Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(225) Den tvivl, der foranledigede Kommissionen til at indlede proceduren, er blevet gendrevet for så vidt angår tilsagnene i artikel 1, litra b) og f), i 1994-beslutningen (artikel 1, stk. 1, litra a), i 1998-beslutningen) samt ydelsen af lånet på 19,5 mio. EUR, kompensationen for udflytningen før tid fra Hellinikon til Spata, gælden på 2,43 mio. EUR til Olympic Catering, driften af brændstofforsyningsanlægget og betalingen af den 8 % moms, OA har opkrævet ved salg af indenrigsflybilletter.
German[de]
(225) Die Bedenken, die die Kommission zur Einleitung des Verfahrens veranlasst haben, konnten hinsichtlich der Zusagen b) und f) von Artikel 1 der Entscheidung von 1994 (Artikel 1 Buchstabe a) der Entscheidung von 1998) sowie hinsichtlich der Gewährung eines Darlehens über 19,5 Mio. [fmxeuro], hinsichtlich des Ausgleichs für den vorzeitigen Umzug von Hellinikon nach Spata, hinsichtlich der Verbindlichkeiten von 2,43 Mio. [fmxeuro] gegenüber Olympic Catering, hinsichtlich des Betriebs der Betankungseinrichtungen und hinsichtlich der Zahlung der von OA vereinnahmten Mehrwertsteuer von 8 % auf Inlandsfluege ausgeräumt werden.
Greek[el]
(225) Οι αμφιβολίες που εξώθησαν την Επιτροπή στην κίνηση της διαδικασίας μετριάστηκαν στο βαθμό που αυτό αφορά τις δεσμεύσεις β) και στ) στο άρθρο 1 της απόφασης του 1994 [άρθρο 1 στοιχείο α) της απόφασης του 1998], αλλά και στα θέματα της χορήγησης του δανείου ύψους 19,5 εκατομμυρίων ευρώ, της αποζημίωσης για την πρόωρη εκδίωξη από τον αερολιμένα του Ελληνικού στα Σπάτα, το χρέος των 2,43 εκατομμυρίων ευρώ έναντι της Olympic Catering, τη λειτουργική εκμετάλλευση των εγκαταστάσεων ανεφοδιασμού με καύσιμα και την απόδοση του ΦΠΑ ύψους 8 %, που εισπράττει η ΟΑ επί των εσωτερικών ναύλων.
English[en]
(225) The doubts prompting the Commission to initiate the procedure have been allayed as far as the commitments (b) and (f) of Article 1 of the 1994 decision (Article 1(a) of the 1998 decision) are concerned, as well as concerning the granting of EUR 19,5 million loan, the compensation for the early eviction from Hellinikon to Spata, the debt of EUR 2,43 million towards Olympic Catering, the operation of the fuelling facilities and the payment of VAT at 8 % collected by OA on domestic fares.
Spanish[es]
(225) Las dudas que impulsaron a la Comisión a incoar el procedimiento han sido reducidas en lo que se refiere a las obligaciones b) y f) del artículo 1 de la Decisión de 1994 [letra a) del artículo 1 de la Decisión de 1998], así como en lo referente a la concesión del crédito de 19,5 millones de euros, la indemnización por el desalojo anticipado del aeropuerto de Hellenikon y el traslado a Spata, la deuda de 2,43 millones de euros con Olympic Catering, la explotación del servicio de abastecimiento de combustible y el ingreso del IVA del 8 %, retenido por OA sobre los fletes nacionales.
Finnish[fi]
(225) Niistä epäilyistä, joiden vuoksi komissio aloitti menettelyn, seuraavat on selvitetty: vuoden 1994 1 artiklan b ja f kohdassa (vuoden 1998 päätöksen 1 artiklan a kohdassa) tarkoitetut sitoumukset; 19,5 miljoonan euron lainan myöntäminen; korvaukset aiottua nopeammasta muutosta Ellinikonin lentoasemalta Spataan; OA:n 2,43 miljoonan euron velka Olympic cateringille; polttoaineen tankkauslaitteiston toimilupa ja 8 prosentin alv:n maksaminen, jonka OA oli perinyt kotimaan lennoista.
French[fr]
(225) Les doutes ayant conduit la Commission à ouvrir la procédure ont été dissipés en ce qui concerne les engagements b) et f) prévus à l'article 1er de la décision de 1994 [article 1er, point a) de la décision de 1998], ainsi que l'octroi d'un emprunt à hauteur de 19,5 millions d'euros, la compensation pour le déménagement précipité de l'aéroport d'Elliniko à celui de Spata, la dette d'un montant de 2,43 millions d'euros envers Olympic Catering, l'exploitation des installations de ravitaillement en carburant et le versement de la TVA de 8 %, perçue par OA sur les liaisons intérieures.
Italian[it]
(225) I dubbi che hanno portato la Commissione ad avviare il procedimento sono stati dissipati per quanto riguarda gli impegni di cui all'articolo 1, lettere b) e f), della decisione del 1994 [nonché articolo 1, lettera a) della decisione del 1998] e la concessione di un prestito di 19,5 milioni di EUR, la compensazione per la prematura espulsione dall'aeroporto di Hellenikon e il conseguente trasferimento a Spata, il debito di 2,43 milioni di EUR nei confronti dell'Olympic Catering, l'esercizio dell'impianto di rifornimento di carburante e il versamento dell'IVA (aliquota dell'8 %) riscossa dall'OA sulle tariffe interne.
Dutch[nl]
(225) De twijfels die de Commissie hebben aangespoord tot het instellen van de procedure, werden gematigd ten aanzien van de verbintenissen b) en f) van artikel 1 van de beschikking van 1994 (artikel 1, onder a), van de beschikking van 1998), alsook ten aanzien van het verstrekken van de lening ter waarde van 19,5 miljoen EUR, de schadevergoeding voor het voortijdig gedwongen vertrek van OA van de luchthaven Hellinikon naar de luchthaven te Spata, de schuld ten bedrage van 2,43 miljoen EUR aan Olympic Catering, de exploitatie van de brandstofvoorzieningsinstallaties en de afdracht van de BTW van 8 % geïnd door OA op de binnenlandse vliegtickets.
Portuguese[pt]
(225) As dúvidas que incitaram a Comissão a iniciar o procedimento foram atenuadas no que respeita aos compromissos b) e f) do artigo 1.o da decisão de 1994 [alínea a) do artigo 1.o da decisão de 1998], bem como à concessão do empréstimo de 19,5 milhões de euros, à compensação pela transferência antecipada do aeroporto de Hellinikon para o de Spata, à dívida de 2,43 milhões de euros à Olympic Catering, à exploração das instalações de abastecimento de combustível e ao pagamento do IVA a 8 % que a OA cobra sobre as tarifas internas.