Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geneesheergeneraal aldaar het gesê dat “sowat viermiljoen Amerikaners elke jaar die slagoffers van ernstige geweld is—moord, verkragting, vroueslanery, kindermishandeling, straatroof”.
Arabic[ar]
ولاحظ كبير الاطباء هناك ان «حوالى اربعة ملايين اميركي يقعون ضحية العنف الخطير كل سنة — القتل، الاغتصاب، ضرب الزوجات، الاساءة الى الاولاد، السلب.»
Central Bikol[bcl]
An siruhano heneral duman nagsabi na ’ma apat na milyon na Amerikano an nabibiktima nin grabeng kadahasan kada taon—paggadan, panlulugos, pangongolog sa agom, pag-abuso sa aki, pambubugbog.”
Bulgarian[bg]
Тамошният главен санитарен инспектор казал, че „всяка година около 4 милиона американци стават жертва на страшни насилия като убийства, изнасилвания, биене на жени, малтретиране на деца и обири.“
Czech[cs]
Vedoucí amerického úřadu pro zdravotnictví prohlásil, že „každoročně se stávají asi čtyři milióny Američanů obětí těžkého násilí — vraždy, znásilnění, bití od manžela, zneužívání dětí, loupežných přepadení“.
Danish[da]
USA’s medicinaldirektør har påpeget at „omkring fire millioner amerikanere årligt bliver ofre for grov vold — som mord, voldtægt, overfald, hustru- og børnemishandling“.
Greek[el]
Ο εκεί υπουργός υγείας παρατήρησε ότι «κάθε χρόνο τέσσερα περίπου εκατομμύρια Αμερικανοί πέφτουν θύματα βίαιων ενεργειών σοβαρής μορφής—φόνου, βιασμού, ξυλοκοπήματος της συζύγου, κακοποίησης των παιδιών, ληστείας».
English[en]
The surgeon general there noted that “some four million Americans fall victim to serious violence every year —murder, rape, wife-beating, child-abuse, muggings.”
Spanish[es]
El inspector general de sanidad de ese país señaló que “cada año, unos 4.000.000 de estadounidenses experimentan violencia grave, como casos de asesinato, violación, esposas golpeadas, abuso de menores, atracos”.
Finnish[fi]
Yhdysvaltain lääkintöhallituksen pääjohtaja huomautti, että ”joka vuosi noin neljä miljoonaa amerikkalaista joutuu vakavan väkivallanteon – murhan, raiskauksen, vaimon pieksemisen, lapsen hyväksikäytön tai pahoinpitelyn – uhriksi”.
French[fr]
Le ministre de la Santé a fait remarquer que “près de quatre millions d’Américains sont victimes chaque année d’un acte de violence grave: meurtre, viol, femmes battues, sévices exercés sur des enfants, agression”.
Hiligaynon[hil]
Ang siruhano-heneral didto nagsiling nga “mga apat ka milyon ka Amerikana ang biktima sang grabe nga kasingki kada tuig—pagpatay, panglugos, pagsakit sa asawa, pag-abuso sa bata, pagpangawat.”
Croatian[hr]
Načelnik kirurške službe u SAD je rekao da “oko 4 milijuna Amerikanaca biva svake godine žrtvom ozbiljnog nasilja – ubistva, silovanja, maltertiranja žena, zloupotreba djece, napada na ulici, u liftu i slično”.
Hungarian[hu]
Az amerikai hadsereg egészségügyi alakulatainak főparancsnoka megjegyezte, hogy „mintegy négy millió amerikai esik áldozatul minden évben súlyos erőszakos cselekményeknek, gyilkosságnak, nemi erőszaknak, feleségverésnek, gyermekbántalmazásnak, rablótámadásnak”.
Indonesian[id]
Kepala departemen kesehatan di sana mengatakan bahwa ”kira-kira empat juta orang Amerika menjadi korban dari kekerasan yang serius setiap tahun—pembunuhan, pemerkosaan, pemukulan istri, penyiksaan anak-anak, perampokan.”
Icelandic[is]
Bandaríski landlæknirinn lét þess getið að „um fjórar milljónir Bandaríkjamanna verði fórnarlömb alvarlegs ofbeldis ár hvert — morðs, nauðgunar eða vopnaðs ráns, auk misþyrminga eiginkvenna og barna.“
Italian[it]
Il ministro americano della Sanità ha fatto notare che “ogni anno quasi quattro milioni di americani sono vittime di gravi forme di violenza: assassinio, stupro, violenza domestica, abuso all’infanzia, aggressione”.
Japanese[ja]
米国公衆衛生局の医務長官は,「毎年400万ほどのアメリカ人が,殺人,婦女暴行,妻に対する殴打,児童虐待,路上強盗といった,はなはだしい暴力行為の犠牲になる」と述べました。
Korean[ko]
미국 공중 위생국장은 “매년 약 400만명의 미국인이 심각한 폭력 곧 살인, 강간, 아내 구타, 어린이 학대, 노상 강도 등을 당한다”고 말하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nanamarika ny minisitry ny Fahasalamana fa “eo amin’ny efatra tapitrisa ny Amerikana iharam-pahavoazana isan-taona noho ny herisetra lehibe: famonoana olona, fisavihana, vehivavy kapohina, fampijaliana ankizy, fanaovana an-keriny”.
Malayalam[ml]
“കൊലപാതകം, ഭാര്യാപ്രഹരം, ബാല-ദുരുപയോഗം, പിടിച്ചുപറി എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഗുരുതരമായ അക്രമത്തിന് ഏതാണ്ട് നാൽപ്പതു ലക്ഷം അമേരിക്കക്കാർ ഇരയാകുന്നുണ്ടെന്ന്” അവിടത്തെ സർജൻ ജനറൽ പ്രസ്താവിക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
तेथील शस्त्रक्रिया करणाऱ्या एका तज्ञांनी म्हटलेः “खून, बलात्कार, बायकोस केली जाणारी मारहाण, मुलांना गैरपणे वागविणे आणि पाठीत वार करणे अशा या गंभीर हिंसाचारात दरवर्षी साधारणतः चाळीस लाख अमेरिकन लोक बळी पडतात.”
Norwegian[nb]
Landets helsedirektør har opplyst at «det hvert år er omkring fire millioner amerikanere som blir offer for alvorlige former for vold — drap, voldtekt, konemishandling, barnemishandling og overfall».
Dutch[nl]
Het hoofd van de Amerikaanse gezondheidsdienst merkte op dat „elk jaar zo’n vier miljoen Amerikanen het slachtoffer worden van ernstig geweld — moord, verkrachting, afranseling van echtgenotes, kindermishandeling, straatroof”.
Nyanja[ny]
Dokotala wotumbula anthu wamkulu kumeneko anadziŵitsa kuti “anthu a chiAmerica mamiliyoni anayi amakanthidwa ndi chiwawa chowopsya chaka chirichonse —kupha, kugwiriridwa chigololo, kumenyedwa kwa akazi okwatiwa, kuipsidwa kwa ana, zipolowe.”
Polish[pl]
Tamtejszy główny inspektor sanitarny poinformował, że „co roku około czterech milionów Amerykanów pada ofiarą groźnych aktów przemocy, do których należą morderstwa, gwałty, bicie żon, znęcanie się nad dziećmi i rabunek”.
Portuguese[pt]
O médico-chefe do serviço de saúde ali observou que “uns quatro milhões de [norte-]americanos se tornam vítimas de grave violência, cada ano — assassinato, estupro, esposas espancadas, abuso contra crianças, assaltos violentos”.
Romanian[ro]
Ministrul sănătăţii al Statelor Unite a remarcat că „circa patru milioane de americani cad victimă în fiecare an actelor grave de violenţă — asasinare, viol, maltratarea soţiei şi a copiilor, atacurile tîlhăreşti“.
Russian[ru]
Начальник медицинского управления заметил, что «ежегодно около четырех миллионов американцев становятся жертвой тяжелого насилия: убийства, изнасилования, истязания женщин, жестокого обращения с детьми, грабежей».
Slovenian[sl]
Najvišji zdravnik-uradnik v Združenih državah Amerike pa je pripomnil, da »vsako leto kake štiri milijone Američanov postane žrtev hladnokrvnega nasilja — kot so umori, posilstva, pretepanje žena, zloraba otrok in ropi«.
Samoan[sm]
O le fomaʻi sili tipitipi i inā na ia maitauina e faapea “o se fa miliona o tagata Amerika e lavevea fua i faiga sauā matuiā i tausaga taitasi—le fasioti tagata, toso teine, fasi avā, faasauā i tamaiti, ma osofaiga faagaoi.”
Shona[sn]
Muvhiyi mukuru imomo akataura kuti “vaAmerica vane mamirioni mana vanova vanyajambwa vamasimba masimba akakomba gore riri rose—kuponda, kubata chibharo, kurova vadzimai, kurova vana, kunyengera.”
Serbian[sr]
Načelnik američke sanitetske službe je izjavio da su svake godine „oko 4 miliona Amerikanaca pogođeni teškim nasiljem — ubistvima, silovanjem, zlostavljanjem žena i dece kao i pljačkaškim napadima“.
Sranan Tongo[srn]
Na edeman fu na Amerkan gesontudienst ben ferteri dati „ibri yari sowan fo milyun Amerkan e abi fu nyan pina fu seryusu tranga fasi — kiri, go didon na wan uma nanga tranga, fonfon fu masra, mishandeling fu pikin, fufuru na strati”.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ’ngoe e sebetsanang le ho buoa mafu a tloaelehileng e ile ea re “Maamerika a ka bang limillione tse ’nè a hlaseloa ke pefo e matla selemo se seng le se seng—polao, peto, ho otla basali, tšebeliso e mpe ea bana, ho khama.”
Swedish[sv]
Chefen för den allmänna hälsovården där konstaterade att ”det årligen är omkring fyra miljoner amerikaner som utsätts för allvarligt våld — mord, våldtäkt, hustrumisshandel, barnmisshandel eller överfall och rån”.
Tamil[ta]
அங்குள்ள அறுவைச் சிகிச்சை தலைமை நிபுணர் குறிப்பிட்டதாவது: “ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஏறக்குறைய நாற்பது இலட்சம் அமெரிக்க மக்கள் பயங்கரமான வன்முறைச் செயலுக்கு—கொலை, கற்பழித்தல், மனைவியை அடித்தல், சிறுவர்புணர்ச்சி, கொள்ளையடித்தல் போன்ற செயலுக்குப்—பலியாகிவிடுகின்றனர்.”
Tagalog[tl]
Binanggit ng pangkalahatang seruhano roon na “mga apat na milyong Amerikano ang nagiging biktima ng malulubhang karahasan taun-taon —pamamaslang, panggagahasa, panggugulpi sa asawang babae, pag-aabuso sa bata, pandarahas.”
Tswana[tn]
Mookamedi wa dingaka tse di arang wa koo o ne a lemotsha gore “Maamerika a ka nna dimilione tse nne ba diragalelwa ke bokebekwa jo bo masisi ngwaga le ngwaga—eleng polao, petelelo, go bediwa ga basadi, go sa tshwarwe sentle ga bana, go thukhuthiwa.”
Turkish[tr]
Ülkenin Sağlık Bakanı: “Yaklaşık olarak dört milyon Amerikalının her yıl cinayet, ırza geçme, kadın dövme olayları, çocuğun kötüye kullanımı ve soygun gibi ciddi şiddet olaylarının kurbanı olduğunu” söyledi.
Tsonga[ts]
Muhandzuri-jenerala kwalaho u xiye leswaku “Vaamerika va mune wa timiliyoni va hlaseriwa hi vukarhi lebyikulu lembe rin’wana ni rin’wana—ku dlaya, ku pfinya, ku ba vavasati, ku xanisa vana ni ku kanganyisiwa.”
Ukrainian[uk]
Офіцер медичної служби в тій країні сказав, що „кожного року близько чотири мільйони американців стають жертвою серйозного насильства — душогубства, гвалтування, биття дружин і дітей, грабіжі з нападом”.
Vietnamese[vi]
Một bác sĩ giải phẫu tổng quát ghi nhận: “Có khoảng bốn triệu người Mỹ là nạn nhân của tội ác nghiêm trọng mỗi năm như tội giết người, hiếp dâm, đánh đập vợ con, cướp giựt”.
Xhosa[xh]
Ugqirha wotyando jikelele wathi “amaMerika anokuba zizigidi ezine aba ngamaxhoba ogonyamelo olubi nyaka ngamnye—ayabulawa, ayadlwengulwa, abafazi bayabethwa, abantwana baphathwa kakubi, ayaphangwa.”
Zulu[zu]
Udokotela omkhulu ohlinzayo lapho waphawula ukuthi “abaseMelika abangaba izigidi ezine baba izisulu zobudlova obukhulu minyaka yonke—ukubulala, ukudlwengula, ukushaywa kwabesifazane, ukuxhashazwa kwabantwana, ukukhuthuzwa.”