Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك لو لم نكن نتحدثُ عن موتنا وموت أحبائنا، فكيف يمكننا دعم صديق وزميل وجار ممن هم في حزن؟
Danish[da]
Hvis vi ikke taler om vores død, og vores næres død, hvordan skal vi så kunne støtte en ven, en kollega, en nabo, der sørger?
Greek[el]
Έτσι, αν δεν μιλάμε για τον θάνατό μας και το θάνατο των αγαπημένων μας, πώς μπορούμε να στηρίξουμε ένα φίλο, ένα συνάδελφο, ένα γείτονα που πενθεί;
English[en]
So if we don't talk about our death and the death of loved ones, how can we possibly support a friend, a colleague, a neighbor who is grieving?
Spanish[es]
Y si no hablamos de nuestra muerte ni de la muerte de nuestros seres queridos, ¿cómo podríamos consolar a un amigo, un colega, un vecino que atraviesa un duelo?
French[fr]
Si nous ne parlons pas de notre mort et de celle de nos êtres chers, comment pouvons-nous soutenir un ami, un collègue, un voisin qui est en deuil ?
Hungarian[hu]
Ha tehát nem beszélünk a halálunkról, sem a szeretteink haláláról, hogyan jelenthetnénk támaszt barátunknak, kollégánknak, szomszédunknak, amikor gyászolnak?
Korean[ko]
우리가 우리의 죽음과 사랑하는 이의 죽음에 대해 말하지 않는다면 어떻게 친구, 동료, 이웃이 슬픔에 잠겨있을 때 도움이 될수 있을까요?
Marathi[mr]
जर आपण आपल्या प्रिय जनाच्या मृत्यूबद्दल बोललो नाही तर आपण आपल्या मित्राला ,शेजाऱ्याला . सहकाऱ्याला कशी मदत करू शकू, जो शोकग्रस्त असेल.
Burmese[my]
ဒီတော့ ကိုယ်နဲ့ ကိုယ်ချစ်ရတဲ့သူတွေရဲ့ သေခြင်းအကြောင်း မပြောရင် ကြေကွဲနေတဲ့ မိတ်ဆွေ၊ လုပ်ဖော်နဲ့ အိမ်နီးချင်းကို ပံ့ပိုးဖို့က ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မှာလဲ။
Portuguese[pt]
Se não falarmos sobre nossa morte e sobre a morte de entes queridos, como poderemos apoiar um amigo, um colega ou vizinho que esteja enlutado?
Romanian[ro]
Așa că, dacă nu vorbim despre moarte și despre moartea celor dragi, cum am putea ajuta un prieten, un coleg sau un vecin care a pierdut pe cineva?
Russian[ru]
Eсли мы не говорим о своей смерти и смерти наших любимых, то как же мы сможем поддержать друга, коллегу или соседа, который скорбит?
Serbian[sr]
Ако не причамо о умирању и смрти нама драгих особа, како да онда помогнемо пријатељу, колеги, суседу који су ожалошћени?
Turkish[tr]
O yüzden kendi ölümümüzden ve sevdiklerimizin ölümünden konuşmazsak kederli bir dost, iş arkadaşı, komşuya destek olabiliriz?
Vietnamese[vi]
Nếu không nói về cái chết của mình hay của những người thân yêu, làm thế nào ta có thể giúp bạn bè, đồng nghiệp, hàng xóm bớt đau khổ?
Chinese[zh]
所以如果我们不谈论自己的死亡 和我们爱的人的死亡 我们怎么有可能支持 一位正在悲痛中的 朋友、同事、邻居呢?