Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle is my vriende as julle doen wat ek julle beveel” (Johannes 15:13-15).
Amharic[am]
እኔ ያዘዝኋችሁን ሁሉ ብታደርጉ እናንተ ወዳጆቼ ናችሁ” ሲል ገለጸ።
Arabic[ar]
انتم اصدقائي ان فعلتم ما اوصيكم به».
Central Bikol[bcl]
Kamo an mga katood ko kun gibohon nindo an mga pagboot ko sa saindo.”
Bemba[bem]
Ni mwe banandi, nga mwacite fyo imweba.”
Bulgarian[bg]
Вие сте Ми приятели, ако вършите онова, което ви заповядвам.“
Bislama[bi]
Mo sipos yufala i stap mekem ol samting we mi mi talem long yufala, yufala i fren blong mi.”
Bangla[bn]
আমি তোমাদিগকে যাহা কিছু আজ্ঞা দিতেছি, তাহা যদি পালন কর, তবে তোমরা আমার বন্ধু।”
Cebuano[ceb]
Kamo akong mga higala kon inyong buhaton ang ginasugo ko kaninyo.”
Czech[cs]
„Jste moji přátelé, jestliže děláte, co vám přikazuji.“
Danish[da]
I er mine venner hvis I gør hvad jeg befaler jer,“ forklarer han.
German[de]
„Ihr seid meine Freunde, wenn ihr tut, was ich euch gebiete“ (Johannes 15:13-15).
Ewe[ee]
Miawoe nye xɔ̃nyewo, ne miewɔa nusiwo ƒe se mede na mi.”
Efik[efi]
Mbufo ẹdi mme ufan mi edieke mbufo ẹnamde n̄kpọ eke ntemede mbufo.”
Greek[el]
Εσείς είστε φίλοι μου αν εκτελείτε τις εντολές που σας δίνω».
English[en]
You are my friends if you do what I am commanding you.”
Spanish[es]
Ustedes son mis amigos si hacen lo que les mando.”
Finnish[fi]
”Te olette minun ystäviäni, jos teette, mitä minä käsken teitä tekemään.”
French[fr]
Vous êtes mes amis si vous faites ce que je vous commande.
Ga[gaa]
Kɛji nyɛfee nii ni miwoɔ nyɛ he kita lɛ, no lɛ mishieŋtsɛmɛi ji nyɛ.”
Hebrew[he]
ידידיי אתם — אם תעשו את אשר אני מצווה אתכם” (יוחנן ט”ו:13–15).
Hindi[hi]
जो कुछ मैं तुम्हें आज्ञा देता हूं, यदि उसे करो, तो तुम मेरे मित्र हो।”
Hiligaynon[hil]
Kamo akon mga abyan kon nagahimo kamo sang ginsugo ko sa inyo.”
Croatian[hr]
Vi ste prijatelji moji ako tvorite što vam ja zapovijedam” (Ivan 15:13-15).
Hungarian[hu]
Ti az én barátaim vagytok, ha azokat cselekszitek, a miket én parancsolok néktek” (János 15:13–15).
Armenian[hy]
Դուք իմ բարեկամներն էք, եթէ անէք այն, ինչ ես ձեզ պատուիրում եմ» (Յովհաննէս 15։
Western Armenian[hyw]
Դուք իմ բարեկամներս էք, եթէ ընելու ըլլաք ինչ որ ես ձեզի կը պատուիրեմ»։
Indonesian[id]
Kamu adalah sahabat-sahabatku jika kamu melakukan apa yang aku perintahkan kepadamu.”
Iloko[ilo]
Dakayo ti gagayyemko no aramidenyo ti ibilbilinko kadakayo.”
Italian[it]
Voi siete miei amici se fate quello che vi comando”.
Japanese[ja]
わたしが命令していることを行なうなら,あなた方はわたしの友です」と言われます。(
Korean[ko]
내가 명령하는 것을 여러분이 행하면 여러분은 나의 친구입니다.”
Lingala[ln]
Bino bozali baninga na ngai soko bokosalaka yango esili ngai kolakela bino.”
Latvian[lv]
”Jūs esat mani draugi, ja jūs darāt, ko es jums pavēlu.”
Malagasy[mg]
Hianareo no sakaizako, raha manao araka izay andidiako anareo.”
Macedonian[mk]
Вие сте Ми пријатели, ако го вршите она, што ви заповедам Јас“ (Јован 15:13—15).
Malayalam[ml]
ഞാൻ നിങ്ങളോടു കല്പിക്കുന്നതു ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ എന്റെ സ്നേഹിതൻമാർ തന്നേ.”
Marathi[mr]
मी तुम्हाला जे काही सांगतो ते तुम्ही कराल तर तुम्ही माझे मित्र आहा.”
Maltese[mt]
Intom ħbiebi, jekk tagħmlu dak li jiena nikkmandakom.”
Burmese[my]
သင်တို့သည် ငါပညတ်သမျှတို့ကို ကျင့်ဆောင်လျှင် ငါ၏အဆွေဖြစ်ကြ၏” ဟုရှင်းပြသည်။
Norwegian[nb]
Dere er mine venner hvis dere gjør det jeg befaler dere.»
Nepali[ne]
जे जे म तिमीहरूलाई आज्ञा गर्दछु, ती तिमीहरूले गऱ्यौ भने, तिमीहरू मेरा मित्र हौ।”
Dutch[nl]
Gij zijt mijn vrienden indien gij doet wat ik u gebied” (Johannes 15:13-15).
Northern Sotho[nso]
Lena Le baxwêra ba-ka, xe Le dira tše ke Le laêlaxo tšôna.”
Nyanja[ny]
Muli abwenzi anga inu, ngati muzichita zimene ndikulamulirani inu.”
Papiamento[pap]
Boso ta mi amigunan si boso haci loke mi ta manda boso.”
Polish[pl]
Wy jesteście moimi przyjaciółmi, jeśli czynicie to, co ja wam nakazuję” (Jana 15:13-15).
Portuguese[pt]
Vós sois meus amigos, se fizerdes o que vos mando”.
Romanian[ro]
Voi sunteţi prietenii Mei, dacă faceţi ceea ce vă poruncesc Eu“ (Ioan 15:13–15).
Russian[ru]
Вы друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам» (Иоанна 15:13—15).
Slovak[sk]
Vy ste mojimi priateľmi, ak robíte to, čo vám prikazujem.“
Slovenian[sl]
Vi ste prijatelji moji, ako delate, kar vam ukazujem.«
Samoan[sm]
O aʻu uo outou, pe afai tou te faia mea uma lava ou te fai atu ai ia te outou.”
Shona[sn]
Imi muri hama dzangu, kana muchiita zvandinokurayirai ini.”
Albanian[sq]
Ju jeni miqtë e mi nëse bëni atë që po ju urdhëroj.»
Serbian[sr]
Vi ste prijatelji moji, ako činite što vam ja zapovedam“ (Jovan 15:13-15).
Sranan Tongo[srn]
Oenoe na mi mati efoe oenoe e doe san mi e komanderi oenoe” (Johanes 15:13-15).
Southern Sotho[st]
Le metsoalle ea ka haeba le etsa seo ke le laelang sona.”
Swedish[sv]
Ni är mina vänner om ni gör vad jag nu befaller er.”
Swahili[sw]
Nyinyi ni marafiki wangu ikiwa mwafanya lile ninalowaamuru nyinyi.”
Tamil[ta]
நான் உங்களுக்குக் கற்பிக்கிற யாவையும் நீங்கள் செய்வீர்களானால், என் சிநேகிதராயிருப்பீர்கள்” என்று விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
నేను మీ కాజ్ఞాపించువాటిని చేసిన యెడల, మీరు నా స్నేహితులై యుందురు” అని ఆయన వివరిస్తాడు.
Thai[th]
เจ้า ทั้ง หลาย เป็น มิตร ของ เรา ถ้า เจ้า ปฏิบัติ ตาม ที่ เรา สั่ง เจ้า.”
Tagalog[tl]
Kayo ay mga kaibigan ko kung ginagawa ninyo ang iniuutos ko.”
Tswana[tn]
Lo ditsala tsa me fa lo dira se ke se lo laolelang.”
Tongan[to]
Ko hoku ngaahi kaume‘a ‘akimoutolu ‘o kapau ‘oku mou fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ou tu‘utu‘uni atu.”
Tok Pisin[tpi]
Na sapos yupela i mekim olsem mi bin tokim yupela, orait yupela i stap pren bilong mi.”
Turkish[tr]
Eğer size emrettiğim şeyleri yaparsanız, benim dostlarımsınız.”
Tsonga[ts]
Mi vanakulorhi va mina loko mi endla leswi ndzi mi lerisaka swona.”
Twi[tw]
Sɛ moyɛ nea mehyɛ mo a, na moyɛ me nnamfo.”
Tahitian[ty]
O outou to ’u taua ia haapao outou i te mau parau atoa ta ’u i parau atu ia outou na.”
Ukrainian[uk]
Ви друзі Мої, якщо чините все, що Я вам заповідую» (Івана 15:13—15).
Vietnamese[vi]
Ví thử các ngươi làm theo điều ta dạy, thì các ngươi là bạn-hữu ta”.
Wallisian[wls]
Ko oku kaumea ia koutou, kapau e koutou fai te mea e au fekau kia koutou.”
Xhosa[xh]
Ningabahlobo bam ukuba nenza oko ndiniyalela kona.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rẹ́ mi ni yín, bí ẹ bá ń ṣe ohun tí mo ń pa láṣẹ fún yín.”
Chinese[zh]
你们要是实行我的吩咐,就是我的朋友了。”(
Zulu[zu]
Ningabangane bami uma nenza lokho enginiyala ngakho.”