Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тези извънредни разходи по извършване на услугата, които са значителни на равнището на отделното предприятие, Генералният съвет желае да предостави помощ под формата на частично поемане на разходите по осигуряване на работници за почистване на парчетата стъкла в парниците.
Czech[cs]
Generální rada má v úmyslu zřídit pro tyto mimořádné náklady na poskytnutí služeb, jejichž výše bude u každého podniku značná, podporu v podobě úhrady části nákladů na pracovníky provádějící úklid rozbitého skla ve sklenících.
Danish[da]
Dette kan medføre store udgifter for den enkelte bedrift, og Conseil Général ønsker at bidrage med en støtte til delvis dækning af personaleudgifterne til fjernelse af glasrester i drivhusene.
German[de]
Der Conseil Général möchte für diese außergewöhnlichen Dienstleistungsausgaben, durch die den einzelnen Betrieben erhebliche Kosten entstehen, eine Beihilfe in Form einer teilweisen Übernahme der Kosten einführen, welche durch die Bereitstellung von Personal zur Säuberung der Gewächshäuser von Bruchglas anfallen.
Greek[el]
Για τις έκτακτες αυτές δαπάνες παροχής υπηρεσιών των οποίων το κόστος θα είναι σημαντικό σε επίπεδο κάθε εκμετάλλευσης, το Γενικό Συμβούλιο επιθυμεί να θεσπίσει ενίσχυση υπό μορφή κάλυψης μέρους του κόστους διάθεσης προσωπικού για το καθάρισμα των υαλοθραυσμάτων στα θερμοκήπια.
English[en]
For this exceptional expenditure relating to service provision, entailing considerable costs for each holding, the General Council would like to grant aid to cover in part the costs of getting workers to clean up broken glass in glasshouses.
Spanish[es]
Esta prestación de servicios excepcional supondrá un gasto considerable para cada explotación, por lo que el Consejo General desea instaurar una ayuda en forma de asunción parcial del coste de puesta a disposición de personal para limpiar los desechos de vidrio en los invernaderos.
Estonian[et]
Selliste erakorraliste teenusekulude korral, mis ettevõtte jaoks on suur summa, soovib üldnõukogu anda abi kasvuhoonete klaasikildudest puhastamiseks personali palkamise kulude osaliseks katmiseks.
Finnish[fi]
Koska tästä palvelusta aiheutuvat poikkeukselliset kustannukset ovat huomattavat jokaisen tilan kohdalla, yleisneuvosto haluaa ottaa käyttöön tuen, joka kattaa osan lasimurskan siivoamisesta kasvihuoneissa käytettävästä henkilöstöstä aiheutuvista kustannuksista.
French[fr]
Pour ces dépenses exceptionnelles de prestation de service dont le coût sera considérable au niveau de chaque exploitation, le Conseil Général souhaite instaurer une aide sous forme d’une prise en charge partielle du coût de mise à disposition de personnel pour nettoyer les débris de verre dans les serres.
Hungarian[hu]
Az e szolgáltatások igénybevételére fordított – üzemenként véve is jelentős összegű – kiadások esetében a megyei önkormányzat olyan támogatást kíván bevezetni, amely az üvegházak üvegtörmelékének eltakarítását végző személyzet rendelkezésre állási díjának részleges átvállalásában nyilvánulna meg.
Italian[it]
Per far fronte a queste spese straordinarie di prestazione di servizi, dal costo esorbitante per le singole aziende, il Consiglio generale intende farsi carico di una parte dell'onere inerente all'ingaggio di personale per la rimozione dei frantumi di vetro nelle serre.
Lithuanian[lt]
Regiono taryba norėtų skirti pagalbą šioms išimtinėms paslaugoms, kurios kiekvienam ūkiui nemažai kainuoja, apmokėti, t. y. prisiimti dalį išlaidų personalo samdymo šiltnamių duženoms valyti.
Latvian[lv]
Saistībā ar šiem ārkārtas izdevumiem par pakalpojumiem, kuru izmaksas būs ievērojamas katrā saimniecībā, Ģenerālpadome vēlas izveidot atbalstu, ar ko daļēji tiks segtas izmaksas, kas radušās, iesaistot darbiniekus, kuri siltumnīcās savāc stikla lauskas.
Maltese[mt]
Għal dan l-infiq eċċezzjonali li għandu x'jaqsam mal-provvediment tas-servizz u li l-ispiża tiegħu se tkun kosiderevoli għal kull azjenda, il-Kunsill Ġenerali jixtieq jistabbilixxi għajnuna li tkopri parzjalment l-ispejjeż involuti fil-ħidma tal-persunal biex inaddfu t-tifrik tal-ħġieġ fis-serer.
Dutch[nl]
Voor deze dienstverlening - die iedere glastuinder voor aanzienlijke buitengewone uitgaven plaatst - wenst de Conseil Général steun te verlenen in de vorm van een gedeeltelijke overname van deze uitgaven voor werklui die het gebroken glas van de kassen ruimen.
Polish[pl]
W odniesieniu do wydatków nadzwyczajnych związanych ze świadczeniem usług, których koszt jest znaczny dla każdego gospodarstwa, Rada Regionu pragnie wprowadzić pomoc w formie częściowego pokrycia kosztów zatrudnienia siły roboczej do sprzątnięcia odłamków szkła w szklarniach.
Portuguese[pt]
Para essas despesas excepcionais de prestação de serviços cujos custos serão consideráveis ao nível de cada exploração, o Conselho Geral deseja instaurar um auxílio sob a forma de uma tomada a cargo parcial do custo da disponibilização de pessoal para limpar os vidros partidos.
Romanian[ro]
Pentru aceste cheltuieli excepționale legate de prestarea de servicii, care presupun costuri considerabile la nivelul fiecărei exploatații, Consiliul General dorește să acorde un ajutor prin care să se acopere parțial costurile aferente mobilizării de personal pentru curățarea resturilor de sticlă din sere.
Slovak[sk]
Regionálne zastupiteľstvo (Conseil général) má v úmysle pri týchto výnimočných výdavkoch na služby, ktorých náklady na poskytnutie budú pre každý podnik značné, zriadiť pomoc v podobe čiastočného prevzatia nákladov na personál určený na vyčistenie skleníkov od úlomkov skla.
Slovenian[sl]
Za te izredne stroške zagotovitve storitve, ki bodo za vsa gospodarstva precejšnji, namerava departmajski svet vzpostaviti pomoč v obliki delnega prevzema stroškov za osebje, ki bo čistilo razbito steklo v steklenjakih.
Swedish[sv]
För denna extraordinära utgift för tillhandahållande av tjänster, som innebär stora kostnader för varje jordbruksföretag, skulle regionfullmäktige vilja bevilja stöd som delvis täcker kostnaderna för arbetstagare som städar undan glassplitter i växthusen.