Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እያንዳንዱ መልካም ስጦታ፣ ጊዜአዊ እና መንፈሳዊ በክርስቶስ በኩል እንደሚመጣ ትረዳላችሁን?
Arabic[ar]
هل نعترف بأن كل هبة حسنة، إن كانت روحية أو مادية، تأتي من خلال المسيح؟
Bulgarian[bg]
Осъзнаваме ли, че всеки добър дар, материален и духовен, ни се дава чрез Христос?
Bislama[bi]
Yumi luksave se evri gudfala presen, long saed blong wol mo spirit, i kam tru long Kraes? ?
Cebuano[ceb]
Ato bang naila nga ang matag maayong gasa, temporal o espirituhanon, modangat kanato pinaagi ni Kristo?
Czech[cs]
Uznáváme, že veškerých dobrých darů, jak časných, tak duchovních, se nám dostává prostřednictvím Krista?
Danish[da]
Genkender vi enhver god gave, timelig eller åndelig, der kommer til os gennem Kristus?
German[de]
Erkennen wir, dass wir jede gute Gabe, ob zeitlich oder geistig, durch Christus erhalten?
Greek[el]
Αναγνωρίζουμε πως κάθε καλό δώρο, υλικό και πνευματικό, έρχεται σε εμάς μέσω του Χριστού;
English[en]
Do we recognize that every good gift, temporal and spiritual, comes to us through Christ?
Spanish[es]
¿Reconocemos que todo buen don, temporal y espiritual, viene a nosotros por medio de Cristo?
Estonian[et]
Kas me mõistame, et iga hea ajalik ja vaimne and tuleb meile Kristuse kaudu?
Fanti[fat]
Ana yehu dɛ akyɛdze pa biara, honandua mu na sunsum mu dze, dua Christ do ba hɛn hɔ a?
Finnish[fi]
Ymmärrämmekö me, että jokainen hyvä lahja, niin ajallinen kuin hengellinenkin, tulee meille Kristukselta?
Fijian[fj]
Eda sa kila beka na isolisoli vinaka yadua, vakayago ka vakayalo, sa lako mai vei keda mai vei Karisito?
French[fr]
Reconnaissons-nous que tout bon don, temporel et spirituel, nous vient par l’intermédiaire du Christ ?
Gilbertese[gil]
Ti ataia ae bwaintangira ni kabane aika raoiroi, bwain aon teaba ao n tamnei, a roko nakoira rinanon Kristo?
Guarani[gn]
Jahechakuaa piko ha’eha Cristo rupive jahupytyha opa don porã temporal ha espiritual?
Fiji Hindi[hif]
Kya hum jaante hai ki har achcha uphaar, asthaayi aur dhaarmik, Masih se milta hai?
Hmong[hmn]
Peb puas paub hais tias peb txhua lub txiaj ntsim yog los ntawm Khetos, tsis hais ntawm sab cev nqaij daim tawv los sab ntsuj plig los yog?
Croatian[hr]
Prepoznajemo li da nam svaki dobar dar, vremenit i duhovan, dolazi kroz Krista?
Haitian[ht]
Èske nou rekonèt ke chak bon don, tanporèl ak espirityèl, vini atravè Kris la?
Hungarian[hu]
Felismerjük-e, hogy minden jó ajándék, legyen bár fizikai vagy lelki, Krisztus révén adatik meg nekünk?
Armenian[hy]
Արդյո՞ք մենք գիտակցում ենք, որ ամեն բարի պարգեւ՝ աշխարհիկ եւ հոգեւոր, գալիս է մեզ Քրիստոսի միջոցով։
Indonesian[id]
Apakah kita mengenali bahwa setiap karunia yang baik, jasmani maupun rohani, datang kepada kita melalui Kristus?
Icelandic[is]
Sjáum við að allar góðar gjafir, stundlegar og andlegar, veitast okkur fyrir Krist?
Italian[it]
Riconosciamo che ogni buon dono, sia temporale che spirituale, ci viene fatto tramite Cristo?
Japanese[ja]
あらゆる良い賜物は,物質的にも霊的にも,キリストを通して与えられていることに気づいているでしょうか。
Korean[ko]
그리스도를 통해 모든 선한 영적, 현세적 은사가 온다는 것을 인식합니까?
Kosraean[kos]
Yac kuht akihlen lah mwe sang wo nuh kwewa, ke ma luhn facluh ac nguhn, tuhkuh nuh sesr sin Kraist me?
Lingala[ln]
Endimi biso ete likabo malamu nyonso, ya mosuni mpe ya molimo, eyeli biso na nzela ya Klisto?
Lao[lo]
ເຮົາ ຮັບ ຮູ້ ບໍ ວ່າ ຂອງ ປະທານ ທີ່ ດີ ທຸກ ຢ່າງ, ທາງ ໂລກ ແລະ ທາງ ວິນ ຍານ, ມາ ສູ່ ເຮົາ ຜ່ານ ທາງ ພຣະຄຣິດ?
Lithuanian[lt]
Ar pripažįstame, kad kiekviena gera tiek dvasinė, tiek materiali dovana ateina mums per Kristų?
Latvian[lv]
Vai mēs saprotam, ka katra laba dāvana, vai tā būtu laicīga vai garīga, nāk pie mums caur Kristu?
Malagasy[mg]
Moa ve isika mahafantatra fa ny fanomezana tsara rehetra, na ara-nofo izany na ara-panahy, dia azontsika amin’ny alalan’i Kristy?
Marshallese[mh]
Jej ke kile bwe aolep menin letok rem̧m̧an, jetōb im kanniōk, letok n̄an kōj kōn Kraist?
Mongolian[mn]
Материаллаг болоод сүнслэг бэлэг бүр Христээр дамжин ирдэг гэдгийг бид ойлгодог уу?
Malay[ms]
Adakah kita mengenali yang setiap kurnia yang baik, duniawi dan rohani, datang melalui Kristus?
Maltese[mt]
Nagħrfu aħna li kull rigal tajjeb, temporali u spiritwali, jasal għandna permezz ta’ Kristu?
Norwegian[nb]
Forstår vi at vi mottar enhver god gave, timelig og åndelig, gjennom Kristus?
Dutch[nl]
Zien wij in dat wij alle goede gaven, hetzij materieel, hetzij geestelijk, van Christus krijgen?
Papiamento[pap]
Nos ta rekonosé ku kada bon don, temporal òf spiritual, ta bini na nos dor di Cristo?
Polish[pl]
Czy rozumiemy, że każdy dobry dar, czy to doczesny, czy duchowy, pochodzi od Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
Kitail ese me kisakis mwahu koaros, en palingehn oh paliwar, kin kodohng kitail sang Krais?
Portuguese[pt]
Será que reconhecemos que toda boa dádiva, tanto temporal quanto espiritual, vem a nós por meio de Cristo?
Romanian[ro]
Recunoaștem noi că fiecare dar bun, temporal și spiritual, vine prin Hristos?
Russian[ru]
Осознаём ли мы, что каждый хороший дар, как мирской, так и духовный, приходит к нам через Христа?
Slovak[sk]
Rozpoznávame, že každý dobrý dar, časný či duchovný, prichádza skrze Krista?
Samoan[sm]
O tatou iloaina ea o soo se meaalofa lelei lava, e faaletino ma faaleagaga, e oo mai ia i tatou e ala mai ia Keriso?
Serbian[sr]
Да ли препознајемо да нам сваки добар дар, материјални и духовни, долази посредством Христа?
Swedish[sv]
Inser vi att alla goda gåvor, andliga som timliga, kommer till oss genom Kristus?
Swahili[sw]
Je, tunatambua ya kwamba kila zawadi njema, ya muda au kiroho, inatujia kupitia Kristo?
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு உலகப்பிரகார மற்றும் ஆவிக்குரிய நல்ல வரமும் கிறிஸ்துவின் மூலம் வருகிறது என அடையாளம் காண்கிறோமா?
Telugu[te]
భౌతికమైన మరియు ఆత్మీయమైన ప్రతీ మంచి వరము, క్రీస్తు ద్వారా మనకు వస్తుందని మనము గ్రహించామా?
Tagalog[tl]
Kinikilala ba natin na bawat mabuting kaloob, temporal at espirituwal, ay napapasaatin sa pamamagitan ni Cristo?
Tongan[to]
ʻOku tau ʻiloʻi nai, ʻoku tau maʻu e meʻafoaki lelei fakatuʻasino mo fakalaumālie kotoa pē ʻo fakafou ʻia Kalaisi?
Tahitian[ty]
Tē ’ite ra ānei tātou ē, e mea nā roto i te Mesia te mau hōro’a maita’i ato’a, i te pae vārua ’e te pae tino, e tae mai nei ia tātou ?
Ukrainian[uk]
Чи усвідомлюємо ми, що кожен добрий дар, земний чи духовний, приходить до нас через Христа?
Vietnamese[vi]
Chúng ta có nhận ra rằng mọi ân tứ tốt đẹp, vật chất và thuộc linh, đều đến với chúng ta qua Đấng Ky Tô không?
Chinese[zh]
我们是否认出所有好的恩赐、无论属世属灵,都是透过基督而来的呢?