Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че тези правила предвиждат по-специално месечна система за подаване на заявления и за издаване на износни лицензии; като има предвид, че опитът показа, че тази периодична система вече не е необходима; като има предвид, че следователно е необходимо Регламент (ЕО) No 1445/95 да бъде изменен;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že tato pravidla stanoví zejména režim měsíčního podávání žádostí a vydávání vývozních licencí; že zkušenosti ukázaly, že tento periodický režim již není nutný; že je proto nutné změnit nařízení (ES) č. 1445/95;
Danish[da]
disse bestemmelser omfatter specielt månedlige ansøgninger om og tildelinger af eksportlicenser; erfaringerne viser, at der ikke længere er behov for et sådant periodisk system; forordning (EF) nr. 1445/95 bør ændres tilsvarende;
German[de]
Die Erfahrung hat gezeigt, daß ein solches periodisches System nicht länger erforderlich ist. Die Verordnung (EG) Nr. 1445/95 ist daher entsprechend zu ändern.
Greek[el]
ότι οι κανόνες αυτοί προβλέπουν, μεταξύ άλλων, ότι η υποβολή των αιτήσεων και η χορήγηση των πιστοποιητικών εξαγωγής πραγματοποιούνται σε μηνιαία βάση 7 ότι η κτηθείσα πείρα δείχνει ότι δεν είναι πλέον απαραίτητο αυτό το μηνιαίο σύστημα 7 ότι ο κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1445/95 θα πρέπει, κατά συνέπεια, να τροποποιηθεί αναλόγως 7
English[en]
Whereas those rules provide in particular for monthly applications and allocations of export licences; whereas the experience shows that such a periodical system is no longer needed; whereas Regulation (EC) No 1445/95 should be amended accordingly;
Spanish[es]
Considerando que dichas disposiciones prevén en particular solicitudes y asignaciones mensuales de certificados de exportación; que la experiencia ha demostrado que ya no es necesario un sistema periódico de ese tipo; que el Reglamento (CE) n° 1445/95 debe modificarse en consecuencia;
Estonian[et]
kõnealustes eeskirjades on eelkõige ette nähtud ekspordilitsentside igakuine taotlemine ja väljaandmine; kogemused on näidanud, et sellist perioodilist süsteemi ei ole enam vaja; määrust (EÜ) nr 1445/95 tuleks vastavalt muuta;
Finnish[fi]
kyseisissä säännöissä säädetään erityisesti vientitodistusten kuukausittaisista hakemuksista ja määristä; kokemus on osoittanut, että kyseistä jaksoittaista järjestelmää ei enää tarvita; asetus (EY) N:o 1445/95 olisi muutettava sen mukaisesti, ja
French[fr]
considérant que ces modalités prévoient notamment un système mensuel de demande et de délivrance de certificats d'exportation; que l'expérience a montré que ce système périodique n'est plus nécessaire; qu'il convient de modifier le règlement (CE) n° 1445/95 en conséquence;
Hungarian[hu]
mivel azok a szabályok különösen a kiviteli engedélyek havonta történő kérelmezéséről és elosztásáról rendelkeznek; mivel a tapasztalatok azt mutatják, hogy többé nincs szükség ilyen időszakos jellegű rendszerre; mivel ennek megfelelően az 1445/95/EK rendeletet módosítani kell;
Italian[it]
considerando che dette disposizioni prevedono, tra l'altro, che le domande di titolo siano presentate e i titoli rilasciati con frequenza mensile; che l'esperienza ha dimostrato che una simile periodicità non è più necessaria; che il regolamento (CE) n. 1445/95 deve pertanto essere modificato a tale riguardo;
Lithuanian[lt]
kadangi pirmiausia tos taisyklės numato kasmėnesinį paraiškų pateikimą ir eksporto licencijų paskirstymą; kadangi patirtis rodo, kad tokia periodiška sistema jau nebereikalinga; kadangi Reglamentą (EB) Nr. 1445/95 reikėtų atitinkamai iš dalies pakeisti;
Latvian[lv]
tā kā šie noteikumi jo īpaši paredz ikmēneša eksporta licenču pieprasīšanu un izsniegšanu; tā kā no pieredzes zināms, ka šāda periodiska sistēma vairs nav nepieciešama; tā kā Regula (EK) Nr. 1445/95 būtu atbilstīgi jāgroza;
Maltese[mt]
Billi dawk r-regoli jipprovdu partikolarment għall-applikazzjonijiet u l-allokazzjonijiet ta’ kull xahar għall-liċenzji ta’ l-esportazzjoni; billi l-esperjenza wriet li sistema perjodika bħal din m’għadiex aktar meħtieġa; mentri r-Regolament (KE) Nru 1445/95 għandu jkun emendat kif xieraq;
Dutch[nl]
Overwegende dat deze bepalingen met name voorzien in maandelijkse aanvragen en toewijzingen van certificaten; dat is gebleken dat deze periodieke regeling niet langer nodig is; dat Verordening (EG) nr. 1445/95 dienovereenkomstig moet worden gewijzigd;
Polish[pl]
zasady te przewidują w szczególności comiesięczne wnioski i przydziały pozwoleń na wywóz; doświadczenie wskazuje, że taki okresowy system nie jest już potrzebny; rozporządzenie (WE) nr 1445/95 powinno być odpowiednio zmienione;
Portuguese[pt]
Considerando que essas normas prevêem, nomeadamente, apresentações de pedidos e atribuições de licenças de exportação mensais; que a experiência demonstra que esse sistema periódico deixou de ser necessário; que o Regulamento (CE) no 1445/95 deve ser alterado em conformidade;
Romanian[ro]
întrucât normele respective stabilesc în special cererile și alocările lunare de licențe de export; întrucât experiența arată că acest sistem periodic nu mai este necesar; întrucât Regulamentul (CE) nr. 1445/95 ar trebui modificat în mod corespunzător;
Slovak[sk]
keďže tieto pravidlá si vyžadujú najmä mesačné podávanie žiadostí a poskytovanie vývozných povolení, keďže skúsenosti ukazujú, že takýto periodický systém už nie je potrebný, keďže nariadenie (ES) 1445/95 by sa v súvislosti s tým malo zmeniť a doplniť;
Slovenian[sl]
ker ta pravila predvidevajo zlasti mesečne zahtevke in dodelitve izvoznih dovoljenj; ker izkušnje kažejo, da tak sistem rednih časovnih presledkov ni več potreben; ker naj se zato Uredba (ES) št. 1445/95 ustrezno spremeni;
Swedish[sv]
Erfarenheten visar nu att ett sådant system inte längre behövs. Därför bör förordning (EG) nr 1445/95 ändras.