Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно бизнесът е счетоводно освободен от данък върху употребата за лични нужди.
Czech[cs]
Podniky by zároveň nemusely vést účetnictví spojené s daní ze soukromého použití.
Danish[da]
Samtidig fritages virksomhederne for angivelse af moms for privat anvendelse af et køretøj.
German[de]
Gleichzeitig wären Unternehmen von der Verpflichtung befreit, über die private Nutzung von Kraftfahrzeugen zu Steuerzwecken Buch zu führen.
Greek[el]
Ταυτοχρόνως, οι επιχειρήσεις απαλλάσσονται από τη λογιστική καταχώριση του φόρου για την ιδιωτική χρήση.
English[en]
At the same time, businesses would be relieved from accounting from tax on the private use.
Spanish[es]
Paralelamente, las empresas quedaban exentas de liquidar el impuesto sobre el uso privado.
Estonian[et]
Samal ajal vabanesid ettevõtted sõidukite isiklikuks tarbeks kasutamist kajastavast arvepidamisest.
Finnish[fi]
Lisäksi yritykset vapautettiin vaatimuksesta, jonka mukaan ajoneuvon yksityiskäytöstä on suoritettava arvonlisäveroa.
French[fr]
En contrepartie, les entreprises ne sont pas tenues de comptabiliser la taxe sur l'usage privé.
Hungarian[hu]
Ezzel egyidejűleg a vállalkozások mentesülnek a magáncélú használathoz kapcsolódó adó elszámolása alól.
Italian[it]
Contemporaneamente, le imprese sarebbero sollevate dall'obbligo di contabilizzare a fini fiscali l’utilizzo privato.
Lithuanian[lt]
Be to, įmonėms nereikia skaičiuoti mokesčio už transporto priemonės naudojimą asmeniniais tikslais.
Latvian[lv]
Vienlaikus uzņēmējiem netiek prasīts veikt uzskaiti attiecībā uz nodokli par izmantošanu privātajām vajadzībām.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, ma jkunx meħtieġ aktar li n-negozji jżommu kont tal-użu privat għal raġunijiet ta' taxxa.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd werd aan bedrijven een ontheffing verleend van de verplichting om de btw over het privégebruik aan te geven.
Polish[pl]
Równocześnie przedsiębiorcy zwolnieni są z obowiązku rozliczania się z podatku VAT od celów prywatnych.
Portuguese[pt]
Por outro lado, as empresas ficariam isentas do dever de declaração fiscal relativamente à utilização privada.
Romanian[ro]
În același timp întreprinderile ar fi scutite de declararea taxei aferente utilizării în scopuri private.
Slovak[sk]
Podnik je zároveň oslobodený od povinnosti účtovať daň spojenú so súkromným používaním.
Slovenian[sl]
Istočasno podjetjem za zasebno rabo vozila ne bi bilo treba knjižiti davka.
Swedish[sv]
Samtidigt blev företag befriade från kravet att ta upp privat bruk till beskattning.