Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het volgens ’n geskiedskrywer die idee van sielsverhuising moontlik na Indië geneem?
Amharic[am]
አንድ ታሪክ ጸሐፊ እንዳሉት ከሆነ ነፍስ ከአንድ አካል ወደ ሌላ አካል ትሸጋገራለች የሚለው ትምህርት ወደ ሕንድ የገባው በማን አማካኝነት ሊሆን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Bir tarixçinin sözlərinə görə, ruhun başqa formaya keçməsi ideyası Hindistana kimlər tərəfindən gətirilmişdir?
Central Bikol[bcl]
Oyon sa sarong historyador, sairisay an posibleng nagdara sa India kan ideyang transmigrasyon kan kalag?
Bemba[bem]
Ukulingana na kalemba wa lyashi lya kale, imfundo ya kuti imyeo ilaalukila mu mubili umbi nakalimo nani aitwele ku India?
Bulgarian[bg]
Според един историк, кой вероятно е пренесъл идеята за преселването на душите в Индия?
Bislama[bi]
ating hu i karem tingting ya i go long India, se sol blong dedman i save pas i go long wan narafala laef?
Cebuano[ceb]
Sumala sa usa ka historyano, kinsa ang lagmit nagdala sa ideya sa transmigrasyon o pagtapon sa mga kalag ngadto sa India?
Czech[cs]
Kdo mohl podle názoru jednoho historika přinést do Indie myšlenku o stěhování duší?
Chuvash[cv]
Историк сӑмахӗсем тӑрӑх, ҫын вилсен чунӗ малалла та пурӑнать тени Индире мӗнле сарӑлнӑ?
Welsh[cy]
Yn ôl hanesydd, pwy o bosib’ aeth â syniad trawsfudo eneidiau i India?
Danish[da]
Hvem bragte ifølge en historiker muligvis forestillingen om sjælevandring til Indien?
German[de]
Wer hat möglicherweise die Vorstellung von der Seelenwanderung nach Indien gebracht, wie ein Historiker meint?
Ewe[ee]
Le ŋutinyaŋlɔla aɖe ƒe nya nu la, anye amekawoe tsɔ luʋɔwo ƒe gege ɖe nu bubuwo me ƒe dzixɔsea va India?
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν ιστορικό, ποιοι είναι πιθανό να έφεραν την αντίληψη της μετεμψύχωσης στην Ινδία;
English[en]
According to a historian, by whom was the idea of transmigration of souls possibly taken to India?
Spanish[es]
Según un historiador, ¿quiénes llevaron posiblemente la idea de la transmigración de las almas a la India?
Estonian[et]
Kes võisid ühe ajaloolase sõnul viia hingede rändamise idee Indiasse?
Persian[fa]
طبق بیانات فردی تاریخدان، احتمالاً چه کسی نظریهٔ حلول روح را با خود به هندوستان برده است؟
Finnish[fi]
Keiden mukana ajatus sielunvaelluksesta saattoi erään historioitsijan mukaan tulla Intiaan?
Faroese[fo]
Hvør hevði, sambært einum søgufrøðingi, møguliga hugsanina um sálarferðing við sær til India?
French[fr]
D’après un historien, qui apporta peut-être en Inde la notion de transmigration des âmes ?
Hiligaynon[hil]
Suno sa isa ka istoryador, sin-o ang mahimo nga nagdala sa India sang ideya tuhoy sa transmigrasyon sang mga kalag?
Croatian[hr]
Tko je vjerojatno, prema riječima jednog povjesničara, u Indiju prenio predodžbu o seljenju duša?
Hungarian[hu]
Kik által terjedt át talán a lélekvándorlásról szóló elképzelés Indiába az egyik történész szerint?
Armenian[hy]
Ըստ պատմության՝ ովքե՞ր կարող էին նպաստել հոգու վերաբնակեցման գաղափարի ծագմանը Հնդկաստանում։
Indonesian[id]
Menurut seorang sejarawan, oleh siapakah gagasan perpindahan jiwa kemungkinan dibawa ke India?
Igbo[ig]
Dị ka otu ọkọ akụkọ ihe mere eme si kwuo, site n’aka ole ndị ka o yiri ka echiche nke mkpụrụ obi isi n’otu ebe aga ebe ọzọ si gaa India?
Iloko[ilo]
Sigun iti maysa a historiador, siasinoda ti mabalin a nangyeg idiay India ti ideya maipapan iti transmigrasion dagiti kararua?
Italian[it]
Secondo uno storico, chi potrebbe aver portato in India l’idea della trasmigrazione delle anime?
Georgian[ka]
როგორ შევიდა ინდოეთში სულის გადასახლების შესახებ წარმოდგენა ერთ-ერთი ისტორიკოსის ნათქვამის თანახმად?
Kazakh[kk]
Тарихшының айтуынша, жанның басқа денеге көшу түсінігінің Үндістанда тарауына кім мүмкіндік туғызды?
Korean[ko]
한 역사가에 의하면, 누가 인도에 영혼 윤회 사상을 전하였을 가능성이 있습니까?
Ganda[lg]
Okusinziira ku munnabyafaayo, b’ani abaatwala endowooza y’emmeeme okusengukira mu bulamu obulala mu Buyindi?
Lingala[ln]
Engebene nganga-mayele moko ya istware, nani akómisaki na Inde likanisi oyo elobaka ete molimo ekɔtaka na ekelamu mosusu?
Lozi[loz]
Ka ku ya ka muituti wa litaba ze ezahezi, ku kona ku ba kuli muhupulo wa ku biluka kwa mioyo ne u isizwe ki bomañi kwa India?
Latvian[lv]
Ar kā starpniecību, saskaņā ar kāda vēsturnieka izteikto pieņēmumu, ideja par dvēseļu pārceļošanu varēja nokļūt Indijā?
Malagasy[mg]
Araka ny mpahay tantara iray, iza moa no nety ho nitondra ny hevitra momba ny fifindra-monin’ny fanahy tany Inde?
Macedonian[mk]
Според еден историчар, кој можеби ја однел во Индија идејата за селење на душите?
Norwegian[nb]
Hva sier en historiker om hvem det trolig var som tok læren om sjelevandring med til India?
Dutch[nl]
Wie hebben volgens een historicus mogelijk het denkbeeld van de zielsverhuizing naar India meegenomen?
Polish[pl]
Kto zdaniem pewnego historyka mógł przenieść do Indii pojęcie wędrówki dusz?
Portuguese[pt]
De acordo com um historiador, quem possivelmente levou a ideia da transmigração da alma à Índia?
Rundi[rn]
Nk’uko umutohozakahise umwe abivuga, ivy’uko ubugingo bwoba bwimukira ahandi vyoba vyajanywe mu Buhindi na ba nde?
Romanian[ro]
După părerea unui istoric, de către cine se crede că a fost introdusă în India ideea transmigraţiei sufletelor?
Russian[ru]
Кто, по словам историка, мог поспособствовать появлению идеи о переселении души в Индии?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije ibivugwa n’umuhanga umwe mu by’amateka, igitekerezo cyo kwimuka k’ubugingo gishobora kuba cyarazanywe na nde mu Buhindi?
Slovak[sk]
Kto podľa jedného historika možno priniesol do Indie predstavu o sťahovaní duší?
Slovenian[sl]
Kdo je po mnenju nekega zgodovinarja morda v Indijo prinesel zamisel o preseljevanju duš?
Albanian[sq]
Sipas një historiani, ideja e transmigrimit të shpirtrave nga kush ka mundësi që të jetë sjellë në Indi?
Serbian[sr]
Prema jednom istoričaru, ko je možda ideju o seljenju duša preneo u Indiju?
Sranan Tongo[srn]
Soema kande ben tjari na idea taki den sili e froisi go na wan tra presi, kon na India, soleki fa wan historia skrifiman e taki?
Southern Sotho[st]
Ho latela rahistori e mong, khopolo ea ho falla ha meea e ka ’na eaba e isitsoe ke mang India?
Swedish[sv]
Vilka kan enligt en historiker ha fört tanken på själavandring till Indien?
Swahili[sw]
Kulingana na mwanahistoria mmoja, yawezekana wazo lile la uhamaji wa nafsi liliingizwa na nani katika India?
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ นัก ประวัติศาสตร์ ผู้ หนึ่ง ใคร น่า จะ เป็น ผู้ นํา เอา แนว คิด เรื่อง การ ย้าย ที่ อยู่ ของ จิตวิญญาณ มา สู่ อินเดีย?
Tagalog[tl]
Ayon sa isang mananalaysay, sino ang maaaring nagdala sa India ng ideya ng transmigrasyon ng mga kaluluwa?
Tswana[tn]
Go ya ka rahisitori mongwe, kgopolo ya gore moya wa motho o fetela mo mmeleng o sele fa a swa e ka tswa e tlile ka mang kwa India?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikweelana asikwiiya zyakaindi umwi, nguni ulangilwa kuti nguwakatola muzeezo ku India wakuti lufwu nkwiinda buyo kuya kubuumi bumbi?
Turkish[tr]
Bir tarihçiye göre canların göçü düşüncesi Hindistan’a muhtemelen kimler tarafından götürüldü?
Twi[tw]
Sɛnea abakɔsɛm kyerɛwfo bi kyerɛ no, henanom na ebetumi aba sɛ wɔde adwene a ɛne sɛ akra dan nneɛma foforo wɔ owu akyi no kɔɔ India?
Ukrainian[uk]
Хто, на думку історика, приніс в Індію ідею про переселення душ?
Venda[ve]
U ya nga muṅwe muḓivhazwakale, muhumbulo wa u pfuluwa ha mimuya tshivhili i tshi ya kha vhuṅwe vhuimo u nga vha wo iswa nga nnyi kha ḽa India?
Vietnamese[vi]
Theo một sử gia, ai có thể đã đưa ý niệm linh hồn tái sinh đến Ấn Độ?
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te ʼui ʼa te tagata sivi hisitolia, ko ai te hahaʼi ʼaē neʼe lagi nātou faka mafola ʼi Initia te akonaki ʼo ʼuhiga mo te maʼuli ʼo te nefesi ʼi te ʼu sino kehekehe?
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí òpìtàn kan ṣe wí, ipasẹ̀ ta ni ó ṣeé ṣe kí èrò ìpapòdà ọkàn ti wọ Íńdíà?
Zulu[zu]
Ngokwesazi-mlando esithile, umbono wokuguqulwa kwemiphefumulo cishe wafika nobani kwelaseNdiya?