Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sleutelteks: ‘Streef die dinge na wat vrede bevorder’ (Romeine 14:19).
Amharic[am]
(ሮም 14:19) ይህን ምክር መከተል የሚቻልበት አንዱ መንገድ ይቅርታ መጠየቅ ነው።
Bemba[bem]
(Abena Roma 14:19) Ukulomba ubwelelo e nshila twingalangilamo ukuti tulakonka uku kufunda.
Bulgarian[bg]
(Римляни 14:19) Един начин да приложиш този съвет е, като се извиняваш.
Bislama[bi]
(Rom 14:19) Wan rod blong folem advaes ya, hemia blong talem sore long man we yumi mekem hem i harem nogud.
Cebuano[ceb]
(Roma 14:19) Ang usa sa paagi sa pagsunod sa tambag mao ang pagpangayog pasaylo.
Czech[cs]
(Římanům 14:19) Jedním způsobem, jak uplatnit tuto radu, je omluvit se.
Danish[da]
(Romerne 14:19) En måde at følge det råd på er at sige undskyld.
Greek[el]
(Ρωμαίους 14:19) Ένας τρόπος για να εφαρμόζεις αυτή τη συμβουλή είναι να ζητάς συγνώμη.
English[en]
(Romans 14:19) One way to follow that advice is to apologize.
Fijian[fj]
(Roma 14:19) E vinaka meda kere veivosoti ke da via muria na ivakasala qori.
Gujarati[gu]
(રોમનો ૧૪:૧૯) એમ કરવાની એક રીત છે, માફી માંગવી.
Hindi[hi]
(रोमियों 14:19) इस सलाह को मानने का एक तरीका है माफी माँगना।
Hiligaynon[hil]
(Roma 14:19) Isa ka paagi nga masunod naton ini amo ang pagpangayo sing pasaylo.
Croatian[hr]
Biblijsko načelo: “Nastojmo promicati mir” (Rimljanima 14:19).
Indonesian[id]
(Roma 14:19) Satu cara untuk menuruti nasihat itu adalah dengan meminta maaf.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 14:19) Otu n’ime ụzọ ị ga-esi eme ihe a Baịbụl kwuru bụ ịrịọ onye ọ bụla ị gwara okwu ọjọọ mgbaghara.
Iloko[ilo]
(Roma 14:19) Ti maysa a pamay-an a masurottayo dayta a balakad ket ti panagpadispensar.
Italian[it]
(Romani 14:19) Un modo per seguire questo consiglio è chiedere scusa.
Japanese[ja]
ローマ 14:19)このアドバイスに従う方法の一つは,謝ることです。
Georgian[ka]
ემსახურება“ (რომაელები 14:19). ამ რჩევის გამოყენების ერთ-ერთი მხარე მობოდიშებაა.
Kannada[kn]
(ರೋಮನ್ನರಿಗೆ 14:19, ಪವಿತ್ರ ಗ್ರಂಥ ಭಾಷಾಂತರ) ಈ ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನ, ನಮ್ಮಿಂದ ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾದರೆ ಕ್ಷಮೆ ಕೇಳುವುದು.
Korean[ko]
(로마 14:19) 이러한 조언을 따르는 한 가지 방법은 사과하는 것입니다.
Lingala[ln]
(Baroma 14:19) Lolenge moko ya kosalela toli yango ezali kosɛnga bolimbisi.
Lozi[loz]
(Maroma 14:19) Nzila ye ñwi ye lu kona ku latelela se li bulela liñolo le ki ka ku kupanga swalelo.
Malagasy[mg]
(Romanina 14:19) Fomba iray hanaovana an’izany ny miala tsiny.
Malayalam[ml]
(റോമർ 14:19) ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നതാണ് ഈ നിർദേശം പിൻപറ്റാനുള്ള ഒരു മാർഗം.
Norwegian[nb]
(Romerne 14:19) En måte å gjøre det på er å be om unnskyldning.
Northern Sotho[nso]
(Baroma 14:19) Tsela e nngwe ya go diriša keletšo ye ke go kgopela tshwarelo.
Nyanja[ny]
(Aroma 14:19) Njira imodzi yobweretsera mtendere ndi kupepesa.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 14:19) ਇਸ ਸਲਾਹ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਲਈ ਇਕ ਤਰੀਕਾ ਹੈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਣੀ।
Portuguese[pt]
(Romanos 14:19, Bíblia na Linguagem de Hoje) Um modo de fazer isso é pedir desculpas.
Rundi[rn]
(Abaroma 14: 19) Uburyo bumwe bwo gukurikiza iyo mpanuro ni ugusaba ikigongwe.
Sinhala[si]
(රෝම 14:19) එය අදාළ කරගත හැකි ආකාරයක් නම් සමාව ඉල්ලීමයි.
Slovak[sk]
(Rimanom 14:19) Môžeš to robiť napríklad tak, že sa ospravedlníš.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 14:19) Ta nasvet lahko med drugim upoštevamo tako, da se opravičimo.
Samoan[sm]
(Roma 14:19) O se tasi o auala e mulimuli ai i lenā fautuaga o le faatoese atu.
Shona[sn]
(VaRoma 14:19) Imwe nzira yokuita izvi kukumbira ruregerero.
Albanian[sq]
(Romakëve 14:19) Një mënyrë për ta bërë këtë është të kërkosh falje.
Serbian[sr]
’Trudimo se da unapređujemo mir‘ (Rimljanima 14:19).
Southern Sotho[st]
(Baroma 14:19) Tsela e ’ngoe eo u ka latelang keletso ena ka eona, ke ka ho kōpa tšoarelo.
Swedish[sv]
(Romarna 14:19) Ett sätt att följa det rådet är att be om förlåtelse.
Swahili[sw]
(Waroma 14:19) Njia moja ya kufuata shauri hilo ni kuomba msamaha.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 14:19) Njia moja ya kufuata shauri hilo ni kuomba msamaha.
Tamil[ta]
(ரோமர் 14:19) இந்த அறிவுரையின்படி நடக்க ஒரு வழி, மன்னிப்பு கேட்பது.
Thai[th]
(โรม 14:19) วิธี หนึ่ง ใน การ ทํา ตาม คํา แนะ นํา นี้ คือ การ ขอ โทษ.
Tagalog[tl]
(Roma 14:19) Ang isang paraan para masunod ang payong iyan ay ang pagsosori.
Tswana[tn]
(Baroma 14:19) Tsela e le nngwe ya go latela kgakololo eo ke ka go kopa maitshwarelo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Baloma 14:19) Nzila yomwe yakutobela lulayo oolu nkwiinda mukulilekelela.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 14:19) Wanpela rot bilong mekim olsem, em pasin bilong tok sori.
Tsonga[ts]
(Varhoma 14:19) Ndlela yin’wana yo landzela xitsundzuxo xexo i ku kombela ku rivaleriwa.
Ukrainian[uk]
«Намагаймося сприяти всьому тому, що веде до миру» (Римлян 14:19).
Xhosa[xh]
(Roma 14:19) Enye into onokuyenza ukuze uthobele eli cebiso kukucela uxolo.
Yoruba[yo]
(Róòmù 14:19) Ọ̀nà kan tó o lè gbà fi ìmọ̀ràn yìí sílò ni pé kó o tọrọ àforíjì.
Chinese[zh]
罗马书14:19)要实践这个劝告,一个方法就是向别人道歉。
Zulu[zu]
(Roma 14:19) Enye indlela yokulandela leso seluleko ukuxolisa.