Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet hulle in ons midde verwelkom en elkeen “soos ’n kind van die land” behandel en ‘hom liefhê soos onsself’ (Levitikus 19:34).
Amharic[am]
ከእኛ ጋር እንዲቀላቀሉ ልናደርግና “እንደ አገር ልጅ” ልንይዛቸው፣ ‘እንደ ራሳችን ልንወዳቸው’ ይገባል።
Arabic[ar]
ويجب ان نرحِّب بهم بيننا، ان نعامل كل واحد منهم ‹كالوطني منا،› وأن ‹نحبه كنفسنا.›
Central Bikol[bcl]
Maninigo na akoon niato sinda sa tahaw niato, tratohon an lambang saro sa sainda na “propiong tagadian sa saindo,” asin “kamotan mo sia nin siring sa saimo man sana.”
Bemba[bem]
Tulingile ukubasekelela mu kati kesu, ukubasunga “ngo mwana calo uwa muli imwe,” no ‘kumutemwa nga we mwine.’
Bulgarian[bg]
Ние трябва да ги приемем сред нас, да се отнасяме към всеки един от тях като към ‘наш сънародник’ и ‘да го обичаме като себе си’.
Bislama[bi]
Yumi mas welkamem olgeta blong oli kampani wetem yumi, mo yumi mas mekem long olgeta olsem we ‘yumi stap mekem long ol manples blong yumi,’ mo ‘laekem olgeta, olsem we yumi stap laekem yumi wan.’
Bangla[bn]
তাদেরকে আমাদের মাঝে আমন্ত্রণ জানানো, তাদের প্রত্যেকের সাথে “তোমাদের স্বদেশীয় লোক যেমন,” তেমন আচরণ এবং “তাকে আপনার মত প্রেম” করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Angay nga atong abiabihon sila sa atong taliwala, nga tagdon ang matag usa kanila nga “sama sa lumad ninyo,” ug “higugmaa siya sama sa imong kaugalingon.”
Chuukese[chk]
Sipwe ita etiwer leich, eani ewe ekiek pwe ir mi “ussun chon wilippwosun fonuach,” me “tonger ussun ach tongei pwisin kich.”
Danish[da]
Vi bør acceptere dem og behandle hver enkelt ’som en indfødt iblandt os’ og ’elske dem som os selv’.
German[de]
Wir sollten sie in unserer Mitte willkommen heißen, ihnen ‘wie einem der Einheimischen’ begegnen und ‘sie lieben wie uns selbst’ (3.
Ewe[ee]
Ele be míaxɔ wo atuu ɖe mía dome, míawɔ nu ɖe wo dometɔ ɖesiaɖe ŋu “abe duamevi ene,” eye “nalɔ̃e abe ɖokuiwò ene.”
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyene ndidara mmọ ke ufọt nnyịn, inam n̄kpọ ye mmọ kiet kiet “nte amana ke otu mbufo,” inyụn̄ ‘ima enye nte idem nnyịn.’
Greek[el]
Θα πρέπει να τους καλοδεχόμαστε ανάμεσά μας, να συμπεριφερόμαστε στον καθένα τους ‘σαν να ήταν αυτόχθων’ και να τους ‘αγαπούμε σαν τον εαυτό μας’.
English[en]
We should welcome them into our midst, treat each one of them “like a native of yours,” and “love him as yourself.”
Estonian[et]
Me peaksime võtma nad teretulnuna enda sekka, kohtlema neist igaüht „nagu päriselanikku” ja ’armastama teda nagu iseennast’ (3.
Persian[fa]
باید آنها را بگرمی در میان خود بپذیریم، با هر یک از آنان مانند ‹هموطن خود› برخورد نموده و ‹او را مثل خود محبت نماییم.›
Finnish[fi]
Meidän tulisi ottaa heidät tervetulleina vastaan keskuuteemme, kohdella jokaista heistä ’kuin syntyperäistä asukasta’ ja ’rakastaa häntä niin kuin itseämme’ (3.
French[fr]
Nous devrions les accueillir chez nous, traiter chacun d’eux ‘ comme un indigène d’entre nous ’ et ‘ l’aimer comme nous- mêmes ’.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔhere amɛ kɛba wɔteŋ, ni wɔkɛ amɛteŋ mɔ fɛɛ mɔ aye “tamɔ nyɛmaŋnyo nɔŋŋ,” ni “osumɔ lɛ tamɔ bɔ ni osumɔɔ bo diɛŋtsɛ ohe lɛ.”
Hebrew[he]
עלינו לקבלם במאור פנים, להתייחס לכל אחד מהם ”כאזרח מכם”, ”ואהבת לו כמוך” (ויקרא י”ט:34).
Hindi[hi]
हमें अपने बीच में उनको ग्रहण करना चाहिए, उन में से हरेक के साथ “देशी के समान” व्यवहार करना चाहिए, और “उस से अपने ही समान प्रेम रखना” चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat naton sila abiabihon sa tunga naton, pakig-angutan ang isa kag isa sa ila nga “subong sang tumandok sa tunga ninyo,” kag “higugmaon sia subong sang imo kaugalingon.”
Croatian[hr]
Trebamo ih srdačno primiti u svoju sredinu, prema svakome od njih ponašati se ‘kao prema onome koji se rodio među nama’ i “ljubi[ti] ga kao sebe samoga” (3.
Hungarian[hu]
Fogadjuk be őket szeretettel, bánjunk velük úgy, mintha ’közülünk való bennszülöttek volnának’, és ’szeressük őket, mint magunkat’ (3Mózes 19:34).
Western Armenian[hyw]
Անոնց պէտք է ընդունինք մեր մէջ, իւրաքանչիւրին հետ վարուելով ‘բնիկի մը պէս’, ‘մեր անձին պէս սիրելով զանոնք’։
Indonesian[id]
Kita hendaknya menyambut mereka ke tengah-tengah kita, memperlakukan setiap orang dari mereka ”sebagai penduduk asli dari antaramu”, dan ”mengasihinya seperti dirimu sendiri”.
Iloko[ilo]
Awatentay koma ida iti tengngatayo, tratuentay ti tunggal maysa kadakuada “kas kailianyo,” ken “ayatemto a kas ita bagim.”
Icelandic[is]
Við ættum að bjóða það velkomið í okkar hóp, koma fram við hvern og einn „sem innborinn mann“ og ‚elska hann eins og sjálf okkur.‘
Italian[it]
Dovremmo accoglierli fra noi, trattando ciascuno di loro ‘come uno dei nativi’ e ‘amandolo come noi stessi’.
Georgian[ka]
ჩვენ შეგვიძლია გულთბილად მივიღოთ ისინი, თითოეულს მოვეპყროთ ‘როგორც მკვიდრს’ და ‘გვიყვარდეს, როგორც ჩვენი თავი’ (ლევიანნი 19:34).
Korean[ko]
우리는 그들을 우리 가운데로 환영하고, 그들 각자를 ‘우리 중에서 낳은 자 같이’ 대하며, “자기 같이 사랑”해야 합니다.
Lingala[ln]
Tosengeli koyamba bango kati na biso, kotalela moko moko na bango lokola “moto abotami kati na bino,” mpe “okolinga ye lokola yo mpenza.”
Lozi[loz]
Lu swanela ku ba amuhela hande mwahal’a luna, k’u nga yo muñwi ni yo muñwi wa ku bona “sina ya pepezwi habo mina,” ni ku “mu [lata] m’o itatela ili wena.”
Lithuanian[lt]
Mums reikia maloniai juos priimti į savo tarpą, elgtis su kiekvienu iš jų ‛lyg kad su čiabuviu’ ir ‛mylėti kaip patį save’ (Kunigų 19:34).
Latvian[lv]
Viņi jāuzņem mūsu vidū, pret katru no viņiem jāizturas ’kā pret vienu no mums pašiem’ un ’viņi jāmīl kā sevi pašu’. (3.
Malagasy[mg]
Tokony horaisintsika tsara eo anivontsika izy ireny, hoentintsika “tahaka ny tompon-tany aminareo”, ary “ho tianao tahaka ny tenana[o]”.
Marshallese[mh]
Jej aikwij karuwaineneik tok ir ñõn ibbed, kõmmõn ñõn kajojo iair “einwõt eo e ar lotak iolapemi,” im “yokwe e einwõt kwoj mõke yokwe yuk.”
Macedonian[mk]
Треба срдечно да ги пречекуваме во нашата средина, со секого од нив да постапуваме ‚исто како со тукашен‘ и ‚да го сакаме како себеси‘ (3.
Malayalam[ml]
അവരെ നാം നമ്മുടെ ഇടയിലേക്കു സ്വാഗതം ചെയ്യണം, അവരോട് “സ്വദേശിയെപ്പോലെ” പെരുമാറുകയും ‘തന്നെപ്പോലെ തന്നേ സ്നേഹി’ക്കുകയും വേണം.
Marathi[mr]
आपण त्यांना आपल्यामध्ये स्वीकारून त्यांपैकी प्रत्येकाला “स्वदेशीय मनुष्यासारखेच” लेखावे व ‘त्याच्यावर स्वतःसारखी प्रीति करावी.’
Burmese[my]
သူတို့အားကျွန်ုပ်တို့အလယ်တွင် လက်ခံကြိုဆိုသင့်ပြီး သူတို့တစ်ဦးချင်းကို “ကိုယ်အမျိုးသားချင်းကဲ့သို့” ဆက်ဆံကာ “ကိုယ်နှင့်အမျှချစ်” သင့်သည်။
Norwegian[nb]
Vi bør ønske dem velkommen iblant oss og behandle hver og én av dem ’som en innfødt iblant oss’ og ’elske ham som oss selv’.
Niuean[niu]
Kua lata ke fetaliaki mai a lautolu ke fakalataha mo tautolu, taute a lautolu takitaha “tuga ne tagata kua fanau ke he motu a ia,” mo e “fakaalofa atu a koe kia ia tuga na koe kia koe ni.”
Dutch[nl]
Wij dienen hen in ons midden te verwelkomen en ieder van hen ’als een ingeborene van ons’ te bejegenen en ’hem lief te hebben als onszelf’ (Leviticus 19:34).
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go ba amogela magareng ga rena, yo mongwe le yo mongwe wa bona re mo sware “byalo ka motho wa xeno e a tswaletšwexo xaê” gomme “o mo ratê ka mokxwa wo O ithataxo ka wôna.”
Nyanja[ny]
Tiyenera kuwalandira pakati pathu, kukhala ndi aliyense wa iwo “monga wa m’dziko momwemo,” ndi ‘kumkonda monga tidzikonda tokha.’
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਰਮਿਆਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸੁਆਗਤ ਕਰਨਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹਰ ਇਕ ਦੇ ਨਾਲ “ਆਪਣੇ ਵਿੱਚ ਜੰਮਿਆ” ਵਰਗਾ ਵਰਤਾਉ ਕਰਨਾ, ਅਤੇ “ਉਸ ਦੇ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਜਿਹਾ ਪਿਆਰ” ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Przyjmijmy je do swego grona — każdą ‛traktujmy jak rodaka’ i ‛miłujmy tak jak samego siebie’ (Kapłańska [3 Mojżeszowa] 19:34, Biblia poznańska).
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kasamwo irail duwehte kitail kin “nsenohki riatail mehn Israel kan,” oh “poahkohng irail duwehte kitail kin poakohng pein kitail.”
Portuguese[pt]
Devemos acolhê-los no nosso meio, tratando a cada um deles ‘como o nosso natural’ e ‘amá-los como a nós mesmos’.
Rundi[rn]
Dukwiye kubakīra hagati muri twebwe, umwe wese muri bo tukamufata “nk’imvukira,” kandi “mumukunde nk’uko mwikunda.”
Romanian[ro]
Trebuie să îi primim cu căldură în mijlocul nostru, să îl tratăm pe fiecare dintre ei ‘ca pe unul născut în mijlocul nostru’ şi ‘să îl iubim ca pe noi înşine’ (Leviticul 19:34).
Russian[ru]
Нам следует приветствовать их в своей среде, обращаясь с каждым ‘так же, как с туземцем нашим’ и ‘любить его, как себя’ (Левит 19:34).
Kinyarwanda[rw]
Twagombye kubaha ikaze, buri wese muri bo tukamufata “nka kavukire [wo muri twe]” kandi ‘tukamukunda nk’uko twikunda’ (Abalewi 19:34).
Slovenian[sl]
Morali bi jih sprejeti medse ter z vsakim ravnati ,kakor s svojim rojakom‘ in ,ga ljubiti kakor samega sebe‘. (3.
Samoan[sm]
E tatau ona tatou talia i latou i a tatou faatasitasiga, ia feutagai ma i latou “e tusa lava ia . . . ma le tama a le eleele,” ma ia “alofa atu ia te ia e pei o oe lava ia te oe.”
Shona[sn]
Tinofanira kuvagamuchira pakati pedu, kubata mumwe nomumwe wavo “somunhu wakaberekerwa pakati p[edu],” uye “kumuda sezvaunozvida iwe.”
Albanian[sq]
Duhet t’i mirëpresim mes nesh, ta trajtojmë secilin prej tyre «si një vendas nga tuajët» dhe «ta duam si veten».
Serbian[sr]
Treba da im izrazimo dobrodošlicu u našoj sredini, da sa svakim od njih postupamo ’kao s onim koji se rodio među vama‘ (DK) i da ga ’ljubimo kao sebe same‘ (Levitska 19:34).
Sranan Tongo[srn]
Wi moesoe teki den na wi mindri, èn si ibriwan foe den „leki wan sma di gebore na ini joe kondre” en ’lobi en leki joesrefi’ (Lefitikus 19:34).
Southern Sotho[st]
Re lokela ho ba amohela har’a rōna, re tšoare e mong le e mong oa bona ‘joalo ka ha re etsa ea tsoaletsoeng ha habo rōna,’ ’me ‘re mo rate joalo ka ha re ithata.’
Swedish[sv]
Vi bör välkomna dem i vår krets, behandla var och en av dem ”som en infödd bland” oss och ”älska honom” som oss själva.
Swahili[sw]
Twapaswa kuwakaribisha miongoni mwetu, kutendea kila mmoja wao kama “mzali[w]a kwenu” na “mpende kama nafsi yako.”
Tamil[ta]
நாம் அவர்களை நம் மத்தியில் வரவேற்று, அவர்களில் ஒவ்வொருவரையும் “சுதேசிபோல எண்ணி,” ‘உங்களில் அன்புகூருகிறதுபோல அவனிலும் அன்புகூர வேண்டும்.’
Telugu[te]
వారిని మనమధ్యకు ఆహ్వానించి, “మీలో పుట్టినవానివలె” వారిలో ప్రతి ఒక్కరిని ఆదరించి, “నిన్నువలె వానిని ప్రేమింపవలెను.”
Thai[th]
เรา ควร ยินดี ต้อนรับ เขา เข้า มา อยู่ กับ พวก เรา ปฏิบัติ ต่อ พวก เขา แต่ ละ คน “เหมือน กับ คน ที่ เกิด ใน แผ่นดิน เมือง ของ เจ้า” และ “รัก เขา เหมือน ตัว เจ้า เอง.” (เลวีติโก 19:34, ล.
Tagalog[tl]
Dapat natin silang tanggapin sa gitna natin, anupat pakitunguhan ang bawat isa sa kanila “tulad ng katutubo sa inyo,” at ‘ibigin siya kagaya ng iyong sarili.’
Tswana[tn]
Re tshwanetse gore re ba amogele mo gare ga rona, re tshware mongwe le mongwe wa bone ‘jaaka yo o tsaletsweng mo go rona,’ mme ‘lo mo rate jaaka lo ithata.’
Tongan[to]
‘Oku totonu ke tau talitali lelei kinautolu ki hotau ha‘oha‘ongá, ‘o fai kiate kinautolu taki taha ‘o ‘tatau kiate kitautolu mo e tupu ‘i he fonua,’ mo ‘ ‘ofa ‘iate kinautolu hange ko ‘etau ‘ofa kiate kinautolú.’
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubatambula camaanza obilo akati kesu, ikulanga umwi aumwi mbuli “muzyalwemucisi” alimwi “kumuyanda mboliyanda omwini.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas amamas long kisim ol na bai ol i ken stap namel long yumi, na mekim gutpela pasin long olgeta wan wan ‘olsem yumi save mekim long ol wanlain bilong yumi,’ na ‘laikim ol tru olsem yumi save laikim yumi yet.’
Turkish[tr]
Onları aramıza kabul etmeli, ‘kendi yerlilerimiz gibi’ görmeli ve ‘onları kendimiz gibi sevmeliyiz.’
Tsonga[ts]
Hi fanele hi va amukela, hi khoma un’wana ni un’wana “kukotisa uṅwana wa ṅwina,” ni ku “ṅwi ranḍa kukotisa loko u tiranḍa.”
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yegye wɔn ba yɛn mu, na yɛne wɔn mu biara di “sɛ mo kuroni,” na “dɔ no sɛ wo ho.”
Tahitian[ty]
E tia ia tatou ia farii popou ia ratou i rotopu ia tatou nei, ma te faariro ia ratou ‘mai te taata-tupu atoa ia tatou,’ e ia ‘aroha hoi ia ratou mai te aroha ia tatou ihora.’
Ukrainian[uk]
Таких осіб ми повинні приймати у своє середовище, кожен з них «буде для вас як земляк посеред вас; любитимеш його, як себе самого» (Левит 19:34, Хом.).
Vietnamese[vi]
Chúng ta phải đón tiếp họ, xem mỗi người trong họ “như kẻ đã sanh-đẻ giữa các ngươi” và “thương-yêu người như mình” (Lê-vi Ký 19:34).
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke tou tali leleiʼi ia nātou, ʼo tou gaohi nātou ‘ohage ko he ʼu hahaʼi ʼo totatou fenua pea mo tou ‘ ʼofa kia nātou ohage pe ko tatou totonu.’
Xhosa[xh]
Sifanele sibamkele phakathi kwethu, ngamnye kubo simphathe “njengozalelwe phakathi [kwethu] ekhaya,” yaye sifanele ‘simthande njengoko sizithanda ngako.’
Yapese[yap]
Susun ni ngad pininged e magar ngorad ma gad par u taabang ma ngad ngongolgad ngorad ni bod rogon e “ngongol rodad ngak e girdi’ rodad” ma “ngar t’ufgad rodad ni bod fadad t’uf rodad.”
Yoruba[yo]
A gbọ́dọ̀ fi inú dídùn tẹ́wọ́ gbà wọ́n sáàárín wa, kí a bá ẹnì kọ̀ọ̀kan wọn lò gẹ́gẹ́ bí ‘ọmọ ìbílẹ̀ wa,’ kí a sì ‘fẹ́ràn wọn gẹ́gẹ́ bí ara wa.’
Zulu[zu]
Kumelwe sibamukele phakathi kwethu, siphathe ngamunye wabo ‘njengowokuzalwa ekhaya phakathi kwethu,’ futhi ‘simthande njengalokhu sizithanda thina.’