Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een geleentheid het hy haar selfs van ontvoerders gered!
Arabic[ar]
حتى انه انقذها في احدى المناسبات من يد الخاطفين.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pangyayari, ilinigtas pa ngani sia ni David sa mga nagkidnap sa saiya!
Bemba[bem]
Inshita imo, alimupokolwele na ku bamusendele bunkole!
Bulgarian[bg]
При един случай Давид я спасил от врагове, които я били отвлекли.
Bangla[bn]
এমনকী একবার দায়ূদ তাকে অপহরণকারীদের হাত থেকে রক্ষা করেছিলেন!
Cebuano[ceb]
Diha pa ganiy higayon nga giluwas siya ni David gikan sa pagkabihag!
Danish[da]
For eksempel udfriede han hende ved en lejlighed hvor hun var blevet bortført.
Ewe[ee]
Ɣeaɖeɣi la, eyi ɖaxɔe tso adzohawo si me gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Isan̄ kiet, David ama anyan̄a enye osio ke ubọk mbon oro ẹkemụmde enye!
Greek[el]
Σε κάποια περίπτωση, μάλιστα, την ελευθέρωσε από απαγωγείς!
English[en]
On one occasion he even rescued her from kidnappers!
Estonian[et]
Ühel korral Taavet isegi päästis ta inimröövlite käest (1.
Persian[fa]
یک بار حتی داود او را از دست آدمربایان نجات داد!
Guarani[gn]
David katu ohayhu chupe ha oñangareko porã hese.
Gun[guw]
To ojlẹ de mẹ, Davidi tlẹ whlẹn ẹn sọn alọ mẹgbeyantọ lẹ tọn mẹ!
Hausa[ha]
Akwai lokacin da ya cece ta daga hannun masu sace mutane!
Hebrew[he]
פעם הוא אפילו מילט את נפשה מידי חוטפים! (שמואל א’.
Hindi[hi]
एक मौके पर जब अबीगैल को अगवा कर लिया गया, तो दाविद ने उसे छुड़ाया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka bes, ginluwas pa gani sia ni David sa mga nagkidnap sa iya!
Indonesian[id]
Pada suatu peristiwa, Daud bahkan membebaskan dia dari para penculik!
Igbo[ig]
O nwedịrị mgbe Devid napụtara ya n’aka ndị ntọrọ!
Iloko[ilo]
Naminsan, isu ket inispal pay ketdi ni David kadagiti nangkidnap kenkuana!
Isoko[iso]
Evaọ okejọ dede, Devidi ọ thọ riẹ no obọ ogbaẹmo nọ o wọ ohọre bru ai ze!
Italian[it]
In un’occasione Davide la liberò perfino da dei rapitori.
Japanese[ja]
ある時などは,誘拐されてダビデに救い出される,ということもあったのです。(
Georgian[ka]
აბიგაილმა იცოდა, რომ ჰყავდა ქმარი, რომელიც აფასებდა და იცავდა მას.
Korean[ko]
다윗은 약탈대에게 붙잡혀 간 그를 구해 주기까지 했습니다!
Lingala[ln]
Kutu mokolo moko, abikisaki ye na mabɔkɔ ya bapunzi!
Lithuanian[lt]
Sykį jis net išgelbėjo ją iš pagrobėjų rankų!
Macedonian[mk]
Во една ситуација дури ја спасил од напаѓачите што ја грабнале!
Burmese[my]
တစ်ကြိမ်တွင် ဒါဝိဒ်သည် အဘိဂဲလကို ပြန်ပေးဆွဲသူများလက်မှပင် ကယ်တင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En gang måtte han til og med redde henne fra noen som hadde bortført henne!
Dutch[nl]
Bij één gelegenheid bevrijdde hij haar zelfs van kidnappers!
Northern Sotho[nso]
Lebakeng le lengwe o ile a ba a mo phološa go bathopi!
Nyanja[ny]
Ndipotu panthawi inayake, Davide anapulumutsa mkazi wakeyu kwa anthu omwe anamuba.
Pangasinan[pag]
Aminsan et sikato ni ingey inliktar nen David ed saray manag-kidnap!
Pijin[pis]
Wantaem David sevem Abigail from olketa rabis man wea tekem hem!
Polish[pl]
Pewnego dnia wyzwolił ją nawet z rąk porywaczy!
Portuguese[pt]
Certa vez, ele chegou a resgatá-la de seqüestradores!
Rundi[rn]
Mbere igihe kimwe yaramurokoye mu minwe y’abari bamunyuruje!
Romanian[ro]
Odată, el chiar a salvat-o din mâna unor răpitori!
Sinhala[si]
ඇයට සිටින්නේ තමන් ගැන කොතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන ස්වාමිපුරුෂයෙක්ද කියා ඇයට වැටහුණා.
Slovak[sk]
Určite si vážila, že má manžela, ktorý si ju cení a chráni ju.
Slovenian[sl]
Ob neki priložnosti jo je celo rešil iz rok ugrabiteljev!
Samoan[sm]
I se tasi taimi, na laveaʻiina ai e Tavita Apikaila mai i tagata leaga!
Shona[sn]
Pane imwe nguva Dhavhidhi akatomununura kubva kuvanhu vakanga vamutora nechisimba!
Albanian[sq]
Madje një herë ai e shpëtoi nga rrëmbyesit.
Southern Sotho[st]
Ka lekhetlo le leng o ile a ba a mo pholosa matsohong a batho ba neng ba mo koetetse!
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle räddade han henne till och med från kidnappare.
Swahili[sw]
Pindi moja Daudi hata alimwokoa Abigaili kutoka kwa watekaji-nyara!
Congo Swahili[swc]
Pindi moja Daudi hata alimwokoa Abigaili kutoka kwa watekaji-nyara!
Tamil[ta]
ஒரு சந்தர்ப்பத்தில் அவளைக் கடத்தல்காரர்களிடமிருந்து அவர் மீட்கவும் செய்தாரே!
Thai[th]
ครั้ง หนึ่ง ท่าน ถึง กับ ช่วย ชีวิต นาง เมื่อ ถูก ลัก พา ตัว ไป ด้วย ซ้ํา!
Tigrinya[ti]
ኣብ ሓደ እዋን እሞ ኸኣ ካብ ጨወይቲ ኣድሒንዋ እዩ!
Tiv[tiv]
Sha shighe ugen la, Davidi war un sha ikyev i mbanumungbenda mba yange ve kôr un ve yem a na uikyangen yô!
Tagalog[tl]
Minsan, iniligtas pa nga siya ni David mula sa mga kumidnap sa kaniya!
Tswana[tn]
Ka nako nngwe o ne a mmoloka mo bathong ba ba neng ba batla go mo tsaya ka dikgoka!
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Devit i kisim bek Abigel long han bilong ol birua!
Turkish[tr]
Abigail bir keresinde kaçırıldı ve onu Davut kurtardı (1.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana u tshame a n’wi sirhelela eka vatlhakisi!
Tzotzil[tzo]
Laj yil jun yol xnichʼonik xtok.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga higayon gintalwas pa ngani hiya tikang ha mga kidnaper!
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo wade wamhlangula nakubahlaseli ababemthimbile!
Yoruba[yo]
Ìgbà kan tiẹ̀ wà tí Dáfídì gba Ábígẹ́lì lọ́wọ́ àwọn tó ń jí èèyàn gbé!
Chinese[zh]
有一次,亚比该被人掳走了,大卫英勇地把她救回来。(
Zulu[zu]
Kwesinye isenzakalo waze wamophula nakubathumbi!