Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че растежът, просперитетът, работните места и запазването на европейския социален модел са взаимосвързани и взаимно се подкрепят,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že růst, prosperita, zaměstnanost a zachování evropského sociálního modelu jsou vzájemně propojené faktory, které se navzájem podporují,
Danish[da]
der henviser til, at vækst, velstand, job og opretholdelse af den europæiske sociale model alt sammen hænger sammen og understøtter hinanden,
German[de]
in der Erwägung, dass Wachstum, Wohlstand, Arbeitsplätze und Erhaltung des europäischen Sozialmodells miteinander verknüpft sind und sich gegenseitig bedingen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η ανάπτυξη, η ευημερία, η απασχόληση και η διατήρηση του ευρωπαϊκού κοινωνικού προτύπου είναι διασυνδεδεμένες και η μία αποτελεί τη βάση για την άλλη,
English[en]
whereas growth, prosperity, jobs and maintaining the European social model are all interlinked and underpin each other,
Spanish[es]
Considerando que el crecimiento, la prosperidad, el empleo y el mantenimiento del modelo social europeo son factores interrelacionados y que se sostienen unos a otros,
Estonian[et]
arvestades, et majanduskasv, heaolu, töökohad ja Euroopa sotsiaalmudeli säilitamine on kõik vastastikku seotud ja toetavad üksteist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kasvu, vauraus, työpaikat ja Euroopan sosiaalisen mallin säilyttäminen liittyvät kaikki toisiinsa ja tukevat toinen toistaan;
French[fr]
considérant que la croissance, la prospérité, l'emploi et la préservation du modèle social européen sont liés les uns aux autres et déterminés les uns par les autres,
Hungarian[hu]
mivel a növekedés, a jólét és a munkahelyek, valamint az európai szociális modell fenntartása kölcsönösen összefügg és egymást támogatja,
Italian[it]
considerando che la crescita, la prosperità, l'occupazione e il mantenimento del modello sociale europeo sono tutti elementi interconnessi, che si sostengono reciprocamente,
Lithuanian[lt]
kadangi augimas, gerovė, darbo vietos ir Europos socialinio modelio išsaugojimas yra tarpusavyje susiję ir daro poveikį,
Latvian[lv]
tā kā izaugsme, labklājība, darba vietas un Eiropas sociālā modeļa saglabāšana ir savstarpēji saistītas un papildina viena otru;
Maltese[mt]
billi t-tkabbir, il-prosperità, l-impjiegi u ż-żamma tal-mudell soċjali Ewropew huma kollha interkonnessi u jsostnu lil xulxin,
Dutch[nl]
overwegende dat groei, welvaart, werkgelegenheid en het behoud van het Europese sociale model onderling samenhangen en elkaar ondersteunen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że wzrost gospodarczy, dobrobyt, zatrudnienie i utrzymanie europejskiego modelu społecznego są wzajemnie powiązane i wzajemnie się warunkują,
Portuguese[pt]
Considerando que o crescimento, a prosperidade, o emprego e a manutenção do modelo social europeu estão todos interligados e se apoiam entre si,
Romanian[ro]
întrucât creșterea economică, prosperitatea, locurile de muncă și menținerea modelului social european sunt aspecte legate între ele și care se susțin reciproc;
Slovak[sk]
keďže rast, prosperita, pracovné miesta a zachovanie európskeho sociálneho modelu sú vzájomne prepojené a navzájom sa podporujú,
Slovenian[sl]
ker so rast, blaginja, delovna mesta in ohranjanje evropskega socialnega modela medsebojno povezani in drug drugega podpirajo,
Swedish[sv]
Målen om tillväxt, välstånd, arbetstillfällen och bevarande av den europeiska sociala modellen är alla sammanlänkade och stöder varandra.