Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ж) правят престои в които и да било пунктове, независимо дали са във или извън територията на всяка една от страните;
Czech[cs]
g) provádět mezipřistání na jakýchkoli místech na území kterékoli strany i mimo ně;
Danish[da]
g) gøre ophold på enhver destination på eller uden for parternes territorium,
German[de]
g) Zwischenlandungen an beliebigen Punkten innerhalb oder außerhalb des Gebietes der Vertragsparteien durchführen,
Greek[el]
ζ) να κάνουν στάση σε οποιοδήποτε σημείο εντός ή εκτός της επικράτειας οποιουδήποτε συμβαλλομένου μέρους·
English[en]
(g) make stopovers at any points whether within or outside the territory of either Party;
Spanish[es]
g) efectuar escalas en cualquier punto dentro o fuera del territorio de cualquiera de las Partes;
Estonian[et]
g) teha vahemaandumisi mis tahes punktides kummagi lepinguosalise territooriumil või sellest väljaspool;
Finnish[fi]
g) tehdä välilaskuja mihin tahansa paikkaan kummankin osapuolen alueella tai sen ulkopuolella;
French[fr]
g) faire des arrêts en cours de route en tout point situé sur le territoire de l’une des parties ou en dehors de celui-ci;
Hungarian[hu]
g) megszakíthatja útját bármely fél területén lévő vagy azon kívüli bármely ponton;
Italian[it]
g) effettuare scali in qualsiasi punto tanto all’interno quanto all’esterno del territorio di una delle parti;
Lithuanian[lt]
g) atlikti tarpinius nusileidimus bet kuriame punkte susitariančiųjų šalių teritorijoje arba už jos ribų.
Latvian[lv]
g) veikt starpnosēšanos jebkurā punktā, kas atrodas katras puses teritorijā vai ārpus tās;
Maltese[mt]
(g) jagħmlu waqfiet skedati qosra fi kwalunkwe punt kemm fit-territorju, kif ukoll barra mit-territorju, ta’ xi waħda mill-Partijiet;
Dutch[nl]
g) een tussenlanding maken op ieder punt binnen of buiten het grondgebied van een partij;
Polish[pl]
g) dokonywać międzylądowań w dowolnych punktach położonych na lub poza terytorium którejkolwiek ze Stron;
Portuguese[pt]
g) efectuar escalas em quaisquer pontos, quer se situem dentro quer fora do território de qualquer das Partes;
Romanian[ro]
(g) face escale la orice punct, indiferent dacă acesta este situat pe teritoriul sau în afara teritoriului oricăreia dintre părți;
Slovak[sk]
g) robiť medzipristátia v ktorýchkoľvek bodoch na území alebo mimo územia jednej alebo druhej strany;
Slovenian[sl]
(g) pristajajo v katerih koli krajih, ne glede na to, ali so znotraj ali zunaj ozemlja ene ali druge pogodbenice;
Swedish[sv]
g) göra uppehåll på punkter inom eller utanför parternas territorium,