Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държателят на сертификата за одобрение се уведомява за този дефект и трябва да приведе в надлежно състояние превозното си средство в разумни срокове.
Czech[cs]
Držitel osvědčení o schválení je o závadách uvědomen a je povinen uvést vozidlo v přiměřené lhůtě do náležitého stavu.
Danish[da]
Indehaveren af beviset skal underrettes om denne mangel og skal bringe sit koeretoej tilbage til en tilfredsstillende stand inden for en rimelig frist.
German[de]
Der Inhaber des Verschlussanerkenntnisses ( Zulassungsbescheinigung ) wird von dem Mangel unterrichtet und muß sein Fahrzeug innerhalb einer angemessenen Frist instand setzen lassen .
English[en]
The holder of the approval certificate shall be notified of the defects and shall restore his vehicle to a satisfactory state within a reasonable time.
Spanish[es]
El titular del certificado de aprobacion sera informado de esos defectos y debera reparar su vehiculo en un plazo razonable .
Estonian[et]
Puudustest tuleb teatada TIR-tunnistuse valdajale ja ta peab taastama oma sõiduki rahuldava seisukorra mõistliku aja jooksul.
Finnish[fi]
Hyväksymistodistuksen haltijalle on huomautettava näistä puutteista ja hänen edellytetään kunnostuttavan ajoneuvonsa kohtuullisen ajan kuluessa.
French[fr]
Le porteur du certificat d'agrément sera avisé de cette défectuosité et devra faire remettre son véhicule en état dans des délais raisonnables .
Croatian[hr]
Nositelj odobrenja se obavješćuje o greškama, te on u razumnom roku vraća vozilo u zadovoljavajuće stanje.
Hungarian[hu]
Az alkalmassági bizonyítvány birtokosának figyelmét felhívják erre a hiányosságra, és ő ésszerű határidőn belül köteles a járművét rendbe hozni.
Italian[it]
Il titolare del certificato di approvazione sarà informato di tali difetti e dovrà fare riparare il veicolo entro termini ragionevoli.
Lithuanian[lt]
Apie šiuos gedimus pranešama tinkamumo patvirtinimo liudijimo turėtojui, ir jis per protingą laiką suremontuoja savo transporto priemonę.
Latvian[lv]
Apstiprinājuma sertifikāta turētājs jāinformē par konstatētajiem defektiem, un viņam transportlīdzeklis piemērotā termiņā jāatjauno pieņemamā tehniskā stāvoklī.
Maltese[mt]
Il-possessur taċ-ċertifikat ta' approvazzjoni għandu jiġi mgħarraf bid-difetti u għandu jirrestawra l-vettura tiegħu għal stat sodisfaċenti f'ħin raġonevoli.
Dutch[nl]
De houder van het certificaat van goedkeuring wordt op de hoogte gesteld van deze gebreken en moet zijn voertuig binnen een redelijke tijd laten herstellen.
Polish[pl]
Posiadacz świadectwa uznania powinien zostać uprzedzony o stwierdzonym niedociągnięciu i doprowadzić pojazd do należytego stanu w rozsądnym czasie.
Portuguese[pt]
O portador do certificado de aprovação será notificado desses defeitos e deverá mandar reparar o veículo dentro de um prazo razoável.
Romanian[ro]
Titularul certificatului de agreare este informat despre defecțiunea respectivă și trebuie să readucă vehiculul în stare corespunzătoare într-un termen rezonabil.
Slovak[sk]
Majiteľ osvedčenia o schválení sa o týchto závadách upovedomí a je povinný uviesť v primeranej lehote vozidlo do náležitého stavu.
Slovenian[sl]
Imetnika potrdila o ustreznosti je treba obvestiti o napakah in mora svoje vozilo v primernem času vzpostaviti v zadovoljivo stanje.
Swedish[sv]
Innehavaren av godkännandebeviset skall underrättas om bristerna och skall återställa sitt fordon i ett tillfredsställande skick inom skälig tid.