Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Това положение е накарало жалбоподателя в главното производство да напусне Конго заедно с дъщеря си и на 20 август 2012 г. да подаде молба за издаване на разрешение за пребиваване до компетентните белгийски органи, основаваща се на здравословното ѝ състояние.
Czech[cs]
Vzhledem k uvedené situaci byl žalobce v původním řízení nucen opustit spolu se svou dcerou Kongo, a dne 20. srpna 2012 podal k příslušným belgickým úřadům žádost o povolení k pobytu odůvodněnou jejím zdravotním stavem.
German[de]
Diese Situation hat den Kläger des Ausgangsverfahrens dazu veranlasst, den Kongo in Begleitung seiner Tochter zu verlassen und am 20. August 2012 bei den zuständigen belgischen Behörden einen Antrag auf Aufenthaltserlaubnis zu stellen, den er mit dem Gesundheitszustand seiner Tochter begründete.
Greek[el]
Η κατάσταση αυτή οδήγησε τον εκκαλούντα της κύριας δίκης να εγκαταλείψει το Κονγκό συνοδευόμενος από τη θυγατέρα του και να υποβάλει στις αρμόδιες βελγικές αρχές, στις 20 Αυγούστου 2012, αίτηση άδειας διαμονής με αιτιολογία την κατάσταση της υγείας της θυγατέρας του.
Spanish[es]
Esta situación llevó al recurrente en el litigio principal a abandonar el Congo acompañado de su hija y a presentar ante las autoridades belgas competentes, el 20 de agosto de 2012, una solicitud de autorización de residencia motivada por el estado de salud de esta.
Estonian[et]
Selle olukorra tõttu lahkus põhikohtuasja kaebaja koos tütrega Kongost ja taotles 20. augustil 2012 elamisluba, põhjendades taotlust tütre tervisliku seisundiga.
Finnish[fi]
Tämän tilanteen vuoksi pääasian valittaja on lähtenyt Kongosta tyttärensä kanssa ja tehnyt Belgian toimivaltaisille viranomaisille 20.8.2012 oleskelulupahakemuksen, jota on perusteltu tämän tyttären terveydentilalla.
French[fr]
Cette situation a conduit le requérant au principal à quitter le Congo accompagné de sa fille et à présenter auprès des autorités belges compétentes, le 20 août 2012, une demande d’autorisation de séjour motivée par l’état de santé de celle‐ci.
Croatian[hr]
Ta je situacija potaknula žalitelja u glavnom postupku da zajedno s kćeri napusti Kongo i da belgijskim nadležnim tijelima 20. kolovoza 2012. podnese zahtjev za dozvolu boravka, obrazložen zdravstvenim stanjem svoje kćeri.
Hungarian[hu]
E helyzet vezette arra az alapeljárás fellebbezőjét, hogy lányával együtt elhagyja Kongót, és 2012. augusztus 20‐án lánya egészségi állapotára hivatkozással tartózkodási engedély iránti kérelmet nyújtson be az illetékes belga hatóságokhoz.
Italian[it]
Tale situazione ha indotto il ricorrente nel procedimento principale a lasciare il Congo in compagnia della figlia e a presentare, presso le autorità belghe competenti, il 20 agosto 2012, una domanda di autorizzazione di soggiorno motivata dallo stato di salute di quest’ultima.
Lithuanian[lt]
Dėl tokios situacijos ieškovas pagrindinėje byloje buvo priverstas išvykti iš Kongo kartu su savo dukra ir 2012 m. rugpjūčio 20 d. pateikti Belgijos valdžios institucijoms prašymą suteikti leidimą gyventi šalyje, motyvuojant jo dukters sveikatos būkle.
Latvian[lv]
Šīs situācijas dēļ prasītājs pamatlietā pameta Kongo kopā ar savu meitu un 2012. gada 20. augustā iesniedza kompetentajām Beļģijas iestādēm uzturēšanās atļaujas pieteikumu, kas pamatots ar viņas veselības stāvokli.
Maltese[mt]
Din is-sitwazzjoni wasslet lir-rikorrent fil-kawża prinċipali sabiex jitlaq mill-Kongo akkumpanjat minn bintu u jippreżenta quddiem l-awtoritajiet Belġjani kompetenti, fl‐20 ta’ Awwissu 2012, applikazzjoni għal awtorizzazzjoni ta’ residenza mmotivata mill-istat ta’ saħħa tagħha.
Dutch[nl]
Die situatie heeft verzoeker in het hoofdgeding doen besluiten om samen met zijn dochter Congo te verlaten en op 20 augustus 2012 bij de bevoegde Belgische instanties een aanvraag voor een machtiging tot verblijf in te dienen op grond van de gezondheidstoestand van zijn dochter.
Polish[pl]
Sytuacja ta doprowadziła skarżącego w postępowaniu głównym do opuszczenia Konga w towarzystwie swojej córki oraz do złożenia w dniu 20 sierpnia 2012 r. do właściwych władz belgijskich wniosku o wydanie zezwolenia na pobyt ze względu na jej stan zdrowia.
Portuguese[pt]
Esta situação levou o recorrente no processo principal a deixar o Congo acompanhado da sua filha e a apresentar às autoridades belgas competentes, em 20 de agosto de 2012, um pedido de autorização de residência com fundamento no estado de saúde desta.
Romanian[ro]
Această situație l‐a determinat pe reclamantul din litigiul principal să părăsească Congo însoțit de fiica sa și să adreseze autorităților belgiene competente, la 20 august 2012, o cerere de acordare a unui permis de ședere motivat de starea de sănătate a acesteia.
Slovak[sk]
Táto situácia viedla odvolateľa vo veci samej k tomu, že opustil Kongo spolu so svojou dcérou a predložil 20. augusta 2012 príslušným belgickým orgánom žiadosť o povolenie na pobyt odôvodnenú jej zdravotným stavom.
Slovenian[sl]
Zaradi teh okoliščin je pritožnik v postopku v glavni stvari skupaj s hčerko odšel iz Konga in 20. avgusta 2012 pri pristojnih belgijskih organih vložil prošnjo za izdajo dovoljenja za prebivanje zaradi zdravstvenega stanja njegove hčerke.
Swedish[sv]
Detta förhållande föranledde klaganden i det nationella målet att lämna Kongo tillsammans med sin dotter och att den 20 augusti 2012 till de behöriga belgiska myndigheterna inge en ansökan om uppehållstillstånd grundad på dotterns hälsotillstånd.