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
17 Kwincwadi yakhe yokuqala kuTimoti umdala ongumKristu, umpostile uPawulos wachaza iimfaneleko zabadala nezicaka zolungiselelo emabandleni.
Yapese[yap]
17 U lan e gin nsom’on e babyor ni pi’ apostal Paul ngak Timothy ni ir reb e piilal ni Kristiano, me weliy e n’en nthingari rin’ be’ me yog ni nge mang reb e piilal ara ministerial servant u lan e ulung.
Yoruba[yo]
17 Nínú lẹ́tà àkọ́kọ́ tí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ sí Tímótì tó jẹ́ alàgbà nínú ìjọ, Pọ́ọ̀lù sọ ohun táwọn tí wọ́n bá máa yàn sípò alàgbà àti ìránṣẹ́ iṣẹ́ òjíṣẹ́ nínú ìjọ gbọ́dọ̀ kúnjú ìwọ̀n rẹ̀.
Yucateco[yua]
17 Tiʼ le yáax carta tu tsʼíibtaj Pablo tiʼ Timoteooʼ, tu tsolaj baʼaxoʼob ku kʼáataʼal tiʼ máak utiaʼal u beetik u ancianoi wa u siervo ministeriali.
Isthmus Zapotec[zai]
17 Lu primé carta ni bicaa Pablu ra nuu Timoteu, ti binnigola ni guyuu lade ca binni ridagulisaa dxiqué la?
Zande[zne]
17 Rogo gu ga Pauro bambata waraga ko akehe fu gu Kristano nangia Timoteo naamangasunge nibakumba rogo dungurati, ko afura tipa gu rẽ-na-sunge si aidaha be agu aboro i amaa yó i naamangasunge ni abaakumba na ni amoyambu-undo rogo adungurati.
Zulu[zu]
17 Encwadini yokuqala ayibhalela umdala ongumKristu uThimothewu, umphostoli uPawulu waveza izimfuneko zabadala nezinceku ezikhonzayo emabandleni.