Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efterfølgende æltes blandingen i mindst 60 minutter, hvis det foregår manuelt, og 45 minutter, hvis dejen æltes maskinelt.
German[de]
Anschließend wird der Teig geknetet, und zwar manuell während einer Dauer von mindestens 60 Minuten oder mechanisch während einer Dauer von 45 Minuten.
Greek[el]
Στη συνέχεια, πραγματοποιείται το ζύμωμα του ζυμαριού επί τουλάχιστον 60 λεπτά όταν γίνεται με το χέρι, χρόνος που μειώνεται στα 45 λεπτά όταν το ζύμωμα γίνεται σε μηχανικό ζυμωτήριο.
English[en]
The mixture is then kneaded for at least 60 minutes if done manually, the time being reduced to 45 minutes when a mechanical kneading machine is used.
Spanish[es]
A continuación se realiza el amasado de la mezcla durante un período mínimo de 60 minutos cuando se realiza manualmente, reduciéndose el tiempo a 45 minutos cuando se lleva a cabo en la amasadora mecánica.
Finnish[fi]
Taikinaa vaivataan käsin vähintään 60 minuuttia, kun taas taikinakoneella vaivaus kestää 45 minuuttia.
French[fr]
Vient ensuite le malaxage du mélange pendant au moins 60 minutes si l'opération est réalisée manuellement, ou pendant 45 minutes si l'opération est réalisée dans le malaxeur mécanique.
Italian[it]
Successivamente si impasta il tutto per almeno 60 minuti, nel caso in cui gli ingredienti siano impastati manualmente, o 45 minuti, se si utilizza l'impastatrice meccanica.
Dutch[nl]
Direct daarna wordt het mengel 60 minuten lang gekneed, wanneer dit met de hand gebeurt en 45 minuten lang, wanneer het kneden in de deegmachine plaatsvindt.
Portuguese[pt]
Seguidamente, procede-se à amassadura durante um período mínimo de 60 minutos, se for manual, ou de 45 minutos, se for realizada em amassadeira mecânica.
Swedish[sv]
Blandningen knådas under minst 60 minuter om knådningen görs för hand eller under minst 45 minuter om den görs i en knådningsmaskin.