Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det tilkommer imidlertid den nationale ret at afgøre, om denne betingelse - i lyset af de metoder, som reelt anvendes af UNIRE og de bookmaker-firmaer, som denne sammenslutning har tildelt koncessioner - er opfyldt for så vidt angår det italienske marked for væddemål om resultatet af sportsbegivenheder.
German[de]
Es ist jedoch Aufgabe des Consiglio di Stato festzustellen, ob diese Bedingung im Fall des italienischen Marktes für Wetten über Sportereignisse unter Berücksichtigung der derzeitigen Praxis von UNIRE und der Buchmacher, an die UNIRE Konzessionen vergeben hat, erfuellt ist.
Greek[el]
Πάντως, εναπόκειται στο εθνικό δικαστήριο να ελέγξει αν πληρούται η προϋπόθεση αυτή στην περίπτωση της ιταλικής αγοράς στοιχημάτων επί αθλητικών γεγονότων, λαμβανομένης υπόψη της πρακτικής της UNIRE και των κατά παραχώρηση αυτής πρακτόρων.
English[en]
It is, however, for the national court to determine whether this condition is satisfied in the case of the Italian market for betting on sporting events, in the light of the actual practice of UNIRE and that of the bookmakers to whom UNIRE has granted concessions.
Spanish[es]
Corresponde al órgano jurisdiccional nacional comprobar si tal requisito concurre en el mercado italiano de las apuestas sobre competiciones deportivas, teniendo en cuenta la práctica efectiva de la UNIRE y la de las sociedades de apuestas concesionarias de la UNIRE.
Finnish[fi]
Kansallisen tuomioistuimen asiana on kuitenkin ratkaista, täyttyykö tämä edellytys Italian urheilukilpailujen vedonlyöntimarkkinoiden osalta, kun otetaan huomioon UNIRE:n ja niiden vedonlyönnin välittäjien nykyinen käytäntö, joille UNIRE on myöntänyt lupia.
French[fr]
Il appartient cependant à la juridiction nationale de vérifier si cette condition est bien remplie dans le cas du marché italien des paris relatifs aux événements sportifs, en tenant compte de la pratique effective de UNIRE et de celle des bookmakers concessionnaires d'UNIRE.
Italian[it]
Spetta comunque al giudice nazionale determinare se tale presupposto sia soddisfatto nel caso del mercato italiano delle scommesse sugli eventi sportivi, alla luce dell'attuale prassi dell'UNIRE e di quella degli allibratori ai quali l'UNIRE ha concesso le licenze.
Dutch[nl]
De nationale rechter moet evenwel nagaan, of aan deze voorwaarde op de Italiaanse markt van weddenschappen op de uitslag van sportevenementen is voldaan, rekening houdende met de daadwerkelijke praktijk van UNIRE en met die van de bookmakers die een concessie van UNIRE hebben gekregen.
Portuguese[pt]
Compete, no entanto, ao órgão jurisdicional nacional verificar se esta condição está efectivamente preenchida no caso do mercado italiano de apostas relativas a acontecimentos desportivos, tendo em conta a prática efectiva da UNIRE e a dos bookmakers concessionários da UNIRE.
Swedish[sv]
Det är emellertid den nationella domstolens sak att avgöra om detta villkor är uppfyllt vad gäller den italienska marknaden för vadhållning på sportevenemang med hänsyn till det sätt på vilket UNIRE och de bookmakers som erhållit koncession från UNIRE bedriver sin verksamhet.