Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek hou dit as ́n verrassing vir my gaste... teen die reën dag. van verveling.
Belarusian[be]
Я трымаю яго як сюрпрыз для сваіх гасцей... супраць дажджлівы дзень ад нуды.
Bulgarian[bg]
Аз я държи като изненада за моите гости... срещу дъждовния ден от скука.
Catalan[ca]
El guardo com una sorpresa per als meus convidats... per al dia plujós d'avorriment.
Czech[cs]
Nechávám si to jako překvapení pro hosty, aby se u mě nenudili.
Welsh[cy]
Rwy'n cadw ei fel syrpreis ar gyfer fy ngwesteion... yn erbyn y diwrnod glawog o diflastod.
Danish[da]
Jeg holder det som en overraskelse for mine gæster... mod regnvejrsdag af kedsomhed.
German[de]
Es soll eine Überraschung für meine Gäste sein, um ihnen die Langweile zu vertreiben.
Greek[el]
Εγώ να το κρατήσει ως έκπληξη για τους επισκέπτες μου... κατά την βροχερή μέρα της πλήξης.
English[en]
I keep it as a surprise for my guests... against the rainy day of boredom.
Estonian[et]
Hoian seda üllatusena, mu külalised... vastu vihmane päev igavus.
Basque[eu]
Mantentzeko I nire bezeroentzat sorpresa gisa... Egun euritsua aurka boredom -.
French[fr]
Je garde cette visite pour mes invités pour lutter contre l'ennui des jours de pluie
Irish[ga]
Choinneáil liom é mar ábhar iontais do mo aíonna... i gcoinne an lá na coise tinne ar boredom.
Galician[gl]
Eu mantelo como unha sorpresa para os meus invitados... contra o día de choiva de tedio.
Croatian[hr]
Čuvam je kao iznenađenje za moje goste, nasuprot dosadnih kišnih dana.
Hungarian[hu]
Én tartani a meglepetés vendégeim... ellen esős napon az unalom.
Indonesian[id]
Aku tetap sebagai kejutan untuk tamu saya... terhadap hari hujan kebosanan.
Icelandic[is]
Ég halda það á óvart fyrir gesti mína... gegn rigningardegi úr leiðindum.
Italian[it]
Lo tengo una sorpresa per i miei ospiti... contro il giorno di pioggia di noia.
Lithuanian[lt]
I keep it kaip staigmena mano svečiams... prieš lietingą dieną iš nuobodulio.
Latvian[lv]
Es turpinu to kā pārsteigums manai viesiem... pret lietainā dienā aiz garlaicības.
Macedonian[mk]
Јас го чувам како изненадување за моите гости... против дождлив ден на здодевноста.
Maltese[mt]
I jżommha bħala sorpriża għall- mistednin tiegħi... kontra l- ġurnata ta ́xita ta ́dwejjaq.
Dutch[nl]
Ik hou het als een verrassing voor mijn gasten... tegen de regenachtige dagen van verveling.
Polish[pl]
Mam go zaskoczeniem dla moich gości... przeciw deszczowy dzień z nudów.
Romanian[ro]
L- am păstra ca o surpriză pentru oaspeţi mea... împotriva zi ploioasă de plictiseala.
Russian[ru]
Я держу его как сюрприз для своих гостей... против дождливый день от скуки.
Slovak[sk]
Mám ho ako prekvapenie pre svojich hostí... proti daždivý deň nudy.
Slovenian[sl]
Jaz ga hranite kot presenečenje za svoje goste... glede na deževen dan od dolgčasa.
Albanian[sq]
I mbajtur atë si një e papritur për mysafirët e mi... kundër ditë me shi e mërzinë.
Serbian[sr]
Čuvam je kao iznenađenje za moje goste, nasuprot dosadnih kišnih dana.
Swedish[sv]
Jag håller det som en överraskning för mina gäster... mot regnig dag av tristess.
Thai[th]
กับวันที่ฝนตก ความน่าเบื่อ คุณให้ฉันในเมื่อเกมที่...
Turkish[tr]
Yağmurlu bir günün sıkıcılığına karşı sürpriz olarak saklıyorum.
Ukrainian[uk]
Я тримаю його як сюрприз для своїх гостей... проти дощовий день від нудьги.
Vietnamese[vi]
Tôi giữ nó là một bất ngờ cho khách hàng của tôi... so với ngày mưa chán nản.