Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Romeine 5:8 sê: “God bewys sy liefde tot ons daarin dat Christus vir ons gesterf het toe ons nog sondaars was.”
Arabic[ar]
وكما ورد في رومية ٥:٨: «الله بيّن محبته لنا لانه ونحن بعد خطاة مات المسيح لاجلنا.»
Cebuano[ceb]
Sumala sa gipahayag sa Roma 5:8: “Ang Diyos nagarekumenda sa iyang kaugalingong gugma kanato nga, samtang kita mga makasasala pa, si Kristo namatay alang kanato.”
Czech[cs]
V Římanům 5:8 je řečeno: „Bůh nám doporučuje svou lásku tím, že Kristus za nás zemřel, zatímco jsme byli ještě hříšníky.“
Danish[da]
Romerbrevet 5:8 siger: „Gud anbefaler sin egen kærlighed til os derved at Kristus døde for os mens vi endnu var syndere.“
German[de]
Daher heißt es in Römer 5:8: „Gott . . . empfiehlt seine eigene Liebe zu uns dadurch, daß Christus für uns starb, während wir noch Sünder waren.“
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στο εδάφιο Ρωμαίους 5:8: «Ο Θεός δεικνύει την εαυτού αγάπην εις ημάς, διότι ενώ ημείς ήμεθα έτι αμαρτωλοί, ο Χριστός απέθανεν υπέρ ημών».
English[en]
As stated at Romans 5:8: “God recommends his own love to us in that, while we were yet sinners, Christ died for us.”
Spanish[es]
Como se declara en Romanos 5:8: “Dios recomienda su propio amor a nosotros en que, mientras todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros”.
Finnish[fi]
Roomalaiskirjeen 5:8 sanookin: ”Jumala suosittelee omaa rakkauttaan meille siinä, että Kristus kuoli puolestamme ollessamme vielä syntisiä.”
French[fr]
Nous lisons en effet en Romains 5:8: “Dieu nous recommande son propre amour en ce que Christ est mort pour nous alors que nous étions encore pécheurs.”
Croatian[hr]
Prema Rimljanima 5:8, NS, “Bog nam pruža svoju ljubav u tome što je, dok smo još bili grešnici, Krist umro za nas.”
Hungarian[hu]
Ahogy a Róma 5:8 kijelenti: „Isten azzal ajánlja nekünk a saját szeretetét, hogy amikor még bűnösök voltunk, Krisztus meghalt értünk.”
Indonesian[id]
Seperti dinyatakan di Roma 5:8, ”Allah menunjukkan kasihNya kepada kita, oleh karena Kristus telah mati untuk kita, ketika kita masih berdosa.”
Igbo[ig]
Dị ka e dere ná Ndị Rom 5:8: “Ma Chineke na-eme ka ịhụnanya nke aka ya n’ebe anyị nọ pụta ìhè, n’ihi na, mgbe anyị nọ na-abụ ndị mmehie, Kraịst nwụrụ n’ihi anyị.”
Italian[it]
Come si legge in Romani 5:8, “Dio ci raccomanda il suo proprio amore in quanto, mentre eravamo ancora peccatori, Cristo morì per noi”.
Japanese[ja]
ローマ 5章8節はこう述べています。「 神は,わたしたちがまだ罪人であった間にキリストがわたしたちのために死んでくださったことにおいて,ご自身の愛をわたしたちに示しておられるのです」。
Korean[ko]
로마서 5:8에서 말하였듯이, “우리가 아직 죄인되었을 때에 그리스도께서 우리를 위하여 죽으심으로 하나님께서 우리에게 대한 자기의 사랑을 확증하셨”읍니다.
Ganda[lg]
Nga bwe kitegeezebwa mu Abaruumi 5:8: “Katonda atenderezesa okwagala kwe ye gye tuli, kubanga bwe twali nga tukyalina ebibi Kristo n’atufiirira.”
Malayalam[ml]
റോമർ 5:8-ൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്ന പ്രകാരം: “നാം പാപികളായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ ക്രിസ്തു നമുക്കുവേണ്ടി മരിച്ചതിനാൽ ദൈവം തന്റെ സ്വന്തം സ്നേഹത്തെ നമുക്കു ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.”
Norwegian[nb]
Som det står i Romerne 5: 8: «Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss da vi ennå var syndere.»
Dutch[nl]
In Romeinen 5:8 lezen wij dan ook: „God beveelt zijn eigen liefde jegens ons hierin aan, dat Christus voor ons is gestorven terwijl wij nog zondaars waren.”
Nyanja[ny]
Monga momwe kwalongosoledwera pa Aroma 5:8 kuti: “Mulungu atsimikiza kwa ife chikondi chake cha mwini yekha mmenemo, kuti pokhala ife chikhalire ochimwa, Kristu adatifera ife.”
Polish[pl]
Jak powiedziano w Liście do Rzymian 5:8, „Bóg zaleca swą miłość do nas przez to, że Chrystus za nas umarł, kiedy jeszcze byliśmy grzesznikami”.
Portuguese[pt]
Conforme diz Romanos 5:8: “Deus recomenda a nós o seu próprio amor, por Cristo ter morrido por nós enquanto éramos ainda pecadores.”
Shona[sn]
Sezvinorondedzerwa pana VaRoma 5:8: “Mwari anorumbidza rudo rwake amene kwatiri mukuti, patakanga tichiri vatadzi, Kristu akatifira.”
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe ho Ba-Roma 5:8: “Moo Molimo o totisitseng lerato la oona ho rōna teng, ke ka hore, re sa le baetsalibe, Kreste o bile a shoa sebakeng sa rōna.”
Swedish[sv]
Det sägs i Romarna 5:8: ”Gud anbefaller sin egen kärlek åt oss däri att Kristus dog för oss medan vi ännu var syndare.”
Swahili[sw]
Kama inavyoelezwa kwenye Warumi 5:8, NW: “Mungu anapendekeza upendo wake mwenyewe kwetu sisi kwa kuwa, tulipokuwa tungali watenda dhambi, Kristo alikufa kwa ajili yetu.”
Tamil[ta]
ரோமர் 5:8-ல் கூறப்பட்டிருக்கிறபடி: “நாம் பாவிகளாயிருக்கையில் கிறிஸ்து நமக்காக மரித்ததினாலே, தேவன் நம்மேல் வைத்த தமது அன்பை விளங்கப்பண்ணுகிறார்.”
Tswana[tn]
Jaaka go tlhalositswe go Baroma 5:8: “Modimo ōna, o re tlhōmamiseditse loratō loa ōna, ka e rile re sa nntse re le baleohi, Keresete a re shwèla.”
Turkish[tr]
Bu konuda Romalılar 5:8’de şunlar kayıtlıdır: “Allah bize olan kendi sevgisini bununla ispat ediyor ki, biz henüz günahkârlar iken, Mesih bizim için öldü.”
Xhosa[xh]
Kunjengoko amaRoma 5:8 esithi: “UThixo uqondakalisa okwakhe ukusithanda ngokuthi, sakubon’ ukuba sisengaboni, uKristu asifele.”
Chinese[zh]
正如罗马书5:8说:“基督在我们还作罪人的时候为我们死,上帝的爱就在此向我们显明了。”
Zulu[zu]
Njengoba kuphawuliwe kwabaseRoma 5:8: “UNkulunkulu uyabonakalisa ukusithanda kwakhe ngalokhu ukuthi, siseyizoni, uKristu wasifela.”