Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки препоръчват картофите за семе, предназначени за продажба, да се произвеждат само на участъци, които след официално изследване са признати за незаразени с галообразуващата картофена нематода.
Czech[cs]
Členské státy stanoví, že sadbové brambory určené k uvedení na trh smějí být vyprodukovány pouze na pozemcích, u nichž se při úředním zkoumání zjistilo, že nejsou zamořeny háďátkem bramborovým.
Danish[da]
Medlemsstaterne foreskriver , at laeggekartofler , der erhvervsmaessigt skal bringes i handelen , kun maa produceres paa arealer , som ved offentlig kontrol er konstateret at vaere fri for angreb af kartoffelnematod .
German[de]
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, daß Pflanzkartoffeln, die gewerbsmässig in den Verkehr gebracht werden sollen, nur auf Flächen erzeugt werden dürfen, bei denen in amtlicher Prüfung festgestellt worden ist, daß sie nicht vom Kartoffelnematoden befallen sind.
Greek[el]
Οτι τα Κράτη μέλη καθορίζουν ότι τα φυτά της πατάτας που προορίζονται για εμπορία μπορούν να παραχθούν μόνο σε αγροτεμάχια τα οποία , ύστερα από επίσημο έλεγχο , έχουν αναγνωρισθεί σαν αμόλυντα από τον χρυσονηματώδη σκώληκα .
English[en]
The Member States shall provide that seed potatoes intended for marketing may be produced only on plots which, on official investigation, have been recognised as uncontaminated by Potato Cyst Eelworm. (1) OJ No 28, 17.2.1967, p. 454/67.
Spanish[es]
Los Estados miembros estableceran que los plantones de patata destinados a la comercializacion solo puedan producirse en parcelas que , mediante examen oficial , se hayan comprobado no contaminadas por el nematodo dorado .
Estonian[et]
Liikmesriigid näevad ette, et turustamiseks mõeldud seemnekartuleid võib kasvatada ainult põldudel, mis on ametlike uuringutega kartuli-kiduussi vabaks tunnistatud.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on säädettävä, että kaupan pidettäväksi tarkoitettua siemenperunaa saa tuottaa ainoastaan peltolohkoilla, jotka on virallisessa tarkastuksessa todettu vapaaksi keltaisesta peruna-ankeroisesta.
French[fr]
Les États membres prescrivent que les plants de pommes de terre destinés à la commercialisation ne peuvent être produits que sur des parcelles qui, lors d'un examen officiel, ont été reconnues non contaminées par le nématode doré.
Hungarian[hu]
A tagállamok előírják, hogy értékesítésre szánt vetőburgonyát csak olyan parcellákon lehet termelni, amelyeket hivatalos vizsgálat alapján a közönséges burgonya-fonálféreg általi fertőzéstől mentesnek ismertek el.
Italian[it]
Gli Stati membri dispongono che i tuberi-seme di patata destinati alla commercializzazione possano essere prodotti unicamente su parcelle che , in occasione di un esame ufficiale , siano stato riconosciute non contaminate dal nematode dorato .
Lithuanian[lt]
Valstybės narės nustato, kad pardavimui skirtos sėklinės bulvės būtų auginamos tiktai tokiuose plotuose, kuriuos oficialiai ištyrus buvo nustatyta ir pripažinta, kad jie neužkrėsti bulviniu nematodu.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, ka sēklas kartupeļi, kas ir paredzēti tirdzniecībai, var tikt ražoti tikai zemes gabalos, kas oficiālos pētījumos ir atzīti par tādiem, kas nav inficēti ar kartupeļu nematodi.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jipprovdu li ż-żerriegħa tal-patata maħsuba għall-marketing tista’ titkabbar biss fuq bċejjeċ ta’ art li, wara investigazzjoni uffiċjali jingħatalhom għarfien li m’ humiex ikkontaminati mill-Ġlata tal-Patata Eelworm.
Dutch[nl]
De Lid-Staten schrijven voor , dat pootaardappelen die bestemd zijn om in de handel te worden gebracht slechts mogen worden geteeld op terreinen die ingevolge een officieel onderzoek zijn aangemerkt als niet besmet met het aardappelcystenaaltje .
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zagwarantują, aby ziemniaki-sadzeniaki przeznaczone do wprowadzenia do obrotu były produkowane tylko na obszarach, które na podstawie urzędowych badań zostały uznane za wolne od mątwika ziemniaczanego.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros determinarão que as batatas-semente destinadas à comercialização só podem ser produzidas em parcelas que, por meio de um exame oficial, tenham sido reconhecidas como não contaminadas pelo nemátodo dourado.
Romanian[ro]
Statele membre iau măsurile necesare astfel încât cartofii de sămânță destinați comercializării să fie produși numai pe parcele care au fost recunoscute, în urma unei investigații oficiale, ca fiind necontaminate cu nematodul auriu al cartofului.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby sa sadivové zemiaky určené na uvádzanie na trh mohli pestovať iba na pozemkoch, ktoré boli úradným vyšetrením uznané ako bez výskytu háďatka zemiakového.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da bo semenski krompir, namenjen za trženje, proizveden samo na parcelah, za katere je bilo z uradno preiskavo ugotovljeno, da so neokužene z rumeno krompirjevo ogorčico.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall fastställa att utsädespotatis som är avsedd för saluföring får produceras endast inom områden där det vid en officiell undersökning har konstaterats att de inte är angripna av potatiscystnematod.