Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat geraasbesoedeling ’n wêreldwye probleem is, meen baie dat ware rus en vrede bloot ’n droom is.
Arabic[ar]
ولكن بما ان التلوُّث الضجيجي صار مشكلة عالمية، يعتقد كثيرون ان السلام والهدوء الفعليَّين هما مجرد وهم.
Bemba[bem]
Lelo apo icongo ca kukomeka amatwi caba fye mpanga yonse, abengi balemono kuti ukwikala ku matwi tondolo kuibepa fye.
Cebuano[ceb]
Apan tungod sa tibuok-yutang problema sa polusyon sa kalangas, daghan ang nagtuo nga ang tinuod nga kalinaw ug kahilom maoy usa na lamang ka handurawan.
Czech[cs]
Ale znečištění hlukem je problém celosvětový, a tak se mnoho lidí domnívá, že skutečný pokoj a klid je prostě nedosažitelný.
Danish[da]
Men eftersom støjforureningen er et verdensomspændende problem, mener mange at virkelig fred og ro blot er en ønskedrøm.
German[de]
Da Lärmbelästigung jedoch ein weltweites Problem ist, sind viele der Ansicht, daß echte Ruhe nur ein Wunschtraum ist.
Ewe[ee]
Gake esi toɣliɖeɖe zu kuxi le xexeame katã ta la, ame geɖe bunɛ be drɔ̃eƒenya koe ŋutifafa kple tomefafa akuakua kpɔkpɔ nye.
Greek[el]
Αλλά καθώς η ηχορύπανση αποτελεί παγκόσμιο πρόβλημα, πολλοί πιστεύουν ότι η πραγματική γαλήνη και ηρεμία είναι απλώς μια χίμαιρα.
English[en]
But with noise pollution a worldwide problem, many believe that real peace and quiet is simply a pipe dream.
Spanish[es]
Pero, en vista de que la contaminación acústica es un problema mundial, muchos creen que la verdadera paz y tranquilidad son mera ilusión.
Estonian[et]
Kuid et mürareostus on ülemaailmne probleem, on tõelise rahu ja vaikuse saavutamine paljude arvates tühipaljas utoopia.
Finnish[fi]
Mutta koska melusaaste on maailmanlaajuinen ongelma, monet ovat sitä mieltä, että todellinen lepo ja rauha on vain toiveunta.
French[fr]
” Mais la pollution sonore est une réalité tellement universelle que, pour beaucoup, espérer la vraie tranquillité, c’est bâtir des châteaux en Espagne.
Hindi[hi]
लेकिन ध्वनि प्रदूषण एक विश्वव्यापी समस्या होने के कारण, अनेक लोगों का मानना है कि सच्ची शांति और चैन सिर्फ़ ख़याली पुलाव है।
Croatian[hr]
Ali s obzirom na to da je zagađenje bukom svjetski problem, mnogi vjeruju da su pravi mir i spokojstvo samo pusti snovi.
Hungarian[hu]
Ám mivel a zajszennyezés világméretű gond, ezért sokan úgy vélik, hogy a valódi béke és csend egyszerűen csak vágyálom.
Indonesian[id]
Tetapi mengingat polusi suara adalah masalah seluas dunia, banyak orang merasa bahwa ketenangan dan kesenyapan hanyalah impian yang muluk.
Iloko[ilo]
Ngem gapu ta maysan a sangalubongan a parikut ti kinaarimbangaw, adut’ mamati a ti pudno a talna ken kinatalingenngen ket ar-arapaap laeng.
Italian[it]
Ma visto che l’inquinamento acustico è un problema mondiale, molti ritengono che vera pace e tranquillità siano un sogno irraggiungibile.
Japanese[ja]
しかし,騒音公害は世界的な問題となっているため,真の安らぎと静けさなど絵空事にすぎないと考える人は少なくありません。
Korean[ko]
하지만 소음 공해는 전세계에 널리 퍼져 있는 문제이므로, 많은 사람은 참으로 평화롭고 조용한 곳을 찾는다는 것은 헛된 꿈에 불과하다고 생각합니다.
Macedonian[mk]
Но поради тоа што загадувањето со бука е проблем ширум светот, многумина веруваат дека вистинскиот мир и тишина се само нереалистичен сон.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ശബ്ദമലിനീകരണം ഒരു ലോകവ്യാപക പ്രശ്നമായിരിക്കുന്നതിനാൽ യഥാർഥത്തിലുള്ള ശാന്തതയും സ്വസ്ഥതയും കേവലമൊരു മിഥ്യയാണെന്ന് പലരും വിശ്വസിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
पण, ध्वनी प्रदूषण ही जागतिक समस्या असल्यामुळे अनेकांना खरी शांती म्हणजे स्वप्नच आहे असे वाटते.
Burmese[my]
သို့သော် ဆူညံသံညစ်ညမ်းမှုသည် ကမ္ဘာချီ ပြဿနာဖြစ်နေရာ များစွာတို့က စစ်မှန်သောငြိမ်သက်မှုနှင့် ဆိတ်ငြိမ်မှုဟူသည် စိတ်ကူးယဉ်ရုံသက်သက်မျှသာဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Men fordi støyforurensning er et verdensomfattende problem, er det mange som mener at virkelig fred og ro bare er en ønskedrøm.
Dutch[nl]
Maar nu geluidsoverlast een mondiaal probleem is, geloven velen dat echte rust en vrede niets meer dan een hersenschim is.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ge tšhilafatšo ya lešata e le bothata bja lefase ka bophara, ba bantši ba dumela gore khutšo ya kgonthe le go homola e fo ba toro ya go iphora.
Nyanja[ny]
Koma chifukwa cha vuto la phokoso kuzungulira dziko lonse, ambiri amakhulupirira kuti mtendere weniweni ndi bata ndi loto chabe.
Papiamento[pap]
Pero ya cu contaminacion dor di boroto ta un problema mundial, hopi hende ta kere cu berdadero pas i trankilidad ta solamente un fantasia.
Polish[pl]
Ale szkodliwy hałas tak bardzo daje się we znaki na całym świecie, że wielu sądzi, iż o prawdziwej ciszy i spokoju można tylko marzyć.
Portuguese[pt]
Mas, sendo a poluição sonora um problema mundial, muitos acreditam que paz e tranqüilidade seja mera fantasia.
Romanian[ro]
Având în vedere însă că poluarea fonică este o problemă mondială, mulţi cred că o pace şi o linişte adevărate sunt efectiv de domeniul viselor.
Russian[ru]
Но по мнению многих людей, найти поистине тихое и спокойное место сегодня просто невозможно — шумовое загрязнение стало поистине повсеместным явлением.
Slovak[sk]
Ale keďže je znečisťovanie hlukom celosvetový problém, mnohí sú presvedčení, že skutočný pokoj a ticho je iba nesplniteľným snom.
Slovenian[sl]
Toda onesnaženje s hrupom je svetovna težava, zato mnogi menijo, da sta pravi mir in spokojnost le še prazen up.
Shona[sn]
Asi ruzha zvarwuri chinetso chenyika yose, vakawanda vanodavira kuti rugare chairwoirwo norunyararo chinongova chirotowo zvacho.
Serbian[sr]
Ali pošto je zagađenje bukom svetski problem, mnogi veruju da su pravi mir i tišina jednostavno pusta želja.
Southern Sotho[st]
Empa kaha tšitiso ea lerata ke bothata ba lefatše ka bophara, ba bangata ba lumela hore khotso le khutso tsa sebele e mpa e le toro feela.
Swedish[sv]
På grund av den allmänt bullriga miljön tror emellertid många människor att verklig frid och ro bara är en önskedröm.
Swahili[sw]
Lakini uchafuzi wa kelele ukiwa tatizo la ulimwenguni pote, wengi waamini kuwa amani na utulivu halisi ni hadithi ya kuwazika tu.
Tamil[ta]
ஆனால் இரைச்சல் தூய்மைக்கேடு உலகளாவிய ஒரு பிரச்சினையாக இருப்பதால், உண்மையான அமைதியும் சாந்தமும் கிடைக்குமென்பது வெறும் மனக்கோட்டையே என்று அநேகர் நினைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
శబ్దకాలుష్యం ఒక ప్రపంచవ్యాప్త సమస్య కావడంతో, అనేకులు నిజమైన ప్రశాంతతను నిశ్శబ్దతను అసలు ఎన్నడూ కనుగొనలేమని నమ్ముతున్నారు.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก มลพิษ ทาง เสียง เป็น ปัญหา ทั่ว โลก หลาย คน จึง เชื่อ ว่า สันติ สุข และ ความ สงบ แท้ นั้น เป็น เพียง ความ เพ้อ ฝัน.
Tagalog[tl]
Subalit dahil sa isang pambuong daigdig na problema ang polusyong ingay, naniniwala ang marami na ang tunay na kapayapaan at katahimikan ay isa lamang ilusyon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, e re ka leratla e le bothata jwa lefatshe lotlhe, ba le bantsi ba dumela gore kagiso ya boammaaruri le tshisibalo ke toro fela.
Tok Pisin[tpi]
Planti pairap i wanpela bikpela hevi long olgeta hap bilong graun, olsem na planti man i ting bel isi tru na wanpela hap i no gat pairap, dispela samting em i wanpela driman nating.
Tsonga[ts]
Kambe hikwalaho ka xiphiqo xa pongo lerikulu emisaveni hinkwayo, vanhu vo tala va anakanya leswaku ku rhula ka xiviri ni ku pfumaleka ka pongo ko va norho ntsena.
Twi[tw]
Nanso bere a dede a etuatua aso yɛ ɔhaw a ɛwɔ wiase baabiara no, nnipa pii gye di sɛ nokware asomdwoe ne kommyɛ yɛ anidaso hunu.
Ukrainian[uk]
Але оскільки шумове забруднення є всесвітньою проблемою, то багато хто вважає, що справжні мир і спокій є нездійсненною мрією.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni ungcoliso lwengxolo luyingxaki ehlabathini lonke, abaninzi bakholelwa kwelokuba uxolo lokwenene nenzolo yintsom’ emini.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí ariwo tí ń ṣèdíwọ́ ṣe ń di ìṣòro kárí ayé, ọ̀pọ̀ gbà gbọ́ pé àlá tí kò lè ṣẹ ni ojúlówó àlàáfíà àti ìparọ́rọ́.
Chinese[zh]
鉴于噪声污染蔓延全球,许多人觉得,要过完全平静、安宁的生活,简直是痴人说梦。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba isiphazamiso esiwumsindo siyinkinga yomhlaba wonke, abaningi bakholelwa ukuthi ukuthula kwangempela kumane nje kuyiphupho.