Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ ’n Operasie: Die brosjure Tinnitus, wat deur Die Britse Vereniging vir Tinnitus uitgegee word, sê: “Soms word tinnitus deur ’n steurnis in die middeloor veroorsaak, en nou en dan deur ’n onreëlmatigheid in bloedvate of spiere in of naby die oor.
Arabic[ar]
▪ الجراحة: تذكر كراسة الطنين (بالانكليزية)، اصدار الجمعية البريطانية للطنين: «احيانا يتسبب خلل في الاذن الوسطى بالطنين، وقد يكون السبب شذوذا في الاوعية الدموية او العضلات في الاذن او قربها.
Cebuano[ceb]
▪ Operasyon: Ang brosyur nga Tinnitus, nga gipatik sa The British Tinnitus Association, nag-ingon: “Usahay ang tinnitus ipahinabo sa kadaot sa tungatunga sa dalunggan, ug panagsa gumikan sa abnormalidad sa kaugatan o kaunoran sa sulod o duol sa dalunggan.
Czech[cs]
▪ Operace: Brožura Tinnitus, kterou vydala British Tinnitus Association, uvádí: „Tinnitus je někdy způsoben poruchou ve středním uchu a občas určitou abnormalitou krevních cév nebo svalů v uchu či v jeho blízkosti.
Danish[da]
■ Operation: Brochuren Tinnitus, som er udgivet af Tinnitus-foreningen i England, skriver: „Tinnitus er undertiden forårsaget af lidelser i mellemøret og nogle gange af en abnormitet i blodkar eller muskler i eller omkring øret.
German[de]
▪ Operation: In der Broschüre Tinnitus, herausgegeben von der britischen Tinnitus-Vereinigung, heißt es: „Mitunter wird Tinnitus durch eine Störung im Mittelohr hervorgerufen und gelegentlich durch eine Anomalie in den Blutgefäßen oder in den Muskeln im Ohr beziehungsweise im Ohrbereich.
Greek[el]
▪ Εγχείρηση: Το φυλλάδιο Βόμβος των Αφτιών (Tinnitus), έκδοση του Βρετανικού Συλλόγου για το Βόμβο των Αφτιών, δηλώνει: «Μερικές φορές ο βόμβος προξενείται από κάποια διαταραχή στο μέσο αφτί και μερικές φορές από κάποια ανωμαλία στα αιμοφόρα αγγεία ή στους μυς που βρίσκονται μέσα ή κοντά στο αφτί.
English[en]
▪ Surgery: The brochure Tinnitus, published by The British Tinnitus Association, states: “Sometimes tinnitus is caused by a disorder in the middle ear, and occasionally by an abnormality in blood vessels or muscles in or near the ear.
Spanish[es]
▪ Operación: El folleto Tinnitus, publicado por The British Tinnitus Association, dice: “A veces es sintomático de un trastorno del oído medio, o de alguna anomalía de los capilares o los músculos cercanos al oído.
Finnish[fi]
▪ Leikkaus: Englannin tinnitusyhdistyksen julkaisemassa kirjasessa Tinnitus todetaan: ”Joskus tinnitukseen on syynä välikorvan sairaus ja silloin tällöin poikkeavuudet korvassa tai sen lähellä olevissa verisuonissa tai lihaksissa.
French[fr]
▪ La chirurgie : On lit dans une brochure publiée par l’Association britannique des acouphènes : “ Parfois, les acouphènes sont provoqués par une maladie de l’oreille moyenne et, de temps en temps, par une anomalie au niveau des vaisseaux sanguins, des muscles ou de la région de l’oreille.
Croatian[hr]
▪ Kirurški zahvat: U brošuri Tinnitus, koju je izdalo Britansko udruženje za tinitus, stoji: “Katkada je tinitus rezultat nekog poremećaja u srednjem uhu, a ponekad rezultat neke anomalije krvnih žila ili mišića u uhu ili blizu njega.
Hungarian[hu]
▪ Műtét: A Brit Tinnitus Társaság kiadásában megjelent Tinnitus című füzet kijelenti: „A fülzörejt néha a középfül rendellenessége, és olykor a fülben vagy annak környékén lévő véredények illetve izmok kóros jelensége okozza.
Indonesian[id]
▪ Operasi: Brosur Tinnitus, yang diterbitkan oleh British Tinnitus Association, menyatakan, ”Kadang-kadang tinitus disebabkan oleh gangguan di telinga bagian tengah, dan kadang-kadang oleh ketidaknormalan dalam pembuluh darah atau otot di dalam atau di sekitar telinga.
Iloko[ilo]
▪ Operasion: Kuna ti broshur a Tinnitus, nga impablaak ti The British Tinnitus Association: “No dadduma ti panagwengweng ti lapayag ket maigapu iti sakit iti middle ear, ken pasaray a gapu iti abnormal nga urat wenno masel iti uneg wenno iti asideg ti lapayag.
Italian[it]
▪ Intervento chirurgico: Un opuscolo della British Tinnitus Association afferma: “A volte il tinnito è causato da un disturbo dell’orecchio medio, e talvolta da un’anomalia dei vasi sanguigni o dei muscoli all’interno o in prossimità dell’orecchio.
Japanese[ja]
■ 外科手術: 英国耳鳴協会の発行した「耳鳴り」という題の冊子はこう述べています。「 耳鳴りは中耳の障害のために起きることもあれば,耳の中または耳の近くの血管や筋肉の異常のために起きる場合もある。
Korean[ko]
▪ 수술: 영국 이명 협회에서 발행한 「이명」(Tinnitus)이라는 팜플렛에서는 이렇게 기술합니다. “이명은 때때로 중이(中耳)에 생긴 질병 때문에 발생하는데, 경우에 따라서는 귓속이나 그 주위에 있는 혈관 혹은 근육에 이상이 생겨 발생하기도 한다.
Macedonian[mk]
▪ Хирургија: Брошурата Tinnitus, издадена од Британското здружение за тинитус, наведува: „Понекогаш тинитусот е предизвикан од растројство во средното уво, а повремено од абнормалност во крвните садови или мускулите во увото или, пак, во неговата близина.
Malayalam[ml]
▪ ശസ്ത്രക്രിയ: ബ്രിട്ടീഷ് ടിന്നിറ്റസ് അസോസിയേഷൻ പ്രസിദ്ധീകരിച്ച ടിന്നിറ്റസ് എന്ന ലഘുപത്രിക ഇപ്രകാരം പ്രസ്താവിക്കുന്നു: “ചിലപ്പോൾ ടിന്നിറ്റസ് ഉണ്ടാകുന്നതു മധ്യ കർണത്തിലെ ഒരു തകരാറു മൂലമാണ്, ചെവിക്കകത്തോ സമീപത്തോ ഉള്ള രക്തക്കുഴലുകളിലോ പേശികളിലോ ഉള്ള വൈകല്യത്തിന്റെ ഫലമായും ഇടയ്ക്ക് ടിന്നിറ്റസ് ഉണ്ടാകാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
▪ Kirurgisk behandling: Brosjyren Tinnitus, som utgis av den britiske foreningen for øresusplagede, sier: «Noen ganger skyldes tinnitus en funksjonell sykdom i mellomøret og av og til en abnormitet i blodkar eller muskler i eller i nærheten av øret.
Dutch[nl]
▪ Operatie: In de brochure Tinnitus, een uitgave van The British Tinnitus Association, wordt gezegd: „Soms wordt tinnitus veroorzaakt door een stoornis in het middenoor, en af en toe door een afwijking in de bloedvaten of de spieren in of bij het oor.
Polish[pl]
▪ Operacja. W broszurze Tinnitus (Szumy uszne) opublikowanej przez Brytyjskie Stowarzyszenie Cierpiących na Szumy Uszne napisano: „Niekiedy dzwonienie w uszach jest wywołane zaburzeniami ucha środkowego, a sporadycznie także patologicznym stanem naczyń krwionośnych oraz mięśni ucha lub jego okolic.
Portuguese[pt]
▪ Cirurgia: A brochura Tinnitus (Zumbido no Ouvido) publicada pela Associação Britânica de Zumbido no Ouvido, declara: “Às vezes o zumbido no ouvido é causado por um distúrbio no ouvido médio, e ocasionalmente por uma anomalia nos vasos sanguíneos ou nos músculos do ouvido ou da região circundante.
Romanian[ro]
▪ Pe cale chirurgicală: În broşura Tinnitus (Ţiuitul), publicată de Asociaţia Britanică pentru Ţiuit, se spune: „Uneori ţiuitul este cauzat de o boală a urechii medii, iar alteori de o anomalie a vaselor de sânge sau a muşchilor din interiorul sau din jurul urechii.
Russian[ru]
▪ Хирургическая операция. В брошюре «Шум в ушах» («Tinnitus»), опубликованной Британской ассоциацией по шуму в ушах, говорится: «Подчас шум в ушах вызывается нарушениями в среднем ухе и изредка нарушениями в кровеносных сосудах или мышцах внутри уха или вблизи него.
Slovak[sk]
▪ Operácia: Brožúra Tinnitus, ktorú vydala The British Tinnitus Association, uvádza: „Niekedy je tinnitus spôsobený poruchou stredného ucha a občas deformáciou krvných ciev alebo svalov v uchu, prípadne v jeho blízkosti.
Slovenian[sl]
▪ Operacija: Brošura Tinnitus, ki jo je izdalo Britansko društvo za tinitus, navaja: »Včasih tinitus povzroča motnja v srednjem ušesu ali pa nenormalnost v krvnih žilah oziroma mišicah v ušesu ali blizu njega.
Serbian[sr]
▪ Operacija: Brošura Tinnitus, koju je izdalo Britansko tinitološko udruženje, navodi: „Ponekad je zujanje u ušima uzrokovano poremećajem u srednjem uhu, a povremeno abnormalnošću u krvnim sudovima ili mišićima u uhu ili blizu njega.
Swedish[sv]
▪ Operation: Foldern Tinnitus, utgiven av Hörselskadades Riksförbund (HRF), framhåller: ”Ibland orsakas tinnitus av en skada i mellanörat, i andra fall i muskler eller blodkärl i eller nära hörselorganet.
Swahili[sw]
▪ Upasuaji: Broshua Tinnitus, iliyotangazwa na Shirika la Tinnitus la Uingereza, yasema: “Nyakati nyingine tinnitus husababishwa na tatizo katika sikio la kati, na pindi kwa pindi husababishwa na kasoro katika mishipa ya damu au misuli iliyo katika sikio au karibu na sikio.
Tamil[ta]
▪ இரணசிகிச்சை: தி ப்ரிட்டிஷ் டின்னிடஸ் அஸோஸியேஷனால் பிரசுரிக்கப்பட்டிருக்கும் சிற்றேடான டின்னிடஸ் (ஆங்கிலம்) இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது: “சிலசமயங்களில் டின்னிடஸ் நடுச்செவி கோளாறினால் உண்டாகிறது, எப்போதாவது காதிலேயோ அதற்குப் பக்கத்திலேயோ உள்ள இரத்தக் குழாய்கள் அல்லது தசைகளின் கோளாறினால் உண்டாகிறது.
Tagalog[tl]
▪ Operasyon: Ang brosyur na Tinnitus, na inilathala ng The British Tinnitus Association, ay nagsasabi: “Kung minsan ang tinnitus ay sanhi ng sakit sa gitnang tainga, at paminsan-minsa’y dahil sa pagiging abnormal ng mga ugat o mga kalamnan mismo sa tainga o malapit dito.
Turkish[tr]
▪ Ameliyat: The British Tinnitus Association tarafından yayımlanan Tinnitus broşüründe şu belirtiliyor: “Bazen ortakulaktaki bir rahatsızlık ve zaman zaman kulağın içindeki veya yakınındaki kaslarda ya da kan damarlarında oluşan bir anormallik tinnitusa neden olur.
Ukrainian[uk]
▪ Хірургічне втручання. В брошурі «Вушний шум», опублікованій Британською асоціацією лікування вушного шуму, говориться: «Деколи шум у вухах викликається порушеннями у середньому вусі, а часом він виникає через відхилення у функціонуванні судин або м’язів у вусі або поруч з ним.
Yoruba[yo]
▪ Iṣẹ́ Abẹ: Ìwé pẹlẹbẹ Tinnitus, tí Àjọ Abójútó Ọ̀ràn Etí Híhó ní Britain tẹ̀ jáde, sọ pé: “Nígbà míràn, ìṣiṣẹ́gbòdì kan nínú etí àárín ló máa ń fa etí híhó, àìṣiṣẹ́déédéé ìṣàn ẹ̀jẹ̀ tàbí iṣan inú etí tàbí nítòsí rẹ̀ sì máa ń fà á lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan.
Chinese[zh]
▪ 外科手术:英国耳鸣学会出版的《耳鸣》册子指出:“有时耳鸣是由中耳毛病所致,偶尔也由于耳部或附近的血管或肌肉失常,以致产生耳鸣。
Zulu[zu]
▪ Ukuhlinzwa: Incwajana ethi Tinnitus, enyatheliswa i-British Tinnitus Association, ithi: “Ngezinye izikhathi i-tinnitus ibangelwa ukuphazamiseka endlebeni ngaphakathi, futhi ngezinye izikhathi ibangelwa ukungasebenzi kahle kwemithambo yegazi noma kwemisipha esendlebeni noma eseduze kwayo.