Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jesus van Isai sowel as Dawid afgestam het, waarom word hy dan “die wortel” van sy voorvaders Isai en Dawid genoem?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከእሴይና ከዳዊት ሲወርድ ሲዋረድ የመጣ ዘር ሆኖ ሳለ የቅድመ አያቶቹ የእሴይና የዳዊት “ሥር ” ተብሎ የተጠራው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
بما ان يسوع تحدَّر من يسَّى وداود كليهما، لماذا يدعى «اصل» سَلَفَيه يسَّى وداود؟
Bemba[bem]
Apantu Yesu atuntwike ukufuma kuli bonse babili Yese na Davidi, mulandu nshi etilwa “umushila” wa fikolwe fyakwe Yese na Davidi?
Bulgarian[bg]
Щом като Исус бил потомък както на Йесей, така и на Давид, защо е наречен „корен“ на своите предци Йесей и Давид?
Bislama[bi]
Jisas i kamaot long laen blong Jese mo Deved, ale ? from wanem oli kolem hem “rus” blong ol bubu blong hem, Jese mo Deved?
Cebuano[ceb]
Sanglit si Jesus kaliwat man ni Jesse ug David, nganong gitawag siya nga “ang gamot” sa iyang mga katigulangang si Jesse ug David?
Czech[cs]
Ježíš je Davidovým i Jišajovým potomkem. Proč je tedy nazýván „kořenem“ těchto svých předků?
Danish[da]
I betragtning af at Jesus er en efterkommer af Isaj og af David, hvordan kan det da være at han i Bibelen omtales som „Isajs rod“ og „Davids rod“?
German[de]
Warum wird Jesus als die „Wurzel“ seiner Vorfahren Isai und David bezeichnet, wenn er doch von beiden abstammt?
Efik[efi]
Sia Jesus okotode ubon Jesse ye David, ntak emi ẹkotde enye “orụn̄” mme eteete esie Jesse ye David?
Greek[el]
Εφόσον ο Ιησούς καταγόταν και από τον Ιεσσαί και από τον Δαβίδ, γιατί αποκαλείται «η ρίζα» των προγόνων του, του Ιεσσαί και του Δαβίδ;
English[en]
Since Jesus descended from both Jesse and David, why is he called “the root” of his ancestors Jesse and David?
Spanish[es]
Si Jesús fue descendiente de Jesé y David, ¿por qué se le llama “la raíz” de estos antepasados suyos?
Estonian[et]
Kuna Jeesus põlvnes nii Iisaist kui ka Taavetist, siis miks nimetatakse teda oma esiisade Iisai ja Taaveti „juureks”?
Finnish[fi]
Koska Jeesus polveutui sekä Iisaista että Daavidista, niin miksi häntä kutsutaan esi-isiensä Iisain ja Daavidin ”juureksi”?
French[fr]
Puisque Jésus est le descendant de Jessé et de David, pourquoi est- il appelé “la racine” de ses ancêtres Jessé et David?
Ga[gaa]
Akɛni Yesu jɛ Ishai kɛ David fɛɛ wekukpaa mli hewɔ lɛ, mɛni hewɔ atsɛɔ lɛ eblematsɛmɛi ni ji Ishai kɛ David “shishifa” lɛ?
Hebrew[he]
מאחר שישוע היה צאצא הן של ישי והן של דוד, מדוע נקרא הוא ה”שורש” של אבותיו ישי ודוד?
Hiligaynon[hil]
Sanglit naghalin si Jesus kanday Jesse kag David, ngaa gintawag sia nga “gamot” sang iya mga katigulangan nga sanday Jesse kag David?
Croatian[hr]
Budući da je Isus potjecao i od Jeseja i od Davida, zašto je nazvan “korijenom” svojih predaka Jeseja i Davida?
Hungarian[hu]
Miért nevezik Jézust Isai és Dávid, vagyis elődei „gyökerének”, ha Jézus Isaitól és Dávidtól származott?
Indonesian[id]
Karena Yesus keturunan dari Isai maupun Daud, mengapa ia disebut ”akar” (”Klinkert”) dari nenek moyangnya, Isai dan Daud?
Iloko[ilo]
Apay a naawagan ni Jesus a “ti ramut” da inapona a Jesse ken David idinto ta nagtaud iti kapuonan agpadpada da Jesse ken David?
Italian[it]
Dato che Gesù era discendente sia di Iesse che di Davide, perché è chiamato “la radice” dei suoi antenati Iesse e Davide?
Japanese[ja]
エッサイおよびダビデの子孫であるイエスが,先祖に当たるエッサイやダビデの「根」と呼ばれているのはなぜですか。
Korean[ko]
예수께서는 이새와 다윗의 후손이신데, 왜 자기 조상인 이새와 다윗의 “뿌리”라고 불리시는가?
Lingala[ln]
Lokola Yesu autaki na libota ya Yese mpe ya Davidi, mpo na nini abéngami “mosisa” ya bankɔ́kɔ na ye Yese mpe Davidi?
Malagasy[mg]
Koa satria avy tamin’i Jese sy i Davida i Jesosy, nahoana izy no antsoina hoe “ny fakan’i” Jese sy i Davida?
Macedonian[mk]
Бидејќи Исус води потекло и од Јесеј и од Давид, зошто е наречен „коренот“ на своите претци Јесеј и Давид?
Malayalam[ml]
യേശു യിശ്ശായിയുടെയും ദാവീദിന്റെയും വംശജനായിരിക്കെ എന്തുകൊണ്ടാണ് അവനെ തന്റെ പൂർവികരായ യിശ്ശായിയുടെയും ദാവീദിന്റെയും “വേര്” എന്നു വിളിക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
येशू इशाय व दावीद या दोघांच्या वंशातून आलेला असला, तरी त्याला इशाय व दावीद या पूर्वजांचा “धुमारा” [मूळ] का म्हटले आहे?
Burmese[my]
ယေရှုသည် ယေရှဲနှင့်ဒါဝိဒ်နှစ်ဦးလုံးမှ ဆင်းသက်လာသည်ဖြစ်ရာ သူ့ကိုအဘယ်ကြောင့် သူ့ဘိုးဘေးများဖြစ်သည့် ယေရှဲနှင့်ဒါဝိဒ်တို့၏ “အမြစ်” ဟုခေါ်ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor blir Jesus kalt «Isais rot» og «Davids rot», når både Isai og David var hans forfedre?
Dutch[nl]
Waarom wordt Jezus, aangezien hij een nakomeling van Isaï en David was, „de wortel” van zijn voorvaders Isaï en David genoemd?
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jesu e bile wa lešika la Isai gotee le Dafida, ke ka baka la’ng a bitšwa “modu” wa bo-rakgolokhukhu ba gagwe e lego Isai le Dafida?
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yesu ali mbadwa ya onse aŵiri Jese ndi Davide, nanga nchifukwa ninji amatchedwanso “muzu” wa makolo akewo Jese ndi Davide?
Polish[pl]
Dlaczego Jezusa nazwano „korzeniem” jego przodków, Jessego (Isajego) i Dawida, skoro jest ich potomkiem?
Portuguese[pt]
Visto que Jesus descendeu tanto de Jessé como de Davi, por que é ele chamado de “raiz” de seus antepassados Jessé e Davi?
Romanian[ro]
Dat fiind că Isus este descendent atât al lui Isai, cât şi al lui David, de ce este el numit „rădăcina“ strămoşilor săi Isai şi David?
Russian[ru]
Почему Иисус – потомок Иессея и Давида – назван «корнем» этих предков?
Slovak[sk]
Keďže Ježiš pochádzal z Izaiho a z Dávida, prečo sa o ňom hovorí ako o „koreni“ jeho predkov Izaiho a Dávida?
Slovenian[sl]
Zakaj se za Jezusa pravi, da je »korenina« svojih prednikov Jeseja in Davida, če pa je izšel tako iz Jeseja kot iz Davida?
Samoan[sm]
Ona o Iesu e tupuga mai i a Iese ma Tavita, aisea na taʻua ai o ia “o le aa” o ona tamā o Iese ma Tavita?
Shona[sn]
Sezvo Jesu akabva kuna vose vari vaviri Jese naDhavhidhi, neiko achinzi “mudzi” wavakare vake Jese naDhavhidhi?
Albanian[sq]
Meqë Jezui ishte pasardhës i Jeseut dhe i Davidit, përse është quajtur «rrënja» e paraardhësve të tij, Jeseut dhe Davidit?
Serbian[sr]
Pošto Isus vodi poreklo i od Jeseja i od Davida, zašto je nazvan „korijen“ (DK) svojih predaka Jeseja i Davida?
Southern Sotho[st]
Kaha Jesu ke ngoana oa leloko la Jese le la Davida, ke hobane’ng ha a bitsoa “motso” oa baholo-holo ba hae Jese le Davida?
Swedish[sv]
Varför kallas Jesus ”Isais rot” och ”Davids rot”, då han härstammade från både sin förfader Isai och sin förfader David?
Swahili[sw]
Kwa kuwa Yesu alitoka ukoo wa Yese na Daudi, kwa nini anaitwa “mzizi” (NW) wa wazazi wake wa kale Yese na Daudi waliokufa?
Tamil[ta]
ஈசாய் மற்றும் தாவீதின் மரபுவழியிலிருந்து இயேசு வந்திருக்கையில், அவர் ஏன் தம்முடைய முன்னோர்களாகிய ஈசாய் மற்றும் தாவீதின் ‘வேர்’ என்று அழைக்கப்படுகிறார்?
Telugu[te]
యేసు, యెష్షయి దావీదుల వంశం నుండి వచ్చాడు కనుక, ఆయన తన పితరులైన యెష్షయి దావీదులకు “వేరు” అని ఎందుకు పిలువబడ్డాడు?
Thai[th]
ใน เมื่อ พระ เยซู สืบ เชื้อ สาย จาก ทั้ง ยิซัย และ ดาวิด ทําไม พระองค์ จึง ถูก เรียก ว่า “ราก” ของ ยิซัย และ ดาวิด บรรพบุรุษ ของ พระองค์?
Tagalog[tl]
Yamang si Jesus ay nagbuhat kapuwa kina Jesse at David, bakit tinawag siyang “ang ugat” ng kaniyang mga ninunong sina Jesse at David?
Tswana[tn]
E re ka Jesu e ne e le setlogolwana sa ga Jese mmogo le Dafide, ke ka ntlha yang a bidiwa “mocwe” wa borremogologolwane ba gagwe e bong Jese le Dafide?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i kamap long lain bilong Jesi na Devit, na bilong wanem sampela Baibel i kolim em “rop” bilong Jesi na Devit?
Turkish[tr]
İsa, hem Yesse’den hem de Davud’dan geldiğine göre, neden ataları olan Yesse’nin ve Davud’un “kökü” olarak adlandırılıyor?
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yesu a humeke eka Yese na Davhida, ha yini a vitaniwa “rimitsu” ra vakokwa wakwe Yese na Davhida?
Twi[tw]
Esiane sɛ Yesu yɛ Yisai ne Dawid aseni nti, dɛn nti na wɔka sɛ ɔyɛ n’agyanom Yisai ne Dawid “ntini?”
Tahitian[ty]
I te mea e e huaai o Iesu na Iese e na Davida, no te aha o ’na e piihia ’i ‘te aa’ o to ’na mau tupuna ra o Iese e o Davida?
Ukrainian[uk]
Оскільки Ісус походить як від Єссея, так і від Давида, чому він названий «Коренем» своїх предків Єссея і Давида?
Xhosa[xh]
Ekubeni uYesu eyinzala kaYese noDavide, kutheni ebizwa ngokuba ‘yingcambu’ yookhokho bakhe uYese noDavide?
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Jesu ti wá láti ìlà ìran Jesse àti Dafidi, èéṣe tí a fi pè é ní “gbòǹgbò” àwọn babańlá rẹ̀ Jesse àti Dafidi?
Chinese[zh]
既然耶稣是耶西和大卫的后裔,为什么圣经把耶稣称为他祖耶西和大卫的“根”呢?
Zulu[zu]
Njengoba uJesu wayengowozalo lukaJese noDavide, kungani ebizwa ngokuthi “impande” yokhokho bakhe uJese noDavide?