Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При всички случаи, след като разпоредителната част на решението е ясна и недвусмислена при определяне на разглежданата помощ в размер на 350 милиона евро, не следва тя да се тълкува с оглед на мотивите на решението.
Czech[cs]
V každém případě platí, že jestliže je výrok Rozhodnutí jasný a jednoznačný s tím, že částku dotčené podpory stanovuje na 350 milionů eur, není třeba jej vykládat s ohledem na jeho odůvodnění.
Danish[da]
Under alle omstændigheder er der, når beslutningens dispositive del er klar og entydig, hvor den fastsætter beløbet for den pågældende støtte til 350 mio. EUR, ingen grund til at fortolke nævnte dispositive del i forhold til beslutningens begrundelse.
German[de]
Jedenfalls ist der verfügende Teil der angefochtenen Entscheidung, da er durch die Bezifferung der fraglichen Beihilfe auf 350 Millionen Euro klar und eindeutig ist, nicht anhand der Begründung der angefochtenen Entscheidung auszulegen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, εφόσον οι ουσιαστικές διατάξεις της αποφάσεως της Επιτροπής είναι σαφείς και μη αμφίσημες, καθόσον καθορίζουν σε 350 εκατομμύρια ευρώ το ποσό της επίδικης ενισχύσεως, δεν χρειάζεται να ερμηνευθούν οι εν λόγω ουσιαστικές διατάξεις με βάση τις αιτιολογικές σκέψεις της αποφάσεως.
English[en]
In any event, since the operative part of the Decision is clear and unequivocal inasmuch as it fixes the amount of the aid at issue at EUR 350 million, there is no need to interpret the operative part in the light of the statement of reasons for the Decision.
Spanish[es]
En cualquier caso, puesto que la parte dispositiva de la Decisión es clara e inequívoca al cifrar en 350 millones de euros el importe de la ayuda en cuestión, no procede interpretar esta parte dispositiva a la luz de la motivación de la Decisión.
Estonian[et]
Igal juhul, kui otsuse resolutsioon on selge ja ühemõtteline, kuivõrd sellega määratakse kõnealuse abi summaks 350 miljonit eurot, siis ei ole põhjust tõlgendada kõnealust resolutsiooni, arvestades otsuse põhjendustega.
Finnish[fi]
Kun riidanalaisen päätöksen päätösosa on selkeä ja yksiselitteinen siltä osin kuin siinä vahvistetaan nyt kyseessä olevan tuen määräksi 350 miljoonaa euroa, päätösosaa ei tarvitse tulkita riidanalaisen päätöksen perustelujen valossa.
French[fr]
En tout état de cause, dès lors que le dispositif de la Décision est clair et univoque en ce qu’il fixe le montant de l’aide en cause à 350 millions d’euros, il n’y a pas lieu d’interpréter ledit dispositif au regard des motifs de la Décision.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal, mivel a Határozat rendelkező része világos és egyértelmű, amennyiben a szóban forgó támogatás összegét 350 millió euróban határozza meg, e rendelkező részt nem szükséges a Határozat indokolására tekintettel értelmezni.
Italian[it]
Comunque, dal momento che il dispositivo della Decisione è chiaro e univoco in quanto fissa l’importo dell’aiuto di cui trattasi in EUR 350 milioni, il detto dispositivo non va interpretato con riferimento ai motivi della Decisione.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, kadangi ginčijamo sprendimo rezoliucinė dalis, kiek joje fiksuojamas 350 mln. eurų nagrinėjamos pagalbos dydis, yra aiški ir vienareikšmė, ji neturi būti aiškinama atsižvelgiant į ginčijamo sprendimo konstatuojamąsias dalis.
Latvian[lv]
Katrā ziņā, tā kā Lēmuma rezolutīvā daļa ir skaidra un nepārprotama tiktāl, ciktāl tajā attiecīgā atbalsta summa noteikta EUR 350 miljonu apmērā, tā nav jāinterpretē, ņemot vērā Lēmuma motīvu daļu.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, peress li d-dispożittiv tad-Deċiżjoni huwa ċar u mhux ekwivoku sa fejn jiffissa l-ammont tal-għajnuna inkwistjoni għal EUR 350 miljun, ma hemmx lok li l-imsemmi dispożittiv jiġi interpretat fid-dawl tal-motivi tad-Deċiżjoni.
Dutch[nl]
Hoe dan ook moet het dispositief van de bestreden beschikking, aangezien het duidelijk en ondubbelzinnig is omdat daarin het bedrag van de betrokken steun op 350 miljoen EUR wordt bepaald, niet worden uitgelegd aan de hand van de motivering van de bestreden beschikking.
Polish[pl]
W każdym razie, ponieważ brzmienie sentencji decyzji jest jasne i jednoznaczne – w zakresie, w jakim określono w nim kwotę spornej pomocy na 350 mln EUR – nie zachodzi potrzeba dokonywania wykładni tej sentencji przez pryzmat motywów decyzji.
Portuguese[pt]
Seja como for, uma vez que o dispositivo da Decisão é claro e unívoco ao fixar o montante do auxílio em causa em 350 milhões de euros, não há que interpretar o referido dispositivo à luz dos fundamentos da Decisão.
Romanian[ro]
În orice caz, întrucât dispozitivul deciziei este clar și univoc în măsura în care stabilește cuantumul ajutorului în cauză la 350 de milioane de euro, nu este necesar să se interpreteze dispozitivul respectiv în raport cu motivele deciziei.
Slovak[sk]
V každom prípade, keďže výrok rozhodnutia je jasný a jednoznačný v rozsahu, v akom určuje výšku predmetnej pomoci na 350 miliónov eur, netreba vykladať uvedený výrok s ohľadom na odôvodnenie Rozhodnutia.
Slovenian[sl]
V vsakem primeru pa izreka Odločbe, ki je jasen in nedvoumen v delu, v katerem določa, da znesek zadevne pomoči znaša 350 milijonov EUR, ni treba razlagati ob upoštevanju obrazložitve Odločbe.
Swedish[sv]
Eftersom lydelsen i beslutets artikeldel är klar och otvetydig vad gäller fastställandet av det aktuella stödbeloppet på 350 miljoner euro, ska artikeldelen inte tolkas mot bakgrund av motiveringen i beslutet.