Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men lad mig gøre det klart, at det var et kup uden blodsudgydelse. Politiske partier blev ikke forbudt, og der blev ikke brugt nogen restriktioner over for medierne.
German[de]
Ich möchte jedoch klarstellen und zu Protokoll geben, dass es sich um eine unblutige Machtübernahme handelte. Es gab weder ein Verbot politischer Parteien noch eine Einschränkung der Medienfreiheit.
English[en]
But let me make it clear for the record that this was a bloodless coup; political parties were not banned and no restrictions were placed on the media.
Spanish[es]
Sin embargo, permítanme aclarar para que así conste que se trató de un golpe incruento: los partidos políticos no fueron prohibidos y no se impusieron restricciones a los medios de comunicación.
Finnish[fi]
Haluan kuitenkin julkisesti sanoa, että tämä oli veretön vallankaappaus: poliittisia puolueita ei kielletty eikä tiedotusvälineiden toimintaa rajoitettu mitenkään.
French[fr]
Mais je souhaite préciser pour les annales que ce ne fut pas un coup d'état sanglant, les partis politiques n'ont pas été bannis et les media n'ont pas été entravés.
Italian[it]
Tuttavia, vorrei precisare, per la cronaca, che si è trattato di un colpo di Stato senza spargimento di sangue; i partiti politici non sono stati vietati e non sono state imposte restrizioni ai mezzi di informazione.
Dutch[nl]
Dit ging echter niet gepaard met bloedvergieten, politieke partijen werden niet verboden en de media kregen geen beperkingen opgelegd.
Portuguese[pt]
Mas quero deixar bem claro e registar que foi um golpe de Estado sem derramamento de sangue; os partidos políticos não foram proibidos e não foram impostas restrições à comunicação social.
Swedish[sv]
Låt mig dock för protokollet klargöra att det rörde sig om en kupp utan blodspillan; politiska partier förbjöds inte och inga restriktioner infördes för medierna.