Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Голиаф дызшьыз иԥҳа дышииҭо ала.
Acoli[ach]
En ocikke ni ebimiyo nyare bot laco ma oneko Goliac.
Adangme[ada]
E de kaa e maa ngɔ e biyo ɔ kɛ ha nyumu nɛ maa gbe Goliat.
Afrikaans[af]
Hy het belowe dat hy vir die man wat Goʹliat doodmaak, sy dogter sal gee om mee te trou.
Amharic[am]
ጎልያድን ለገደለ ሰው ልጁን ሚስት አድርጎ እንደሚድርለት ተናግሮ ነበር።
Arabic[ar]
فقد قال انه سيعطي ابنته زوجة للرجل الذي يقتل جليات.
Mapudungun[arn]
Feypikünuy ñi eluafiel tañi ñawe ñi kurengeal feychi wentru langümfile Goliat.
Aymara[ay]
Phuchaj churäx sänwa.
Azerbaijani[az]
O söz vermişdi ki, qızını Qolyatı öldürən adama ərə verəcək.
Baoulé[bci]
I waan sran nga ɔ kun Goliati’n, ɔ́ fɛ́ i wa bla’n mɛ́n i kɛ ɔ jɛ i.
Central Bikol[bcl]
Ipapaagom niya an aki niyang babayi sa makakagadan ki Goliat.
Bemba[bem]
Alaile ukuti uukepaya Galyati akamupeela umwana wakwe kuti akabe umukashi wakwe.
Bulgarian[bg]
Той казал, че ще даде дъщеря си за жена на онзи, който убие Голиат.
Bislama[bi]
Hem i bin talem se bambae hem i givim gel blong hem long man we i kilim Golaeat i ded.
Bangla[bn]
তিনি বলেছিলেন, যে-ব্যক্তি গলিয়াৎকে মেরে ফেলতে পারবে, তিনি তাকে তার মেয়ের সঙ্গে বিয়ে দেবেন।
Catalan[ca]
Va dir que donaria la seva filla a l’home que matés Goliat.
Garifuna[cab]
Ariñagati líchuguboun lan lisaani lun wügüri le áfaruti Goliadi hilagubei.
Chuukese[chk]
A erá pwe epwe liffang néún we fépwúl ngeni ewe mwán mi nieló Koliat pwe pwúlúwan.
Chuwabu[chw]
Iyene walogile wila agahinvaha mwana waye wila akale mwadhi mulobwana agampile Golias.
Hakha Chin[cnh]
Amah nihcun a fanu kha Goliath a that mi cu nupi caah ka pek hna lai tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir ki i ti pou donn son fiy pour vin madanm sa zonm ki touy Golyat.
Czech[cs]
Prohlásil, že mu dá svou dceru za manželku.
Chol[ctu]
Tsiʼ yʌlʌ chaʼan mi caj i yʌqʼuen xchʼoc bʌ i yalobil ti yijñam jini winic muʼ bʌ i tsʌnsan Goliat.
San Blas Kuna[cuk]
Saúl sogsa, dule Goliat oburgwisale, e sisgwa nikguoye.
Chuvash[cv]
Кам Голиафа́ вӗлерет, ҫавна хӑйӗн хӗрне качча паратӑп тесе каланӑ вӑл.
Welsh[cy]
O’r diwedd, rhoddodd ganiatâd i Dafydd briodi Michal.
Danish[da]
Han havde lovet at den mand der dræbte Goliat, skulle få hans datter til hustru.
German[de]
Er wollte demjenigen seine Tochter geben.
Dehu[dhv]
Öni nyidrëti lo, tro nyidrëti a hamën la nekö i nyidrë jajiny, matre troa nyi föen la atr ka humuthi Goliatha.
Jula[dyu]
A tun y’a daa di ko mɔgɔ min sera ka Goliyati faga, a bena a denmuso di o tigi ma.
Ewe[ee]
Egblɔ be yeatsɔ ye vinyɔnuvi na amesi awu Goliat la wòaɖe.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ete imọ iyenọ adiaha esie edi n̄wan owo emi owotde Go·liʹath.
Greek[el]
Είχε πει ότι θα έδινε την κόρη του για σύζυγο στον άντρα που θα σκότωνε τον Γολιάθ.
English[en]
He said that he would give his daughter to be the wife of the man who killed Go·liʹath.
Spanish[es]
Él dijo que daría su hija como esposa al hombre que matara a Goliat.
Estonian[et]
Ta ütles, et ta annab oma tütre naiseks sellele, kes tapab Koljati.
Persian[fa]
او گفت، دخترش را به همسری مردی که جُلیات را بکشد خواهد داد.
Finnish[fi]
Hän oli sanonut antavansa tyttärensä vaimoksi sille miehelle, joka surmaisi Goljatin.
Faroese[fo]
Hann hevði lovað at tann ið drap Goliat, skuldi fáa dóttur hansara til konu.
Fon[fon]
É ɖɔ emi na sɔ́ vǐ emitɔn da nú mɛ e na hu Goliati é.
French[fr]
Il avait promis de donner sa fille en mariage au vainqueur de Goliath.
Ga[gaa]
Ekɛɛ ekɛ ebiyoo lɛ baaha nuu ni baagbe Goliat lɛ koni etsɔ eŋa.
Gilbertese[gil]
E taku bwa e na anga natina te aine nakon te mwaane are e tiringa Koria.
Guarani[gn]
Heʼivaʼekue pe kuimbaʼe ojukáva Goliátpe, upévape omeʼẽtaha itajýra hembirekorã.
Gun[guw]
E dọ dọ emi na na viyọnnu emitọn di asi hlan mẹdepope he na hù Goliati.
Ngäbere[gym]
Nirekwe Goliat kämikai ye ie niarakwe ngängän biandi käbämikani kwe.
Hausa[ha]
Ya ce zai ba duk mutumin da ya kashe Goliath ’yarsa ya aura .
Hebrew[he]
הוא הבטיח שייתן את בתו למי שיהרוג את גולית.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau Goliata ia alaia tauna dekenai ena natuna kekeni do ia henia ia adavaia totona.
Croatian[hr]
Rekao je da će svoju kćer dati za ženu onome koji ubije Golijata.
Haitian[ht]
Li te di moun ki touye Golyat la, l ap marye l ak yon pitit fi l.
Hungarian[hu]
Azt, hogy ahhoz a férfihoz adja feleségül a lányát, aki megöli Góliátot.
Armenian[hy]
Նա ասել էր, որ Գողիաթին սպանողը կամուսնանա իր դստեր հետ։
Western Armenian[hyw]
Ան ըսաւ որ իր աղջիկը կնութեան պիտի տար այն մարդուն որ Գողիաթը պիտի սպաննէր։
Herero[hz]
Eye wa tja ma yandja omusuko we ma rire omukazendu womurumendu ngu ma zepa Goliat.
Indonesian[id]
Ia pernah berkata bahwa ia akan memberikan putrinya menjadi istri bagi orang yang membunuh Goliat.
Igbo[ig]
O kwuru na ya ga-akpọnye nwoke ga-egbu Golayat ada ya ka ọ lụwa.
Icelandic[is]
Hann lofaði að gefa þeim manni dóttur sína sem dræpi Golíat.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ ọ rẹ rehọ ọmọtẹ riẹ kẹ ọzae kpobi nọ okpe Goliat re ọ jọ aye riẹ.
Italian[it]
Aveva detto che avrebbe dato sua figlia in moglie all’uomo che avrebbe ucciso Golia.
Georgian[ka]
მან თქვა, რომ თავის ქალიშვილს მიათხოვებდა.
Kabyle[kab]
Yenna ad yefk yelli- s akken aţ- ţuɣal ţ- ţameṭṭut n wergaz ara yenɣen Gulyat.
Kongo[kg]
Yandi lakaka na kukwedisa mwana na yandi ya nkento na muntu yina tafwa Goliat.
Kikuyu[ki]
Oigĩte atĩ nĩangĩaheanire mwarĩ atuĩke mũtumia wa mũndũ ũrĩa ũngĩoragire Goliathu.
Kuanyama[kj]
Okwa li a udaneka kutya ota ka yandja okamonakadona kaye ka hombolwe po komulumenhu ou ta dipaa Goliat.
Kazakh[kk]
Ол Ғолиятты өлтірген кісіге қызын әйелдікке беруді уәде еткен еді ғой.
Kalaallisut[kl]
Oqarpoq angut Goliatimik toqutsisoq panimminik nuliartaartikkumaarlugu.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua kanene ku bhana mon’ê, kala muhatu ku diiala dieji jibha Ngoliia.
Korean[ko]
그는 골리앗을 죽이는 사람에게 자기 딸을 아내로 주겠다고 약속했습니다. 사울은 결국 자기 딸 미갈을 다윗에게 주겠다고 말했습니다.
Konzo[koo]
Mwabugha athi angahere mwali wiwe eribya mukali w’omulhume oyuwang’ithire Goliata.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba ukapana mwananji wa mukazhi ku mwanamulume ukepaya Goliata kwikala ke mukazhanji.
Krio[kri]
I bin se i go mek di pɔsin mared in gyal pikin.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi maa o cho po dii Koolaya wo chua ndɔɔ ke le mbo wa laandɔ.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi nga pa munwendi gomukadi a kare mukadamugara ogu na dipaga Golyata.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo ovana mwan’andi ankento kwa muntu ovonda Ngoleyate kakala se nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Ал Голийатты өлтүргөн кишиге кызын бермек.
Lamba[lam]
Alilabile ati akapela umwana wakwe umwanakasi ukubo’mukasi wa mwalalume uukepaya Golyati.
Ganda[lg]
Yagamba nti yandiwadde muwala we omusajja eyandise Goliyaasi.
Lingala[ln]
Alobaki ete akopesa moto oyo akoboma Goliate mwana na ye ya mwasi.
Lao[lo]
ຊາອຶເລ ໄດ້ ກ່າວ ວ່າ ຈະ ຍົກ ທິດາ ໃຫ້ ເປັນ ເມຍ ແກ່ ຜູ້ ທີ່ ຂ້າ ໂຄລີອາດ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Jis sakė, kad duos savo dukterį į žmonas tam, kas užmuš Galijotą.
Luba-Katanga[lu]
Walaile amba, yense ukepaya Ngodiata ukamupa wandi mwana bu mukaji.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi mwakahana mwanenyi wapwevo kupwa pwevo lyamutu mwakajiha Ngolyate.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi wukuhana mwanindi wamumbanda kwikala iñoda iyala wukamujaha Goliyati.
Luo[luo]
Ne owacho ni obiro chiwo nyare mondo okendi gi jalo ma ne nyalo nego Goliath.
Lushai[lus]
Goliatha tihlumtu hnenah a nupui atan a fanu a pe ang tih a sawi a.
Latvian[lv]
Viņš teica, ka dos savu meitu par sievu tam cilvēkam, kas nogalinās Goliātu.
Mam[mam]
Xi tmaʼn qa oktaq kxel tqʼoʼn tmeʼl teju xjal aju kbʼeltoq tbʼiyoʼn Goliat.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoaná kitso nga jela tsotile tsjoále chjota xi sikʼien Goliat.
Mende (Sierra Leone)[men]
I ndeilɔ yɛ a ngi nyahalui velɔ numui na wɛ a Golaya waa.
Morisyen[mfe]
Li ti dir ki li pou marye so tifi avek sa kikenn ki ti pou touy Goliath la.
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa hanome ny zanany vavy ho vadin’izay lehilahy mahafaty an’i Goliata.
Mambwe-Lungu[mgr]
Watiile wensi aalakoma Golyati alamupeela umwanakwe umukazyana.
Mískito[miq]
Ani waitnika Gulaiat ra ikbia ba ai luhpia mairin ba maîa baku yabaia win.
Macedonian[mk]
Тој рекол дека ќе му ја даде својата ќерка за жена на оној што ќе го убие Голијат.
Mongolian[mn]
Голиатыг алсан хүнд охиноо эхнэр болгон өгнө гэж хэлсэн шүү дээ.
Mòoré[mos]
A ra pʋlmame t’a na n dɩka a bi- pugl n kõ ned ning sẽn na n tõog n kʋ a Goliatã.
Marathi[mr]
जो माणूस गल्याथाला मारील, त्याला आपली मुलगी देईन, असं तो म्हणाला होता.
Malay[ms]
Dia mengatakan bahawa dia akan mengahwinkan anak perempuannya kepada lelaki yang membunuh Goliat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ni̱ka̱ʼa̱nra taxira se̱ʼera ña̱ tindaʼa̱ñá xíʼin ta̱ kuchiñu kaʼní ta̱ Goliat.
Burmese[my]
ဂေါလျတ်ကို သတ်တဲ့လူကို သမီးတော်နဲ့ပေးစားမယ် ဆိုတာလေ။
Norwegian[nb]
Han skulle få Sauls datter til kone.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kiijtok katli kimiktiskia Goliat kikauaskia ma mosiuajti iuaya iichpoka.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yej kijtoj ika takat tein kimiktiskia Goliat, kimakaskia iichpoch kemej inamik.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ye okijto kimakaskia ichpoch akin kimiktiskia Goliat.
Ndau[ndc]
Iyena wakananga kuti waizopa mwana wake wo kaji ku mwanarume wiani waizouraya Goriati.
Lomwe[ngl]
Aariye wii aahala omutheliha mwanawe wa mulopwana yoowo ii amwiiphe Goliyati.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejua okijto ika akin kimiktiskia Goliat, kimakaskia ichpoch iuan manonamikti.
Niuean[niu]
Pehē a ia to foaki age e tama fifine haana ke eke mo hoana he tagata ka keli a Koliato.
Dutch[nl]
De man die Goliath doodde, mocht met zijn dochter trouwen.
South Ndebele[nr]
Wathi bekazokunikela indodakazakhe bona ibe mfazi womuntu ozokubulala uGoliyadi.
Nyanja[ny]
Iye anati akapatsa mwana wake wamkazi kwa munthu amene akapha Goliati.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, Saulu watolela David okuti memuavela omona wae Mikal.
Nyankole[nyn]
Saulo akagira ngu akaba naija kuheereza ogwo owaitsire Goliasi omuhara kuba omukazi we.
Nzima[nzi]
Ɔhanle kɛ ɔbava ɔ ra raalɛ ne yeamaa nrenya ne mɔɔ ɔkɛhu Golayate la agyalɛ.
Oromo[om]
Nama Goliyaadiin ajjeese intalasaa akka fuusisu dubbatee ture.
Ossetic[os]
О, уый загъта, зӕгъгӕ, Голиафы чи амара, уымӕн мӕ чызджы ратдзынӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Xki mää ge toˈo xä hyo Goliat, ma xä umbi rä tˈixu.
Pangasinan[pag]
Imbaga to ya ipaasawa toy anak to ed lakin makapatey ed si Goliat.
Papiamento[pap]
El a bisa ku e lo duna su yu muhé komo esposa na esun ku mata Goliat.
Plautdietsch[pdt]
Hee haud jesajcht, hee wudd dänjanjen siene Dochta to Fru jäwen.
Pijin[pis]
Hem sei hem bae givim dota bilong hem for kamap waef bilong man wea killim dae Go·liʹath.
Polish[pl]
Powiedział, że da mu za żonę swoją córkę.
Pohnpeian[pon]
E inda me e pahn kihong nah serepeino pwen pwoudki ohl me kamehla Kolaiad.
Portuguese[pt]
Disse que daria sua filha em casamento ao homem que matasse Golias.
K'iche'[quc]
Xubʼij che kuya ri umiʼal che ri achi jachin kukamsaj Goliat.
Ayacucho Quechua[quy]
Payqa prometekurqa Goliatta wañurachiq runata warmi churinwan casarachinanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Payqa niranmi ususiytan qosaq Goliatta wañuchiq runaman, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua karanga aia e ka oronga aia i tana tamaine ei vaine na te tangata i ta ia Golia.
Rundi[rn]
Yari yavuze ko uwuzokwica Goliyati, azomuha umukobwa wiwe.
Romanian[ro]
El a zis că o va da pe fiica sa de soție celui care-l va omorî pe Goliat.
Russian[ru]
Отдать в жёны свою дочь.
Kinyarwanda[rw]
Yari yaravuze ko yari kuzashyingira umukobwa we umuntu wari kwica Goliyati.
Sena[seh]
Iye alonga kuti mbadadzapasa mwanace wankazi kuti akhale nkazi wa mamuna ule anadzapha Goliati.
Sango[sg]
Lo tene ni yeke mû na lo molenge ti ni ti wali ti ga wali ti lo.
Sinhala[si]
එයාගේ දුවව ගොලියත්ව මැරුව මිනිසාට ඔහුගේ භාර්යාව හැටියට දෙනවා කියලයි එයා කිව්වේ.
Sidamo[sid]
Goliyaadi shaanno manchira galte ikkitanno gede beettosi aara qaale eino.
Slovak[sk]
Povedal, že dá svoju dcéru za manželku tomu, kto zabije Goliáta.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivòla tamin’i Davida Saoly tamy farane, fa afake manambaly an’i Mikala, anak’ampelane iny Davida.
Slovenian[sl]
Tistemu, ki bi ubil Goljata, je obljubil svojo hčer.
Samoan[sm]
Fai mai o ia na te tuuina atu lona afafine e fai ma avā a le tagata na te fasiotia Koliata.
Shona[sn]
Akati aizopa mwanasikana wake kuva mudzimai womunhu aizouraya Goriati.
Songe[sop]
Baadi mulee shi akyebe kupa mwana aaye mukashi bwashi ekale mukashi a muntu ayipaa Golyate.
Albanian[sq]
Ai kishte thënë se do t’i jepte vajzën e tij për grua atij që do të vriste Goliadin.
Serbian[sr]
Rekao je da će onome ko ubije Golijata dati svoju ćerku za ženu.
Saramaccan[srm]
A bi taki taa a bi o da di mujëë mii fëën a di womi di kii Goliati.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki, dati a ben o gi en umapikin fu trow nanga a man di ben kiri Goliat.
Swati[ss]
Ekugcineni Sawula watsi kuDavide abengashada naMikhali indvodzakati yakhe Sawula.
Southern Sotho[st]
O ne a itse o tla nyalisa morali oa hae motho ea tla bolaea Goliathe.
Swedish[sv]
Han hade sagt att han skulle ge sin dotter till hustru åt den man som dödade Goljat.
Swahili[sw]
Alisema angetoa binti yake awe mke wa yule mtu ambaye angeua Goliathi.
Congo Swahili[swc]
Alisema angetoa binti yake awe mke wa yule mtu ambaye angeua Goliathi.
Tamil[ta]
கோலியாத்தை எவன் கொல்கிறானோ அவனுக்குத் தன் மகளை மனைவியாகக் கொடுப்பதாக சொல்லியிருந்தார் அல்லவா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa niʼthí maxnáa a̱ʼdióo dxáʼgú xóo a̱ʼgiu̱u̱ xa̱bu̱ bi̱ gáxíyáa Goliat.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete katak nia sei fó ninia oan-feto nuʼudar feen ba mane neʼebé oho Golias.
Telugu[te]
గొల్యాతును చంపిన వ్యక్తికి తన కుమార్తెను ఇచ్చి పెళ్ళి చేస్తానని ఆయన చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Ӯ гуфта буд, ки касе ки Ҷолётро кушад, ба ӯ духтарашро ба занӣ медиҳад.
Thai[th]
ซาอูล บอก ว่า จะ ยก ธิดา ให้ เป็น ภรรยา แก่ ผู้ ที่ ฆ่า ฆาละยัธ.
Tigrinya[ti]
ጐልያድ ንዝቐተለ ሰብኣይ ጓሉ ክህቦ ምዃኑ ተዛሪቡ ነበረ።
Tetela[tll]
Nde akasha daka dia mbisha onto layodiaka Ngɔliyatɛ ɔnande la omoto oko wadi.
Tswana[tn]
O ne a re o tla naya monna yo o tla bolayang Goliathe morwadie gore e nne mosadi wa gagwe.
Tongan[to]
Na‘á ne pehē te ne ‘oange hono ‘ofefiné ke hoko ko e uaifi ia ‘o e tangata te ne tāmate‘i ‘a Kolaiaté.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti munthu yo wazamubaya Goliati wazakumupaska mwana waki munthukazi kuti wazije muwoli waki.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakati uya kupa mwana wakwe musimbi kuti akwate muntu ooyo uuya kujaya Golyati.
Tojolabal[toj]
Ja yeʼn yalunej oj yaʼ yi ja yakʼix jastal xcheʼum ja winik maʼ oj smil ja Goliat.
Papantla Totonac[top]
Tiwa pi wantiku xmakgnilh Goliat xʼama maxkiy xtsumat xlakata xpuskat nawan.
Tok Pisin[tpi]
Em i bin tok em bai givim pikinini meri bilong em long dispela man i kilim i dai Goliat.
Tsonga[ts]
U vule leswaku munhu loyi a nga ta dlaya Goliyadi u ta n’wi nyika n’wana wa yena wa nhwanyana a va nsati wakwe.
Tswa[tsc]
Yena i te ngalo i wa ta nyika a n’wana wakwe wa nhanyana ka wanuna loyi a deleko Goliate lezaku a maha sati wakwe.
Purepecha[tsz]
Ima uandaspti eska imeri uátsïni íntskupiringa imani enga uándikupiringa Goliatini.
Tooro[ttj]
Akaraganiza ngu ogu weena ayakwisire Goliasi akaba naija kumuha muhara we kuba mukazi we.
Tumbuka[tum]
Wakayowoya kuti wapelekenge mwana wake mwanakazi kwa mwanalume uyo wakomenge Goliyati kuti waŵe muwoli wake.
Twi[tw]
Ɔhyɛɛ bɔ sɛ ɔde ne babea bɛma ɔbarima a obekum Goliat no aware.
Tzeltal[tzh]
La yal te ya yakʼbey te yantsil nichʼan te machʼa winikil ya smil te Goliate.
Tzotzil[tzo]
La jyal ta melel ti ta xakʼbe yikʼ stseb li buchʼu xmil yuʼun li Goliate.
Ukrainian[uk]
Він казав, що дасть свою дочку за дружину тому чоловікові, який вб’є Ґолія́та.
Umbundu[umb]
Eye wa popele okuti, omõlaye ukãi o weca komunu wosi oka ponda Goliata.
Urdu[ur]
اُنہوں نے کہا تھا کہ وہ اُس آدمی کی شادی اپنی بیٹی سے کرا دیں گے۔
Uzbek[uz]
Go‘liyotni o‘ldirgan insonga qizini berishni va’da qilgan edi.
Venda[ve]
O ri o vha a tshi ḓo fha munna we a vhulaha Goliata ṅwananyana wawe uri a vhe musadzi wawe.
Vietnamese[vi]
Ông hứa sẽ gả con gái ông làm vợ người nào giết chết Gô-li-át.
Makhuwa[vmw]
Owo aahihimya wira onrowa onvaha mwanawe mwaamuthiyana wira okhalee mwaarawe mulopwana yoowo aarowa omwiiva Goliyathi.
Waray (Philippines)[war]
Nagsaad hiya nga ihahatag niya an iya anak basi magin asawa han tawo nga makakapatay kan Goliat.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui ʼe ina foaki anai tona ʼofafine ke ʼohoana mo te tagata ʼaē ka ina matehi anai ia Koliate.
Xhosa[xh]
Wathi uya kunikela intombi yakhe ibe ngumfazi wendoda ebulala uGoliyati.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy nivolan̈a fa han̈amia zanany man̈angy ataon’olo io vady.
Yao[yao]
Ŵasasile kuti mundu jwakam’wuleje Goliyati akampele mwanagwe jwamkongwe kuti aŵe ŵamkwakwe.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé òun á fi ọmọbìnrin òun fún ẹni tó bá pa Gòláyátì gẹ́gẹ́ bí ìyàwó.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tiaʼalaj yaan u tsʼoʼoksik u beel utúul u x-chʼupul paal yéetel le máax kun kíimsik Goliateʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe de que zudiibe xiiñibe para guichaganáʼ hombre guuti Goliat.
Chinese[zh]
他说过会把自己的女儿嫁给杀死歌利亚的人。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Láabu goníbu que guiduidybu xiindzapbu gac tzeʼel buñguieeu ni guigaity Goliat.
Zulu[zu]
Wathi uzoganisela umuntu obulele uGoliyati ngendodakazi yakhe.