Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til spørgsmålet om, hvorvidt det forhold, at formanden for og bestyrelsesmedlemmerne i fodboldforbundet — modsat formændene for amatørklubberne — modtager honorarer, udgør en konkurrencefordrejning eller en alvorlig uregelmæssighed i forhold til den lov, der gælder for det italienske fodboldforbund (FIGC), ønsker Kommissionen at oplyse følgende:
German[de]
Zu der Frage, ob die Zahlung von Vergütungen an den Präsidenten und Vorstandsmitglieder des Fußballbundes im Gegensatz zu den Präsidenten von Amateurvereinen eine Wettbewerbsverfälschung darstellt oder gegen die Satzung des italienischen Fußballbundes (FIGC) verstößt, möchte die Kommission Folgendes bemerken:
Greek[el]
Όσον αφορά το κατά πόσο η αμοιβή του προέδρου και των μελών του διοικητικού συμβουλίου της ποδοσφαιρικής ένωσης — σε αντίθεση με τους προέδρους των ερασιτεχνικών σωματείων — αποτελεί στρέβλωση του ανταγωνισμού ή συνεπάγεται σοβαρές παρατυπίες σε σχέση με το δίκαιο που διέπει την Ιταλική Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία, η Επιτροπή επιθυμεί να προβεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:
English[en]
Regarding the question of whether the fact that the President and board members of the football League — as opposed to chairmen of amateur clubs — are remunerated, amounts to a distortion of competition or involves serious irregularities with respect to the law governing the Italian Football Federation (FIGC), the Commission wishes to indicate the following:
Spanish[es]
Por lo que se refiere a si el hecho de que el Presidente y los miembros del consejo directivo de la liga de fútbol perciban una remuneración —en contraposición con los Presidentes de los clubes aficionados-equivale a un falseamiento de la competencia o constituye una irregularidad grave desde el punto de vista de la normativa por la que se rige la Federación italiana de fútbol (FIGC), la Comisión desea manifestar lo siguiente:
Finnish[fi]
Kysymykseen, vääristääkö se seikka kilpailua, että Italian jalkapalloliigan puheenjohtajalle ja johtokunnan jäsenille — toisin kuin amatöörijalkapallokerhojen puheenjohtajille — maksetaan korvauksia, tai onko se vakavasti Italian jalkapalloliiton (FIGC) toimintaa sääntelevän lain vastainen, komissio vastaa seuraavasti:
French[fr]
En ce qui concerne la question de savoir si le fait de rémunérer le président et les membres du comité directeur de la Ligue de football, à la différence des présidents de clubs amateurs, constitue une distorsion de concurrence ou implique d'importantes irrégularités par rapport à la loi régissant la Fédération italienne de football (Figc), la Commission souhaite faire les remarques suivantes:
Italian[it]
— il Presidente di Lega e il Consiglio direttivo sono remunerati, costituisca una distorsione della concorrenza o comporti gravi irregolarità riguardo alla regolamentazione che disciplina la Federazione Italiana Gioco Calcio (FIGC), la Commissione desidera specificare quanto segue:
Dutch[nl]
Over de vraag of het feit dat de voorzitter en de bestuursleden van de voetballiga — in tegenstelling tot de voorzitters van amateurclubs — een vergoeding ontvangen, neerkomt op concurrentievervalsing dan wel een ernstige inbreuk vormt op de bepalingen van de Italiaanse voetbalbond (FIGC), wil de Commissie het volgende zeggen:
Portuguese[pt]
Em relação à questão de saber se o facto de o presidente e os membros do Conselho Directivo da Liga de Futebol serem remunerados, ao contrário do que se verifica com os presidentes dos clubes amadores, constitui uma distorção da concorrência ou implica irregularidades sérias em relação à lei que rege a Federação Italiana de Futebol (Figc), a Comissão gostaria de tecer as observações apresentadas seguidamente:
Swedish[sv]
Beträffande huruvida det faktum att den italienska fotbollsligans ordförande och ledamöter (till skillnad från styrelseledamöterna i amatörklubbar) uppbär ersättning innebär en snedvridning av konkurrensen eller kan dölja allvarliga oegentligheter enligt det italienska fotbollsförbundets (FIGC) stadgar, vill kommissionen göra följande påpekanden: