Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
18 “Gözünüz ola-ola görmürsünüz, qulağınız ola-ola eşitmirsiniz?”
Danish[da]
18 ‘Kan I ikke se selvom I har øjne, og kan I ikke høre selvom I har ører?’
Greek[el]
18 Μήπως “μολονότι έχετε μάτια, δεν βλέπετε, και μολονότι έχετε αφτιά, δεν ακούτε;”
English[en]
18 ‘Though having eyes, do you not see; and though having ears, do you not hear?’
Finnish[fi]
18 ’Vaikka teillä on silmät, ettekö näe, ja vaikka teillä on korvat, ettekö kuule?’
Fijian[fj]
18 ‘E tu na matamudou, dou sega ni raica, e tu na daligamudou, dou sega ni rogoca?’
Ga[gaa]
18 ‘Nyɛyɛ hiŋmɛii, shi ani nyɛnaaa nii; nyɛyɛ toii, shi ani nyɛnuuu nii?’
Gilbertese[gil]
18 ‘E ngae ngke iai matami, ma kam aki noraaba, ao iai taningami, ma kam aki ongo?’
Gun[guw]
18 ‘Dile mì tlẹ tindo nukun lẹ, be mì ma nọ mọnú wẹ; podọ dile mì tlẹ tindo otó lẹ, be mì ma nọ sènu wẹ?’
Hiligaynon[hil]
18 ‘May mga mata kamo, apang ngaa indi kamo makakita; kag may mga dulunggan kamo, apang ngaa indi kamo makabati?’
Hungarian[hu]
18 »Van szemetek, és mégsem láttok; van fületek, és mégsem hallotok?«
Iloko[ilo]
18 ‘Uray adda matayo, saankayo kadi a makakita; ken uray adda lapayagyo, saankayo kadi a makangngeg?’
Isoko[iso]
18 ‘Wha wo ibiaro, kọ wha be rehọ ae ruẹ ude; wha wo ezọ, kọ wha be rehọ ae yo ẹme?’
Italian[it]
18 ‘Pur avendo occhi, non vedete? E pur avendo orecchi, non udite?’
Kikuyu[ki]
18 ‘O na gũtuĩka mũrĩ na maitho-rĩ, kaĩ mũtarona; na o na gũtuĩka mũrĩ na matũ-rĩ, kaĩ mũtaraigua?’
Kazakh[kk]
18 “Көздерің болса да, көрмей, құлақтарың болса да, естімейсіңдер ме?”
Lozi[loz]
18 ‘Kana hamuboni, niha munani meeto; mi hamuutwi, niha munani mazebe?’
Luba-Katanga[lu]
18 ‘Nansha byomudi na meso, le kemumonangapo; kadi nansha byomudi na matwi, le kemwivwanangapo?’
Norwegian[nb]
18 ‘Har dere øyne, men ser ikke, og har dere ører, men hører ikke?’
Nepali[ne]
१८ ‘के तिमीहरू आँखा भएर पनि देख्दैनौ र कान भएर पनि सुन्दैनौ?’
Pangasinan[pag]
18 ‘Anta wala ray mata yo, agkayo makanengneng; tan anta wala ray layag yo, agkayo makarengel?’
Polish[pl]
18 ‚Macie oczy, a nie widzicie, i macie uszy, a nie słyszycie?’
Portuguese[pt]
18 ‘Embora tenham olhos, não veem; e embora tenham ouvidos, não ouvem?’
Swahili[sw]
18 ‘Ingawa mna macho, kwa nini hamwoni; na ingawa mna masikio, kwa nini hamsikii?’
Tamil[ta]
18 ‘கண் இருந்தும் பார்க்காமல் இருக்கிறீர்களா, காது இருந்தும் கேட்காமல் இருக்கிறீர்களா?’
Thai[th]
18 ‘พวก คุณ มี ตา แต่ มอง ไม่ เห็น มี หู แต่ ไม่ ได้ ยิน’ เหมือน กัน หรือ?
Tagalog[tl]
* 18 ‘Hindi ba kayo nakakakita kahit may mga mata kayo; at hindi ba kayo nakaririnig kahit may mga tainga kayo?’
Tetela[tll]
18 ‘Kaanga mbenyu la washo, nyu hanyɛnyi, ndo kaanga mbenyu l’atoyi, nyu hanyoke?’
Tonga (Zambia)[toi]
18 ‘Nokuba kuti mulijisi meso, sena tamuboni; alimwi nokuba kuti mulijisi matwi, sena tamumvwi?’
Tumbuka[tum]
18 ‘Nangauli muli na maso, mukuwona chara, nangauli muli na makutu, mukupulika chara.’
Tuvalu[tvl]
18 ‘E tiga eiloa e isi ne otou mata, e a, e se lavea ne koutou, e tiga eiloa e isi ne otou taliga, e a, e se lagona ne koutou?’
Waray (Philippines)[war]
18 ‘Bisan kon may mga mata, diri ba kamo nakita; ngan bisan kon may mga talinga, diri ba kamo nabati?’
Yoruba[yo]
18 ‘Ẹ ní ojú, síbẹ̀ ṣé ẹ ò ríran ni; àti pé ẹ ní etí, síbẹ̀ ṣé ẹ ò gbọ́ ni?’