Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение уточнявам, че предложеното от мен разрешение, което избягва възлагането в тежест на приобретателя на неограничени и несигурни задължения, произтичащи от бъдещи колективни трудови договори, на които той не може да влияе, споделя изразената от Съда в решение Alemo-Herron и др. грижа да бъде гарантирана свободната стопанска инициатива на приобретателя.
Czech[cs]
V tomto ohledu uvádím, že tím, že zamezuje neomezenému a nejistému zatížení nabyvatele povinnostmi vyplývajícími z budoucích kolektivních smluv, které nemůže ovlivnit, je řešení, které navrhuji, s to vyhovět požadavku na zajištění svobody podnikání nabyvatele formulovanému Soudním dvorem v jeho rozsudku Alemo-Herron a další.
German[de]
Dazu möchte ich noch feststellen, dass die von mir bevorzugte Lösung, durch die eine unbegrenzte und ungewisse Belastung des Erwerbers mit Verpflichtungen aus künftigen Kollektivverträgen, die er nicht beeinflussen kann, vermieden wird, geeignet ist, dem vom Gerichtshof in seinem Urteil Alemo-Herron u. a. zum Ausdruck gebrachten Bestreben gerecht zu werden, die unternehmerische Freiheit des Erwerbers zu gewährleisten.
Greek[el]
Διευκρινίζω, συναφώς, ότι, καθόσον αποτρέπει την επιβάρυνση του διαδόχου εργοδότη κατά τρόπο απεριόριστο και αβέβαιο με υποχρεώσεις που απορρέουν από μελλοντικές συλλογικές συμβάσεις τις οποίες δεν μπορεί να επηρεάσει, η λύση που προτείνω μπορεί να συνδυαστεί με τη μέριμνα διασφαλίσεως της επιχειρηματικής ελευθερίας του διαδόχου την οποία διατύπωσε το Δικαστήριο με την απόφασή του Alemo-Herron κ.λπ.
English[en]
I would observe here that, by refraining from imposing on the transferee in an unlimited and uncertain fashion obligations arising from future collective agreements over which it has no influence, the ruling I am advocating will address the concern to guarantee the transferee’s freedom to conduct a business that was expressed by the Court in its judgment in Alemo-Herron and Others.
Spanish[es]
Debo precisar, a este respecto, que al evitar que recaigan en el cesionario, de manera ilimitada e incierta, obligaciones dimanantes de futuros convenios colectivos en los que no puede tener influencia, la solución que preconizo es idónea para dar respuesta a la preocupación por garantizar la libertad de empresa del cesionario, expresada por el Tribunal de Justicia en su sentencia Alemo-Herron y otros.
Estonian[et]
Täpsustan selle kohta, et vältides seda, et omandajal lasuksid piiramatult ja ebamääraselt tulevastest kollektiivlepingutest tulenevad kohustused, mida ta ei saa mõjutada, langeb minu pakutud lahendus kokku sooviga tagada omandaja ettevõtlusvabadus, mida Euroopa Kohus väljendas oma otsuses Alemo-Herron jt.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on täsmennettävä, että esitetyllä ratkaisulla pyritään välttämään asettamasta luovutuksensaajalle rajatta ja epävarmalla tavalla velvollisuuksia, jotka perustuvat tuleviin työehtosopimuksiin, joihin luovutuksensaaja ei voi vaikuttaa, ja siinä pyritään huolehtimaan myös unionin tuomioistuimen tuomiossa Alemo-Herron ym. mainitsemasta luovutuksensaajan elinkeinovapaudesta.
French[fr]
Nous précisons, à cet égard, que, en évitant de faire peser sur le cessionnaire de façon illimitée et incertaine des obligations issues de conventions collectives futures sur lesquelles il ne peut pas influer, la solution que nous préconisons est de nature à rejoindre le souci de garantir la liberté d’entreprise du cessionnaire exprimé par la Cour dans son arrêt Alemo-Herron e.a.
Hungarian[hu]
Ebben a tekintetben kifejtem, hogy az általam javasolt megoldás – elkerülve azt, hogy a kedvezményezettet korlátlanul és bizonytalanul terhelje olyan jövőbeni kollektív szerződésekből eredő kötelezettségekkel, amelyekre nincs ráhatása – olyan jellegű, hogy támogatja a kedvezményezett vállalkozási szabadságának biztosítására irányuló, a Bíróság által az Alemo‐Herronés társai ítéletben ismertetett törekvést.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu patikslinu, kad, siekiant neribotai ir neapibrėžtai nenustatyti perėmėjui iš būsimų kolektyvinių sutarčių kylančių įpareigojimų, kuriems jis negali turėti įtakos, mano siūlomas sprendimas apimtų siekį užtikrinti perėmėjo laisvę užsiimti verslu, kurią Teisingumo Teismas išreiškė Sprendime Alemo‐Herron ir kt.
Latvian[lv]
Šajā ziņā es precizēju, ka, izvairoties neierobežotā un nenoteiktā veidā uzlikt īpašumtiesību saņēmējam pienākumus, kas izriet no tiem koplīgumiem nākotnē, kurus tas nevar ietekmēt, risinājums, kuru es piedāvāju, ir tāds, kas atbilst rūpēm garantēt īpašumtiesību saņēmēja uzņēmējdarbības brīvību, kādas Tiesa ir paudusi savā spriedumā Alemo‐Herron u.c.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, nispjega, li, billi jiġi evitat li ċ-ċessjonarju jitgħabba b’mod illimitat u inċert bl-obbligi li jirriżultaw mill-ftehimiet kollettivi futuri li fuqhom huwa ma jistax ikollu influwenza, is-soluzzjoni li qed nipproponi hija tali li tista’ tkopri l-ħsieb li tiġi ggarantita l-libertà ta’ intrapriża taċ-ċessjonarju espressa mill-Qorti tal-Ġustizzja fis-sentenza Alemo-Herron et.
Dutch[nl]
Overigens is de door mij voorgestane oplossing, waarmee wordt vermeden dat de verkrijger zonder tijdslimiet wordt opgezadeld met verplichtingen die voortvloeien uit toekomstige collectieve overeenkomsten waarop hij geen invloed kan uitoefenen, met alle onzekerheid die dit voor hem meebrengt, in overeenstemming met de door het Hof in het arrest Alemo-Herron e.a. geformuleerde noodzaak om de vrijheid van ondernemerschap van de verkrijger te waarborgen.
Romanian[ro]
Precizăm, în această privință, că, evitând să împovăreze cesionarul în mod nelimitat și incert cu obligații rezultate din convenții colective viitoare pe care nu le poate influența, soluția pe care o preconizăm este de natură să răspundă preocupării de a garanta libertatea cesionarului de a desfășura o activitate comercială, exprimată de Curte în Hotărârea Alemo‐Herron și alții.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti uvádzam, že mnou navrhované riešenie tým, že na jeho základe nadobúdateľ nie je neobmedzeným a neistým spôsobom zaťažený povinnosťami vyplývajúcimi z budúcich kolektívnych zmlúv, ktoré nemôže ovplyvniť, svojou povahou zodpovedá snahe zaručiť nadobúdateľovi slobodu podnikania, ktorú Súdny dvor vyjadril vo svojom rozsudku Alemo‐Herron a i.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem moram pojasniti, da je rešitev, ki jo priporočam, s tem da preprečuje, da bi bile pridobitelju na neomejen in negotov način naložene obveznosti, ki izhajajo iz prihodnjih kolektivnih pogodb, na katere ne more vplivati, povezana s skrbjo za zagotovitev svobode gospodarske pobude pridobitelja, ki jo je Sodišče izrazilo v sodbi Alemo-Herron in drugi.