Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това е необходимо да се засили научното сътрудничество на европейско, национално и регионално равнище, с цел да се изследват причинно-следствените връзки, обуславящи екстремните климатични явления (наводнения и суши) в Европа;
Czech[cs]
Za tímto účelem se upozorňuje na nutnost posílit vědeckou spolupráci na evropské, národní a regionální úrovni, aby bylo možné zkoumat kauzální vztahy (příčina-následek), které vyhrocují klimatické jevy (povodně a sucha) v Evropě;
Danish[da]
Til det formål mener udvalget, at det videnskabelige samarbejde må intensiveres på europæisk, nationalt og regionalt plan for at undersøge den sammenhæng mellem årsag og virkning, der forårsager de ekstreme vejrfænomener (oversvømmelser og tørke) i Europa;
German[de]
Zu diesem Zweck ist es notwendig, die wissenschaftliche Zusammenarbeit auf europäischer, nationaler und regionaler Ebene auszubauen, um die Zusammenhänge zwischen Ursache und Wirkung zu beleuchten, die zu den extremen klimatischen Ereignissen (Überschwemmungen und Dürreperioden) in Europa führen;
Greek[el]
Προς τούτο, τονίζει την ανάγκη ενίσχυσης της επιστημονικής συνεργασίας σε ευρωπαϊκό, εθνικό και περιφερειακό επίπεδο προκειμένου να εξεταστούν οι σχέσεις αιτίου-αιτιατού που οδηγούν σε ακραία καιρικά φαινόμενα (πλημμύρες και ξηρασία) στην Ευρώπη·
English[en]
To this end, European, national and regional scientific cooperation needs to be stepped up in order to investigate the cause and effect relationship that makes climate events (floods and drought) in Europe so extreme;
Spanish[es]
A este respecto, se reconoce la necesidad de reforzar la cooperación científica a nivel europeo, nacional y regional, con el fin de investigar las relaciones causa-efecto que agudizan los fenómenos climáticos (inundaciones y sequías) en Europa;
Estonian[et]
Seepärast ongi vaja tugevdada teaduslikku koostööd ELi, liikmesriikide ja piirkondlikul tasandil, et uurida põhjuse/mõju seoseid, mis muudavad kliimanähtused (üleujutused ja põuad) Euroopas järjest äärmuslikumaks;
Finnish[fi]
Onkin tarpeen vahvistaa tieteellistä yhteistyötä eurooppalaisella, valtakunnallisella ja alueellisella tasolla, jotta voidaan tutkia Euroopassa esiintyvien äärimmäisten sääilmiöiden (tulvien ja kuivuuden) syy-seuraussuhteita.
French[fr]
À cette fin, il apparaît nécessaire de renforcer la coopération scientifique qui, au niveau européen, national et régional, vise à mener des recherches sur les relations de cause à effet en raison desquelles les phénomènes climatiques (inondations et sécheresses) prennent un tour aigu en Europe;
Hungarian[hu]
Ennek érdekében meg kell erősíteni az európai, nemzeti és regionális szintű tudományos együttműködést az európai időjárási jelenségek (az árvizek és az aszályok) egyre súlyosabbá válásának ok-okozati összefüggéseit kereső kutatások terén;
Italian[it]
Allo scopo, si ravvisa la necessità di rafforzare la cooperazione scientifica, a livello europeo, nazionale e regionale, al fine di indagare sulle relazioni causa - effetto che estremizzano gli eventi climatici (alluvioni e siccità) in Europa;
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu Europos, nacionaliniu ir regioniniu lygmeniu reikia stiprinti mokslinį bendradarbiavimą siekiant išaiškinti priežastinius ryšius, kurie sukelia gaivalinius meteorologinius reiškinius (potvynius ir sausras) Europoje;
Latvian[lv]
Tādēļ jāpastiprina zinātniskā sadarbība ES, valstu un reģionālajā līmenī, lai izpētītu cēloņu un seku likumsakarības, kas izraisa ekstrēmus klimatiskos apstākļus (plūdus un sausuma periodus) Eiropā;
Maltese[mt]
Għal dan il-għan, jeħtieġ li tissaħħaħ il-kooperazzjoni xjentifika, fil-livell Ewropew, nazzjonali u reġjonali, sabiex jiġu analizzati r-rabtiet bejn il-kawża u l-effett li jwasslu għal fenomeni klimatiċi (għargħar u perjodi ta’ nixfa) tant estremi fl-Ewropa;
Dutch[nl]
Daartoe wordt opnieuw opgeroepen tot uitbreiding van de wetenschappelijke samenwerking op Europees, nationaal en regionaal niveau, om de betrekkingen tussen oorzaak en gevolg te onderzoeken die ten grondslag liggen aan extreme klimaatverschijnselen (overstromingen en droogte) in Europa.
Polish[pl]
Uważa, że w tym celu konieczne jest pogłębienie współpracy naukowej na szczeblu europejskim, krajowym i regionalnym, tak aby zbadać związki przyczynowo-skutkowe nasilające zjawiska klimatyczne (powodzie i susze) w Europie.
Portuguese[pt]
Para o efeito, reconhece-se a necessidade de reforçar a cooperação científica a nível europeu, nacional e regional, a fim de averiguar as relações causa e efeito que agudizam os fenómenos climáticos (inundações e secas) na Europa;
Slovak[sk]
Preto upozorňuje na nutnosť posilniť vedeckú spoluprácu na európskej, národnej a regionálnej úrovni s cieľom preskúmať vzťahy medzi príčinou a dôsledkom, ktoré spôsobujú extrémnosť klimatických javov (záplavy a suchá) v Európe.
Slovenian[sl]
V ta namen je treba okrepiti znanstveno sodelovanje na evropski, nacionalni in regionalni ravni, da se razišče razmerje med vzroki in učinki, ki povzroča izredne podnebne pojave (poplave in suše) v Evropi;
Swedish[sv]
I detta syfte anser kommittén att det är nödvändigt att intensifiera det vetenskapliga samarbetet på europeisk, nationell och regional nivå för att undersöka det sammanhang mellan orsak och verkan som förorsakar de extrema klimathändelserna (översvämningar och torka) i Europa.