Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tilsyneladende havde mindst en af grupperne, nemlig ANSALDO ACQUE, fuldt ud paavist, at de anfoerte grunde var uberettigede og udelukkende et paaskud.
German[de]
Zumindest einer der Betriebe - Ansaldo Acque - hat deutlich unter Beweis gestellt, daß die Ausschlußgründe jeder Grundlage entbehrten und reine Vorwände waren.
Greek[el]
Εκ των πραγμάτων, τουλάχιστον ένας από τους ομίλους, η Ansaldo Acque, απέδειξε με απόλυτο τρόπο πως οι λόγοι που προβλήθηκαν για τον αποκλεισμό της ήταν αβάσιμοι και καθαρά προσχηματικοί.
English[en]
Apparently at least one of the groups - Ansaldo Acque - has fully demonstrated that the reasons given were baseless and merely a pretext.
Spanish[es]
Parece ser que, además, al menos uno de dichos grupos - ANSALDO ACQUE - había demostrado ampliamente lo infundado de los motivos aducidos para la exclusión, que consideraba meros pretextos.
Finnish[fi]
Kysyjän tietojen mukaan edelleen ainakin yksi yrityksistä - Ansaldo Acque - on osoittanut vakuuttavasti poissulkemisen perusteettomaksi.
French[fr]
Or, il semble qu'au moins un des groupes cités - ANSALDO ACQUE - a démontré que les motifs d'exclusion étaient largement infondés et fallacieux.
Italian[it]
Risulta ancora all'interrogante che almeno uno dei citati gruppi - ANSALDO ACQUE - avesse ampiamente dimostrato l'infondatezza e la pretestuosità dei motivi addotti per l'esclusione.
Dutch[nl]
Tenminste een van de genoemde bedrijven - Ansaldo Acque - heeft ruimschoots kunnen aantonen dat de aangevoerde redenen ongefundeerd en aanmatigend waren.
Portuguese[pt]
Além disso, pelo menos um dos referidos grupos - Ansaldo Acque - demonstrou claramente a falta de fundamento e o carácter falacioso das razões apontadas para a exclusão.
Swedish[sv]
Åtminstone ett av ovannämnda företag - Ansaldo Acque - har tydligt visat att dessa skäl saknade grund och endast användes som förevändning.