Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee dekades van harde werk het Samuel egter hierdie boodskap aan die volk oorgedra: “As julle met julle hele hart tot Jehovah terugkeer, moet julle die vreemde gode uit julle midde verwyder en ook die Astoret-beelde, en julle moet julle hart onwrikbaar op Jehovah rig en hom alleen dien, en hy sal julle uit die hand van die Filistyne verlos.”—1 Samuel 7:3.
Amharic[am]
ሳሙኤል ለሁለት አሥርተ ዓመታት ጠንክሮ ከሠራ በኋላ ለሕዝቡ እንዲህ የሚል መልእክት አስተላለፈ፦ “በፍጹም ልባችሁ ወደ እግዚአብሔር የምትመለሱ ከሆነ፣ ሌሎችን አማልክትና አስታሮትን ከመካከላችሁ አስወግዱ፤ ራሳችሁንም ለእግዚአብሔር አሳልፋችሁ ስጡ፤ እርሱንም ብቻ አምልኩ፤ እርሱም ከፍልስጥኤማውያን እጅ ይታደጋችኋል።”—1 ሳሙኤል 7:3
Arabic[ar]
ولكن بعد عقدين بذل فيهما صموئيل جهودا دؤوبة، نقل الى الشعب الرسالة التالية: «إن كنتم راجعين الى يهوه من كل قلبكم، فأزيلوا الآلهة الغريبة من وسطكم وتماثيل عشتورث ايضا، وثبِّتوا قلبكم في يهوه واخدموه وحده، فينقذكم من يد الفلسطيين». — ١ صموئيل ٧:٣.
Central Bikol[bcl]
Pero, pakalihis nin duwang dekada nin maigot na paglilingkod ni Samuel, ipinahayag nia an mensaheng ini sa banwaan: “Kun bilog na puso kamong minabalik ki Jehova, halea nindo an ibang mga dios dian sa saindo patin an mga ladawan ni Astoret, asin ituruhok nindo nin deretso an saindong puso ki Jehova asin sia sana an paglingkodan nindo, asin ililigtas nia kamo sa kamot kan mga Filisteo.”—1 Samuel 7:3.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubombesha pa myaka 20, Samwele aebele abena Israele amashiwi ya kuti: “Nga mulebwelela kuli Yehova ne mitima yenu yonse, pooseni balesa bambi bambi na baAstarte abo muli nabo no kubika imitima yenu pali Yehova ukwabula ukunenuka kabili e o mulebombela eka fye, na o akamupokolola ku baPelishiti.”—1 Samwele 7:3.
Bulgarian[bg]
Но след две десетилетия пламенна дейност Самуил трябвало да извести на народа следното послание: „Ако се връщате към Йехова с цялото си сърце, махнете чуждите богове и изображенията на Астарта, които са сред вас, насочете непоколебимо сърцата си към Йехова, служете само на него и той ще ви избави от ръцете на филистимците!“ (1 Царе 7:3)
Bangla[bn]
কিন্তু দুই দশক ধরে কঠিন পরিশ্রম করার পর শমূয়েল লোকেদের কাছে এই বার্তা প্রদান করেছিলেন: “তোমরা যদি সর্ব্বান্তঃকরণে সদাপ্রভুর কাছে ফিরিয়া আইস, তবে আপনাদের মধ্য হইতে বিজাতীয় দেবগণকে ও অষ্টারোৎ দেবীগণকে দূর কর, ও সদাপ্রভুর দিকে আপন আপন অন্তঃকরণ সুস্থির কর, কেবল তাঁহারই সেবা কর; তাহা হইলে তিনি পলেষ্টীয়দের হস্ত হইতে তোমাদিগকে উদ্ধার করিবেন।”—১ শমূয়েল ৭:৩.
Cebuano[ceb]
Apan, human sa 20 ka tuig nga paghago, kini ang mensahe ni Samuel sa katawhan: “Kon kamo mobalik kang Jehova uban sa bug-os ninyong kasingkasing, isalikway ninyo ang langyaw nga mga diyos sa inyong taliwala ug usab ang mga larawan ni Astoret, ug itumong ninyo nga walay pagtipas ang inyong kasingkasing ngadto kang Jehova ug mag-alagad kaniya lamang, ug siya magaluwas kaninyo gikan sa kamot sa mga Filistehanon.”—1 Samuel 7:3.
Czech[cs]
Po dvou desetiletích tvrdé práce však Samuel předal lidu toto poselství: „Jestliže se vracíte k Jehovovi celým srdcem, odstraňte ze svého středu cizozemské bohy a také sochy Aštoret a zaměřte své srdce neochvějně k Jehovovi a služte pouze jemu, a osvobodí vás z ruky Filištínů.“ (1. Samuelova 7:3)
Danish[da]
Efter to årtiers slid fremsatte Samuel ikke desto mindre dette budskab til folket: „Hvis det er med hele jeres hjerte at I vender om til Jehova, så fjern de fremmede guder fra jeres midte, også astarterne, og tag i jeres hjerte et fast standpunkt for Jehova og tjen ham alene, så vil han udfri jer af filistrenes hånd.“ — 1 Samuel 7:3.
German[de]
Nach zwei Jahrzehnten harter Arbeit trat Samuel dann mit einer deutlichen Botschaft vor das Volk: „Wenn ihr mit eurem ganzen Herzen zu Jehova umkehrt, so schafft die fremdländischen Götter aus eurer Mitte hinweg und auch die Aschtoret-Bildnisse, und richtet euer Herz unerschütterlich auf Jehova, und dient ihm allein, und er wird euch aus der Hand der Philister befreien“ (1. Samuel 7:3).
Ewe[ee]
Ke hã, esi Samuel dze agbagba le wo ŋu ƒe 20 sɔŋ vɔ megbe la, egblɔ nya siawo na wo: “Ne mietrɔ ɖe Yehowa ŋu kple miaƒe dzi blibo la, ekema miɖe mawu bubuwo kple Astartewo ɖa le mia dome; mitsɔ miaƒe tame ɖo Yehowa ŋu, eye misubɔ eya ɖeɖeko, ne wòaɖe mi tso Filistitɔwo si me!”—1 Samuel 7:3.
Efik[efi]
Edi ke Samuel ama akada ofụri isua 20 enen̄ede esịn udọn̄ ọnọ mmọ, enye ama edidọhọ mmọ ete: “Edieke edide mbufo ẹfiak ẹtiene Jehovah ke ofụri esịt, ẹsion̄o kpukpru isen abasi ke otu mbufo ẹduọn̄ọ, ọkọrọ ye mme mbiet Ashtoreth, ẹnyụn̄ ẹyak ofụri esịt mbufo ẹnọ Jehovah, ẹkûnyụn̄ ẹsehede, ẹnyụn̄ ẹnam n̄kpọ ẹnọ enye ikpọn̄-ikpọn̄, ndien enye ayanyan̄a mbufo osio mbon Philistia ke ubọk.”—1 Samuel 7:3.
Greek[el]
Και όμως, ύστερα από δύο δεκαετίες επίπονου έργου, ο Σαμουήλ μετέδωσε στο λαό το ακόλουθο άγγελμα: «Αν επιστρέφετε με όλη σας την καρδιά στον Ιεχωβά, να αποβάλετε τους θεούς των αλλοεθνών από ανάμεσά σας, καθώς και τις εικόνες της Αστορέθ, και να κατευθύνετε χωρίς παρεκκλίσεις την καρδιά σας στον Ιεχωβά και να υπηρετείτε αυτόν μόνο, και αυτός θα σας ελευθερώσει από το χέρι των Φιλισταίων». —1 Σαμουήλ 7:3.
English[en]
After two decades of hard work, though, Samuel delivered this message to the people: “If it is with all your heart you are returning to Jehovah, put away the foreign gods from your midst and also the Ashtoreth images, and direct your heart unswervingly to Jehovah and serve him alone, and he will deliver you from the hand of the Philistines.” —1 Samuel 7:3.
Spanish[es]
Tras veinte años de labor y afán, Samuel les dijo a sus hermanos israelitas: “Si con todo su corazón están volviéndose a Jehová, quiten de en medio de ustedes los dioses extranjeros y también las imágenes de Astoret, y dirijan su corazón inalterablemente a Jehová y sírvanle solo a él, y él los librará de la mano de los filisteos” (1 Samuel 7:3).
Persian[fa]
پس از ۲۰ سال فعالیت سخت و شدید، سموئیل این پیام را به مردم اعلام کرد: «اگر با تمام دل بسوی خداوند بازگشت نمایید و خدایان بیگانه و عشتاروت را از میان خود دور کنید و تصمیم بگیرید که فقط خداوند را اطاعت و عبادت نمایید، آنوقت خدا هم شما را از دست فلسطینیها نجات خواهد داد.» — ۱سموئیل ۷:۳، ترجمهٔ تفسیری.
Finnish[fi]
Tehtyään kahden vuosikymmenen ajan kovasti työtä Samuel välitti kansalle sanoman: ”Jos kaikesta sydämestänne palaatte Jehovan luo, poistakaa vieraat jumalat keskuudestanne sekä myös Astoretin kuvat ja ohjatkaa sydämenne horjumatta Jehovan puoleen ja palvelkaa yksin häntä, niin hän vapauttaa teidät filistealaisten käsistä.” (1. Samuelin kirja 7:3.)
Fijian[fj]
Ni oti gona e ruasagavulu na yabaki nona cakacaka vagumatua, a vakasavuya kina na itukutuku qo o Samuela: “Kevaka kemuni sa saumaki vei Jiova e na yalomuni taucoko, mo ni biuta na nodra kalou na kai tani kei Aseteroci mai na kemuni maliwa, ka vakarautaka na yalomuni vei Jiova, ka qaravi koya duaduaga; ena qai vakabulai kemuni ko koya mai na ligadra na kai Filisitia.” —1 Samuela 7:3.
French[fr]
Toutefois, après deux décennies d’efforts inlassables, Samuel adresse ce message au peuple : “ Si c’est de tout votre cœur que vous revenez à Jéhovah, écartez du milieu de vous les dieux étrangers, ainsi que les images d’Ashtoreth, puis dirigez résolument votre cœur vers Jéhovah et servez- le, lui seul, et il vous délivrera de la main des Philistins. ” — 1 Samuel 7:3.
Ga[gaa]
Shi beni Samuel etsu nii dɛŋdɛŋ afii 20 sɛɛ lɛ, ekɛ shɛɛ sane nɛɛ ha gbɔmɛi lɛ akɛ: “Kɛji nyɛkɛ nyɛtsui fɛɛ miiku nyɛsɛɛ kɛba Yehowa ŋɔɔ lɛ, no lɛ nyɛjiea maŋsɛɛ nyɔŋmɔi lɛ kɛ Ashtarot lɛ kɛjea nyɛteŋ, ni nyɛsaa nyɛtsuii nyɛhaa Yehowa, ni nyɛsɔmɔa lɛ kome too, ni eeejie nyɛ kɛaajɛ Filistibii lɛ adɛŋ.”—1 Samuel 7:3.
Guarani[gn]
Samuel katu oñehaʼãmbaite hesekuéra veinte áño aja, ha upéi heʼi: ‘Oiméramo pende pyʼaite guive peñemoag̃uise jey Jehováre, peipeʼa umi jára guaʼu ha Astorétpe pende apytégui. Pejerovia Jehováre ha peservi chupe añoite, ikatu hag̃uáicha Haʼe pendesalva filisteokuéra poguýgui’ (1 Samuel 7:3, ÑÑB).
Hebrew[he]
עם זאת, לאחר עשרים שנות עבודה קשה, מסר שמואל לעם את המסר הבא: ”אם בכל לבבכם אתם שבים אל יהוה, הסירו את אלוהי הנכר מתוככם והעשתרות, והכינו לבבכם אל יהוה ועִבדוהו לבדו, ויצל אתכם מיד פלישתים” (שמואל א’. ז’:3).
Hindi[hi]
बीस साल तक लोगों के बीच कड़ी मेहनत करने के बाद शमूएल ने लोगों को यह संदेश सुनाया: “यदि तुम अपने पूर्ण मन से यहोवा की ओर फिरे हो, तो पराए देवताओं और अश्तोरेत देवियों को अपने बीच में से दूर करो, और यहोवा की ओर अपना मन लगाकर केवल उसी की उपासना करो, तब वह तुम्हें पलिश्तियों के हाथ से छुड़ाएगा।”—1 शमूएल 7:3.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang 20 ka tuig nga pagpangabudlay ni Samuel, ginsilingan niya ang katawhan: “Kon sa bug-os ninyo nga tagiposoon magbalik kamo sa GINOO, niyan isikway ang mga dios nga dumuloong kag ang Astarot sa tunga ninyo, kag ituhoy ang inyo tagiposoon sa GINOO, kag alagda sia lamang, kag luwason kamo niya gikan sa kamut sang mga Filistinhon.”—1 Samuel 7:3.
Croatian[hr]
Nakon što je 20 godina vrijedno izvršavao zadatak koji mu je Bog povjerio, Samuel je svojim sunarodnjacima rekao: “Ako se svim srcem svojim vraćate Jehovi, uklonite iz svoje sredine tuđe bogove i Aštarte te odlučno upravite srce svoje Jehovi i njemu jedinome služite! I on će vas izbaviti iz ruke filistejske” (1. Samuelova 7:3).
Hungarian[hu]
Sámuel húszévi kemény munka után mégis ezt az üzenetet adja át a népnek: „Ha teljes szívetekből meg akartok térni Jehovához, távolítsátok el magatoktól az idegen isteneket, meg Astóret képmásait is, és fordítsátok szíveteket rendíthetetlenül Jehova felé. Egyedül őt szolgáljátok, és kiszabadít titeket a filiszteusok kezéből” (1Sámuel 7:3).
Armenian[hy]
«Եթե դուք ձեր ամբողջ սրտով եք դառնում դեպի Եհովան, ապա ձեր միջից հեռացրե՛ք օտար աստվածներին եւ Աստարտներին, ձեր սրտերը առանց երկմտելու Եհովային ուղղեք եւ միայն նրան ծառայեք, ու նա կազատի ձեզ փղշտացիների ձեռքից» (1 Սամուել 7։ 3)։
Indonesian[id]
Namun, setelah bekerja keras selama dua dekade, Samuel menyampaikan pesan ini kepada bangsa itu, ”Apabila dengan segenap hatimu kamu kembali kepada Yehuwa, singkirkanlah allah-allah asing dari tengah-tengahmu dan juga patung-patung Astoret, dan arahkanlah hatimu tanpa tergoyahkan kepada Yehuwa dan layanilah dia saja, dan ia akan melepaskan kamu dari tangan orang Filistin.”—1 Samuel 7:3.
Igbo[ig]
Ma, mgbe Samuel rụsichara ọrụ ike afọ iri abụọ, o ziri ndị Izrel ozi, sị: “Ọ bụrụ na unu ji obi unu niile na-alọghachikwute Jehova, wepụnụ chi ndị mba ọzọ ndị dị n’etiti unu nakwa ihe oyiyi Ashtọret, meekwanụ ka obi unu dum dịrị n’ebe Jehova nọ, jeekwaranụ naanị ya ozi, ọ ga-anapụtakwa unu n’aka ndị Filistia.”—1 Samuel 7:3.
Iloko[ilo]
Ngem kalpasan ti duapulo a tawen a sigagaget a panagtrabaho, impakaammo ni Samuel kadagiti umili: “No buyogen ti isuamin a pusoyo nga agsublikayo ken Jehova, iwaksiyo ti ganggannaet a didios manipud nagtetengngaanyo ken kasta met dagiti ladawan ni Astoret, ket iturongyo a di maisin ti pusoyo ken Jehova ket isu laeng ti pagserbianyo, ket ispalennakayto iti ima dagiti Filisteo.” —1 Samuel 7:3.
Italian[it]
Dopo due decenni di duro lavoro, però, Samuele proclamò al popolo questo messaggio: “Se tornate a Geova con tutto il vostro cuore, togliete di mezzo a voi gli dèi stranieri e anche le immagini di Astoret, e dirigete il vostro cuore verso Geova senza deviare e servite lui solo, ed egli vi libererà dalla mano dei filistei”. — 1 Samuele 7:3.
Japanese[ja]
もしあなた方が心をつくしてエホバに立ち返るのなら,あなた方の中から異国の神々や,アシュトレテの像も取り除き,あなた方の心を迷わずにエホバに向け,神にのみ仕えなさい。 そうすれば,あなた方をフィリスティア人の手から救い出してくださるでしょう」。 ―サムエル第一 7:3。
Georgian[ka]
ოცი წლის შემდეგ სამუელმა ხალხს გამოუცხადა: „თუ მთელი გულით უბრუნდებით იეჰოვას, მოიშორეთ უცხო ღმერთები და აშთორეთები; ურყევად მიმართეთ გული იეჰოვასკენ, მხოლოდ მას ემსახურეთ და გიხსნით ის ფილისტიმელთა ხელიდან“ (1 სამუელი 7:3).
Kazakh[kk]
Жаратқан Иеге шын көңілден мойынсұнып, тек Оған ғана қызмет етіңдер! Сонда Ол сендерді філістірлердің қол астынан құтқарып алады” (Патшалықтар 1-жазба 7:3).
Kannada[kn]
20 ವರ್ಷಗಳ ಶ್ರಮದ ನಂತರ ಸಮುವೇಲನು ಜನರಿಗೆ ಈ ಸಂದೇಶ ಕೊಟ್ಟನು: “ನೀವು ಪೂರ್ಣಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಯೆಹೋವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಂಡಿರುವದಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಅಷ್ಟೋರೆತ್ ಮೊದಲಾದ ಅನ್ಯದೇವತೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಯೆಹೋವನ ಮೇಲೆಯೇ ಮನಸ್ಸಿಟ್ಟು ಆತನೊಬ್ಬನನ್ನೇ ಸೇವಿಸಿರಿ; ಆಗ ಆತನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡಿಸಿ ಕಾಪಾಡುವನು.”—1 ಸಮುವೇಲ 7:3.
Kaonde[kqn]
Aya myaka makumi abiji byo yapwile, Samwela waambijile bantu byambo bya kuba’mba: “Inge mwasaka kubwela kwi Yehoba na michima yenu yonse, fumyaimo mukachi kenu balesa bangi ne Baashatoleta, muteshetu michima yenu kwi Yehoba, mumwingijilengatu aye yenka; ne aye ukemupokolola mu maboko a bena Filishitiya.”—1 Samwela 7:3.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi vava kiavioka mvu 20 mia salu kiayingi, Samuele wavovesa nkangu vo: “Ovo nuviluka kwa Yave ye nsi eno a ntima, ozevo nukatula nzambi zanzenza, ya Asetaro vovo nwina, nusikidisa ntima mieno muna Yave, yandi kaka nusadila: okunukôla vana koko kwa Afelesetia.”—1 Samuele 7:3.
Kyrgyz[ky]
Элди Кудайдын жолуна буруу үчүн 20 жыл бою талыкпай күч жумшагандан кийин Шемуел элге кайрылып мындай деген: «Эгер силер Теңирге бүт жүрөгүңөр менен кайрылып жатсаңар, анда өз араңардан бөтөн кудайлар менен Ашейраны алып салгыла да, жүрөгүңөрдү Теңирге буруп, бир гана Ага кызмат кылгыла. Ошондо Ал силерди пелиштиликтердин колунан куткарат» (1 Шемуел 7:3).
Ganda[lg]
Kyokka, oluvannyuma lw’emyaka abiri ng’akola n’obunyiikivu, Samwiri yagamba abantu nti: “Oba nga mukomawo eri Mukama n’omutima gwammwe gwonna, kale muggyewo bakatonda abagenyi ne Baasutaloosi bave mu mmwe, muteekereteekere Mukama emitima gyammwe, mumuweereze yekka; naye alibalokola mu mukono gw’Abafirisuuti.” —1 Samwiri 7:3.
Lingala[ln]
Kasi, nsima ya mbula ntuku mibale ya mosala makasi, Samwele ayebisaki bato nsango oyo: “Soki ezali na motema na bino mobimba nde bozali kozongela Yehova, bólongola kati na bino banzambe ya bapaya mpe bikeko ya Ashitorete, mpe bóbalusa motema na bino mobimba epai ya Yehova mpe bósalela kaka ye, mpe ye akobikisa bino na lobɔkɔ ya Bafilistia.”—1 Samwele 7:3.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, hamulaho wa lilimo ze 20 za ku sebeza ka taata, Samuele naa bulelezi batu kuli: “Ha mu li mu kutela ku Muñaa Bupilo ka lipilu za mina kaufela, fohe mu tuse milimu i sili, ni bo Ashitaroti ba ba ku mina; mu lukiseze Muñaa Bupilo lipilu za mina, mi mu sebeleze Yena a nosi: Kihona a ka mi lamulela mwa mazoho a Mafilisita.”—1 Samuele 7:3.
Lithuanian[lt]
Tačiau po dviejų dešimtmečių atkaklaus darbo Samuelis tautai pasakė: „Jei grįžtate pas Viešpatį visa savo širdimi, pašalinkite iš savo tarpo svetimus dievus bei Astartes, atiduokite širdį Viešpačiui ir tik jam vienam tarnaukite. Tada jis išgelbės jus iš filistinų rankų“ (1 Samuelio 7:3).
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Samuele mumane kuenza mudimu mukole mu bidimu 20, wakambila bena Isalele ne: ‘Binuasua kupingana kudi Yehowa ne mitshima yenu yonso, nunku numushe nzambi ya bende ne ya Bashela munkatshi muenu, kudimunayi mitshima yenu kudi Yehowa, numukuatshile yeye nkayende mudimu; ne yeye neanusungile mu bianza bia bena Peleshete.’—1 Samuele 7:3.
Luvale[lue]
Hanyima yakukilikita nangolo mumyaka makumi avali, Samwele alwezele vatu mujimbu uno ngwenyi: “Kachi nge muli nakuhiluka kuli Yehova namichima yenu yosena, kaha fumisenu tulunga veka vanaAshatolete muli enu, talikisenu michima yenu kuli Yehova, mumuzachilenga Ikiye uka wenyi kaha, kaha Ikiye mwamipululula mumavoko avaFwilishite.”—Samwele 1, 7:3.
Lunda[lun]
Hela chochu, hanyima yakuzata nañovu hadi yaaka 20, Samweli walejeli antu awa mazu nindi: ‘Neyi mudi nakufunta kudi Yehova nanyichima yenu yejima, fumishenu mukachi kenu ankishi akwacheñi niAshitoreti, mutalishi nyichima yenu kudi Yehova, mumukalakeli yena hohu kanka windi; niyena wakayipulwisha kudi aFwilistinu.’—1 Samweli 7:3.
Luo[luo]
Kata kamano, bang’ tiyo matek kuom higini piero ariyo, Samuel nonyiso ji kama: “Ka nuduog ir Jehova gi chunyu duto, koro goluru nyiseche mayore kod Ashtaroth mondo gia kuomu, kendo chikuru chunyu kuom Jehova, kendo utine En kende; mi enoresu a e luet Jo-Filistia.” —1 Samuel 7:3.
Latvian[lv]
Pēc 20 gadu darba Samuēls tautai paziņoja šādu vēsti: ”Ja jūs no visas savas sirds gribat atgriezties pie tā Kunga, tad izmetiet ārā no sava vidus šos svešo tautu dievus un it īpaši šos Aštartes attēlus, pievērsiet savu sirdi tam Kungam un kalpojiet vienīgi Viņam, tad Viņš jūs izglābs no filistiešu rokas.” (1. Samuēla 7:3.)
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 20 വർഷത്തെ സേവനത്തിനുശേഷം ശമൂവേൽ യഹോവയുടെ വാക്കുകൾ ജനത്തെ അറിയിക്കുന്നു: “നിങ്ങൾ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരിയുന്നു എങ്കിൽ അന്യദൈവങ്ങളെയും അസ്തോരെത്ത്പ്രതിഷ്ഠകളെയും നിങ്ങളുടെ ഇടയിൽനിന്നു നീക്കിക്കളഞ്ഞു നിങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളെ യഹോവയിങ്കലേക്കു തിരിക്കയും അവനെ മാത്രം സേവിക്കയും ചെയ്വിൻ; എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളെ ഫെലിസ്ത്യരുടെ കയ്യിൽനിന്നു വിടുവിക്കും.”—1 ശമൂവേൽ 7:3.
Marathi[mr]
लोकांना पुन्हा यहोवाकडे वळवण्यासाठी शमुवेलाने २० वर्षे खूप कष्ट घेतले होते. त्यानंतर त्याने लोकांना असा संदेश दिला: “तुम्ही मनःपूर्वक परमेश्वराकडे वळला आहा तर तुमच्यातील अन्य देव व अष्टारोथ यांस दूर करा, आणि परमेश्वराकडे आपले चित्त लावून केवळ त्याचीच उपासना करा, म्हणजे तो तुम्हास पलिष्ट्यांच्या हातातून सोडवील.”—१ शमुवेल ७:३.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အနှစ် ၂၀ ကုန်လွန်ပြီးတဲ့နောက်မှာ လူတွေကို ရှမွေလ ဒီလိုကြေညာခဲ့တယ်– ‘သင်တို့သည် အခြားတစ်ပါးသော ဘုရားသခင်တည်းဟူသော ဗာလဘုရားသခင်၊ အာရှတရက်ဘုရားသခင်တို့ကိုပယ်၍ ထာဝရဘုရားသခင်အဖို့ သင်တို့စိတ်နှလုံးကို ပြင်ဆင်လျက်၊ ထာဝရဘုရားသခင်ထံတော်သို့ စိတ်နှလုံးအကြွင်းမဲ့ ပြန်လာသဖြင့် ထိုဘုရားသခင်ကိုသာ ဝတ်ပြုကြလျှင် ဖိလိတ္တိလူတို့လက်မှ ကယ်တင်တော်မူမည်။’—၁ရာ. ၇:၃။
Nepali[ne]
तथापि २० वर्ष अथक प्रयास गरेपछि शमूएलले मानिसहरूलाई यो सन्देश सुनाए: “यदि तिमीहरू आफ्ना पूरा मनले परमप्रभुतिर फर्कन्छौ भने तिमीहरूका पूजा-कोठाहरूबाट पराई देवताहरू र अश्तारोत देवीहरूलाई निकालिदेऊ, आफ्ना पूरा मन र हृदयले परमप्रभुतिर फर्क औ उहाँको मात्र सेवा गर, र उहाँले तिमीहरूलाई पलिश्तीहरूको हातबाट मुक्त गर्नुहुनेछ।”—१ शमूएल ७:३.
Niuean[niu]
He mole ua e tau hogofulu tau he gahua malolō, ne tala age e Samuela e ogo nei ke he tau tagata: “Kaeke kua liliu atu a mutolu kia Iehova mo e ha mutolu a tau loto katoa, ti tuku kehe ā ia mutolu e tau atua kehe katoa mo Asaira, ti tauteute ā e mutolu ha mutolu a tau loto ma Iehova, ti fekafekau atu a mutolu kia ia hokoia ni; ti laveaki mai e ia a mutolu he lima he tau tagata Filisitia.”—1 Samuela 7:3.
Dutch[nl]
Maar na twee decennia van hard werken maakte Samuël de volgende boodschap aan het volk bekend: „Indien gij met geheel uw hart tot Jehovah terugkeert, doet dan de buitenlandse goden uit uw midden weg en ook de Astorethbeelden, en richt uw hart onwankelbaar op Jehovah en dient hem alleen, en hij zal u uit de hand van de Filistijnen bevrijden” (1 Samuël 7:3).
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka morago ga nywagasome e mebedi ya go šoma ka thata, Samuele o ile a botša batho molaetša wo: “Ge e ba le boela go Jehofa ka dipelo tša lena ka moka, gona tlošang medimo e šele gare ga lena le diswantšho tša Ashiterothe, le lebiše dipelo tša lena go Jehofa ka go lebanya le hlankele yena a nnoši gomme yena o tla le phološa seatleng sa Bafilisita.”—1 Samuele 7:3.
Nyanja[ny]
Muchotsenso zifaniziro za Asitoreti, ndi kulunjikitsa mitima yanu kwa Yehova mosayang’ananso kwina, ndi kutumikira iye yekha. Mukatero, adzakupulumutsani m’manja mwa Afilisiti.” —1 Samueli 7:3.
Panjabi[pa]
20 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਮੂਏਲ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ: “ਜੇ ਕਦੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰਿਆਂ ਮਨਾਂ ਨਾਲ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੱਲ ਮੁੜੋ ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਓਪਰਿਆਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਅਸ਼ਤਾਰੋਥ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵਿਚਕਾਰੋਂ ਕੱਢ ਸੁੱਟੋ ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਵੱਲ ਆਪਣੇ ਮਨਾਂ ਨੂੰ ਸੁਧਾਰੋ ਅਤੇ ਉਸੇ ਇੱਕ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰੋ ਤਾਂ ਉਹ ਫਲਿਸਤੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਤੁਹਾਡਾ ਛੁਟਕਾਰਾ ਕਰੇਗਾ।”—1 ਸਮੂਏਲ 7:3.
Pangasinan[pag]
Balet, kayari 20 taon ya makulin impankimey nen Samuel, oniay impasabi ton mensahe ed totoo: “No ompawil kayo ed Jehova ed simoon a puso yo, sirin iwaklit yo so saray sankaili a dirios tan si Astarot ed nanleleetan yo, tan iyarap yo so saray puso yo ed Jehova, tan manlingkor kayo ed sikato lambengat, et ilaban to kayo ed lima na saray Filisteo.” —1 Samuel 7:3.
Polish[pl]
Po dwóch dziesięcioleciach niestrudzonych wysiłków Samuel wzywa: „Jeżeli całym swym sercem wracacie do Jehowy, to usuńcie spośród siebie cudzoziemskich bogów, jak również wizerunki Asztarte, i skierujcie swoje serce niezachwianie ku Jehowie, i służcie tylko jemu, a wyzwoli was z ręki Filistynów” (1 Samuela 7:3).
Portuguese[pt]
Mas depois de duas décadas de trabalho árduo, Samuel transmitiu a seguinte mensagem ao povo: “Se é com todo o vosso coração que retornais a Jeová, removei do vosso meio os deuses estrangeiros e também as imagens de Astorete, e dirigi vosso coração inabalavelmente para Jeová e servi somente a ele, e ele vos livrará da mão dos filisteus.” — 1 Samuel 7:3.
Rundi[rn]
Ariko haciye imyaka 20 Samweli akora agatama, yarashikirije abo bantu ubu butumwa bugira buti: “Nimba mugarutse kuri Yehova n’umutima wanyu wose, nimukure imana z’inyamahanga hagati muri mwebwe be n’ibishusho vya Ashitoreti, maze mwerekeze umutima wanyu kuri Yehova ata gukevya kandi mumukorere wenyene, na we azobarokora mu kuboko kw’Abafilisitiya.” —1 Samweli 7:3.
Romanian[ro]
Însă după două decenii de muncă grea, Samuel le-a transmis israeliţilor următorul mesaj: „Dacă vă întoarceţi la Iehova cu toată inima voastră, îndepărtaţi din mijlocul vostru dumnezeii străini şi chipurile lui Aştoret şi îndreptaţi-vă cu hotărâre inima spre Iehova. Slujiţi-i numai lui şi el vă va scăpa din mâna filistenilor“ (1 Samuel 7:3).
Russian[ru]
Даже спустя два десятилетия ревностного служения Самуил призывал народ: «Если вы обращаетесь к Иегове всем сердцем, тогда удалите от себя Астарт и других чужеземных богов, без колебаний обратите свое сердце к Иегове и служите только ему, и он избавит вас от рук филистимлян» (1 Самуила 7:3).
Kinyarwanda[rw]
Samweli amaze iyo myaka makumyabiri akorana umwete, yagejeje ku bantu ubutumwa bugira buti “niba koko mugarukiye Yehova n’umutima wanyu wose, mukure muri mwe imana z’amahanga n’ibishushanyo bya Ashitoreti, mwerekeze imitima yanyu kuri Yehova mudakebakeba, mube ari we mukorera wenyine; na we azabakiza amaboko y’Abafilisitiya.”—1 Samweli 7:3.
Slovak[sk]
Po dvoch desaťročiach namáhavej práce však Samuel odovzdal ľudu toto posolstvo: „Ak sa vraciate k Jehovovi celým srdcom, odstráňte zo svojho stredu cudzích bohov a tiež obrazy Aštoret a upriamte svoje srdcia neochvejne na Jehovu a slúžte iba jemu, a oslobodí vás z ruky Filištíncov.“ (1. Samuelova 7:3)
Slovenian[sl]
Vendar pa je Samuel po dveh desetletjih marljivega dela ljudem sporočil: »Če se z vsem srcem vračate k Jehovu, odstranite iz svoje srede tuje bogove in Astártine podobe, odločno obrnite svoje srce k Jehovu in služite samo njemu, in rešil vas bo iz roke Filistejcev.« (1. Samuelova 7:3)
Samoan[sm]
Peitaʻi, ina ua mavae le 20 o tausaga o le galuega maelega a Samuelu, ona ia faaoo atu lea o le feʻau lenei i le nuu: “Afai e tou te toe foʻi atu iā Ieova ma o outou lotoatoa, ia tuu ese atua ese mai iā te outou ma tupua o Asaira, ma uaʻi atoatoa atu o outou loto iā Ieova ma auauna tau lava o ia, e na te laveaʻi iā te outou mai i lima o Filisitia.”—1 Samuelu 7:3.
Shona[sn]
Pashure pemakore 20 achishanda nesimba, Samueri akaudza vanhu kuti: “Kana muchidzoka kuna Jehovha nemwoyo yenyu yose, bvisai vanamwari vokune dzimwe nyika pakati penyu uyewo mifananidzo yaAshtoreti, muise mwoyo yenyu kuna Jehovha musingatsauki, mushumire iye oga, uye achakununurai paruoko rwevaFiristiya.”—1 Samueri 7:3.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka mor’a lilemo tse 20 Samuele a sebetsa ka thata, o ile a fa batho molaetsa ona: “Haeba le khutlela ho Jehova ka lipelo tsohle tsa lōna, lahlang melimo esele har’a lōna le litšoantšo tsa Ashtorethe, le lebise lipelo tsa lōna ho Jehova ka mokhoa o sa kheloheng le sebeletse eena feela, ’me o tla le lopolla matsohong a Bafilista.”—1 Samuele 7:3.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya miaka 20 ya kazi ngumu, Samweli aliwaambia watu hivi: “Ikiwa mnarudi kwa Yehova kwa mioyo yenu yote, ondoeni miungu ya kigeni iliyo katikati yenu na pia zile sanamu za Ashtorethi, nanyi mwelekeze mioyo yenu kwa Yehova bila kuyumba-yumba, mkamtumikie yeye peke yake, naye atawakomboa kutoka mkono wa Wafilisti.”—1 Samweli 7:3.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, baada ya miaka 20 ya kazi ngumu, Samweli aliwaambia watu hivi: “Ikiwa mnarudi kwa Yehova kwa mioyo yenu yote, ondoeni miungu ya kigeni iliyo katikati yenu na pia zile sanamu za Ashtorethi, nanyi mwelekeze mioyo yenu kwa Yehova bila kuyumba-yumba, mkamtumikie yeye peke yake, naye atawakomboa kutoka mkono wa Wafilisti.”—1 Samweli 7:3.
Tamil[ta]
அதனால்தான், 20 வருடங்களாகக் கடுமையாய் உழைத்திருந்த சாமுவேல் அதன்பின் மக்களிடம் இந்தச் செய்தியைச் சொன்னார்: “நீங்கள் உங்கள் முழு இருதயத்தோடும் கர்த்தரிடத்தில் திரும்புகிறவர்களானால், அந்நிய தேவர்களையும் அஸ்தரோத்தையும் உங்கள் நடுவிலிருந்து விலக்கி, உங்கள் இருதயத்தைக் கர்த்தருக்கு நேராக்கி, அவர் ஒருவருக்கே ஆராதனை செய்யுங்கள்; அப்பொழுது அவர் உங்களைப் பெலிஸ்தருடைய கைக்கு நீங்கலாக்கிவிடுவார்.”—1 சாமுவேல் 7:3.
Telugu[te]
అయితే, రెండు దశాబ్దాలు కృషి చేసిన తర్వాత సమూయేలు ప్రజలకు ఈ సందేశం ఇచ్చాడు, ‘మీ పూర్ణ హృదయంతో యెహోవావైపు మళ్లితే, అన్యదేవతలను అష్తారోతు దేవతలను మీ మధ్య నుండి తీసివేసి, పట్టుదలతో యెహోవావైపు మీ హృదయాలను తిప్పి ఆయనను సేవిస్తే, ఆయన ఫిలిష్తీయుల చేతిలోనుండి మిమ్మల్ని విడిపిస్తాడు.’—1 సమూయేలు 7:3.
Thai[th]
แต่ หลัง จาก ทํา งาน อย่าง ไม่ หยุดหย่อน ตลอด ยี่ สิบ ปี ใน ที่ สุด ซามูเอล ก็ แจ้ง ข่าว แก่ ชาว อิสราเอล ว่า “ถ้า ท่าน ทั้ง หลาย จะ กลับ มา หา พระ ยะโฮวา ด้วย สิ้น สุด ใจ, ก็ ให้ ละ ทิ้ง พระ ต่าง ประเทศ และ รูป อัศธาโรธ จาก ท่ามกลาง ท่าน ทั้ง หลาย, จง ตั้งใจ แสวง หา และ ปฏิบัติ พระ ยะโฮวา องค์ เดียว, พระองค์ จึง จะ ทรง ช่วย ท่าน ทั้ง หลาย ให้ พ้น จาก เงื้อม มือ พวก ฟะลิศตีม.”—1 ซามูเอล 7:3
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ን20 ዓመት ዚኣክል ኣበርቲዑ ድሕሪ ምዕያዩ፡ ነቶም ህዝቢ፡ “ንስኻትኩም ብምሉእ ልብኹም ናብ እግዚኣብሄር ትምለሱ እንተ ዄንኩም፡ ጓኖት ኣማልኽትን ኣስታሮትን ካብ ማእከልኩም ኣርሕቑ፡ ልብኹም ከኣ ናብ እግዚኣብሄር ኣቕንዑ፡ ንእኡ ጥራይውን ኣምልኹ፡ ሽዑ ኻብ ኢድ ፍልስጥኤማውያን ኬድሕነኩም እዩ” ዚብል መልእኽቲ ኣብጽሓሎም።—1 ሳሙኤል 7:3።
Tagalog[tl]
Pero pagkatapos ng dalawang-dekadang pagtitiyaga, ganito ang naging mensahe ni Samuel sa bayan: “Kung buong puso kayong manunumbalik kay Jehova, alisin ninyo ang mga banyagang diyos sa gitna ninyo at gayundin ang mga imahen ni Astoret, at ituon ninyo nang walang maliw ang inyong puso kay Jehova at siya lamang ang inyong paglingkuran, at ililigtas niya kayo mula sa kamay ng mga Filisteo.” —1 Samuel 7:3.
Tetela[tll]
Nyediya etema anyu le [Jehowa], nyotemolaki ndi ndame. Ku ndi ayunyutshungula uma l’anya w’asi Filistiya.”—1 Samuele 7:3.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, morago ga go dira ka natla dingwaga di le 20, Samuele o ne a naya batho molaetsa ono: “Fa e le gore lo boela kwa go Jehofa ka pelo ya lona yotlhe, tlosang medimo e sele mo gare ga lona le ditshwantsho tsa ga Ashethorethe, mme lo kaele pelo ya lona ka tlhomamo kwa go Jehofa lo bo lo direle ene a le esi, mme o tla lo golola mo seatleng sa Bafilisitia.”—1 Samuele 7:3.
Tongan[to]
Neongo ia, hili ‘a e ta‘u ‘e uofulu ‘o e ngāue mālohí na‘e fakahoko ‘e Sāmiuela ‘a e pōpoaki ko ení ki he kakaí: “Ka ko ho‘omou foki kia Sihova ‘aki ‘a e kotoa ‘o homou loto, pe‘i hu‘ihu‘i ‘a e ngaahi ‘otua kehe meiate kimoutolu, mo e kau Asiteloti, pea ‘ai ke hangatonu homou loto kia Sihova, ‘o tauhi kiate ia toko taha: pea te ne hamusi kimoutolu mei he nima ‘o e kau Filisitia.”—1 Samiuela 7:3.
Tok Pisin[tpi]
Inap 20 yia Samuel i wok strong tru, na bihain em i mekim dispela tok long ol: “Sapos yupela i laik tanim bel tru na kam bek long Bikpela, orait yupela i mas rausim ol giaman god na ol piksa bilong god meri Astarte yupela i save lotuim. Na yupela i mas i stap aninit tru long Bikpela na lotu long em wanpela tasol, na em bai i helpim yupela na rausim ol Filistia bai ol i no inap bosim yupela moa.” —1 Samuel 7:3.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya 20, Samuwele u byele vanhu a ku: “Loko mi vuyela eka Yehovha hi mbilu ya n’wina hinkwayo, susani swikwembu swa n’wina swimbe exikarhi ka n’wina ni swifaniso swa Axitoreti, mi kongomisa mbilu ya n’wina eka Yehovha hi ku kongoma, mi tirhela yena a ri yexe, kutani u ta mi kutsula evokweni ra Vafilista.”—1 Samuwele 7:3.
Tatar[tt]
Ике дистә ел ашкынып хезмәт иткәннән соң, Шамуил халыкка болай дигән: «Әгәр сез Йәһвәгә бөтен йөрәгегез белән мөрәҗәгать итәсез икән, үзегездән Астарталарны һәм бүтән чит илаһларны юк итегез, күңелләрегезне икеләнмичә Йәһвәгә борыгыз һәм аңа гына хезмәт итегез, һәм ул сезне филистиләр кулларыннан азат итәчәк» (1 Патшалык 7:3).
Twi[tw]
Nanso bere a Samuel de mfe 20 yɛɛ adwumaden akyi no, ɔkaa asɛm yi kyerɛɛ nkurɔfo no: “Sɛ mo koma nyinaa na mode resan aba Yehowa nkyɛn a, ɛnde munyi ananafo anyame a ɛwɔ mo nkyɛn ne Astoret ahoni no mfi mo mu, na momfa mo koma mũ nyinaa nni Yehowa akyi na monsom ɔno nkutoo, na obegye mo afi Filistifo no nsam.”—1 Samuel 7:3.
Ukrainian[uk]
І все ж після двох десятиліть наполегливої праці Самуїл зміг сказати народу: «Якщо ви цілим вашим серцем вертаєтеся до Господа, повикидайте з-поміж себе чужих богів та Астарт, і міцно прихиліть свої серця до Господа, і служіть Самому Йому,— і Він спасе вас із руки филистимлян» (1 Самуїла 7:3).
Umbundu[umb]
Pole, noke yakũi avali kanyamo loku linga upange walua, Samuele wa sapuila owiñi hati: “Nda ocili vu kasi loku livela lutima wene wosi oku tiukila ku Yehova, imbipo olosuku viosi via vakualofeka levi via Asitarote ho tiamisi ovitima viene ku Yehova loku u vumba eye lika. Kovaso eye u popeli povaka a va Filisiti.”—1 Samuele 7:3.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, nga murahu ha mahumi mavhili a miṅwaha a u shuma nga maanḓa oṱhe, Samuele o ṋea vhathu mulaedza une wa ri: “Arali ni tshi vhuyelela ha Yehova nga mbilu dzaṋu dzoṱhe, na laṱa midzimu i sili i re vhukati haṋu, vho-Asiterothe, dzimbilu dzaṋu dza dzula dzó lavhelesa Yehova, na shumela Ene é eṱhe, ndi hone a tshi ḓo ni lamulela zwanḓani zwa Vha-Filisita.”—1 Samuele 7:3.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, katapos han duha ka dekada nga pagin sagipo, hi Samuel nagsiring ha katawohan: “Kon kamo mamalik kan Jehova ha bug-os niyo nga kasingkasing, dida hito isalikway niyo an lain nga mga dios-dios ngan an mga Astarot tikang dida ha iyo, ngan tikuson niyo an iyo mga kasingkasing ngadto kan Jehova, ngan mag-alagad ha iya la; ngan iya kamo luluwason tikang ha kamot han mga Pilisteohanon.”—1 Samuel 7:3.
Xhosa[xh]
Noko ke, emva kweminyaka engama-20 esebenza nzima, uSamuweli wathetha la mazwi ebantwini: “Ukuba nibuyela kuYehova ngentliziyo yenu yonke, balahleni oothixo basemzini abaphakathi kwenu kwakunye nemifanekiso ka-Ashtoreti, nize nibhekise ngokungaxengaxengiyo intliziyo yenu kuYehova nikhonze yena yedwa, yaye uya kunihlangula esandleni samaFilisti.”—1 Samuweli 7:3.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lẹ́yìn iṣẹ́ àṣekára tí Sámúẹ́lì ṣe fún ogún ọdún, ó sọ ọ̀rọ̀ yìí fún àwọn èèyàn náà pé: “Bí ó bá jẹ́ pẹ̀lú gbogbo ọkàn-àyà yín ni ẹ fi ń padà sọ́dọ̀ Jèhófà, ẹ mú àwọn ọlọ́run ilẹ̀ òkèèrè kúrò ní àárín yín àti àwọn ère Áṣítórétì pẹ̀lú, kí ẹ sì darí ọkàn-àyà yín sọ́dọ̀ Jèhófà láìyà bàrá, kí ẹ sì máa sin òun nìkan ṣoṣo, yóò sì dá yín nídè kúrò ní ọwọ́ àwọn Filísínì.”—1 Sámúẹ́lì 7:3
Zulu[zu]
Nokho, ngemva kokusebenza kanzima iminyaka engu-20, uSamuweli watshela abantu lesi sigijimi: “Uma kuwukuthi nibuyela kuJehova ngayo yonke inhliziyo yenu, lahlani onkulunkulu bezinye izizwe abaphakathi kwenu kanye nemifanekiso ka-Ashitoreti, niqondise inhliziyo yenu kuJehova ngokungagudluki, nikhonze yena yedwa, khona-ke uzonikhulula esandleni samaFilisti.”—1 Samuweli 7:3.