Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وما يتجاوز بكثير الموضوع نفسه، أن عدد المشاركين ومستوى المشاركة من جميع أنحاء العالم يظهران أن كفاحنا- كفاح المرأة من أجل المساواة بين الجنسين والسلام والتنمية- لم يعد سرابا ولكنه حقيقة ملموسة، وسوف تشير إلى ذلك هذه الدورة بحروف من ذهب على عتبة الألفية الثالثة
English[en]
Above and beyond the topic itself, the number of participants and the level of participation from all over the world shows that our struggle- women's struggle for gender equality, peace and development- is no longer just a mirage but a tangible reality, and this session will so indicate in letters of gold on the lintel of the third millennium
Spanish[es]
Más allá del tema mismo, el número de participantes y el nivel de participación desde todas partes del mundo indica que nuestra lucha-la lucha de las mujeres por lograr la igualdad entre los géneros, la paz y el desarrollo- ya no es un mero espejismo sino una realidad palpable, y este período de sesiones lo indicará en letras doradas en el umbral del tercer milenio
French[fr]
Au-delà du thème stricto sensu, le nombre et surtout la qualité des participants venus de tous les horizons l'attestent et démontrent par là même que notre lutte, la lutte de la femme pour l'égalité entre les sexes dans la paix et le développement, n'est plus un leurre mais bien une réalité tangible que les présentes assises se chargeront d'écrire en lettres d'or au frontispice du troisième millénaire
Russian[ru]
Помимо и сверх самой ее темы число ее участников и уровень представительства со всего мира свидетельствуют о том, что наша борьба- борьба женщин за равенство с мужчинами, мир и развитие- теперь является не просто миражом, а ощутимой реальностью, и текущая сессия заявит об этом золотыми буквами на надвратной арке третьего тысячелетия
Chinese[zh]
除了主题本身以外,来自全世界的参与者的人数以及参与的规模也表明,我们的斗争--妇女争取两性平等、和平与发展的斗争--不再只是一种幻想,而是一种确实的现实,本届会议将以第三个千年门梁上的金光大字表明这一点。