Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het nie ’n laer egskeidingsyfer gevind onder diegene wat ‘astrologies versoenbaar’ was nie.
Amharic[am]
እርሳቸው እንዳሉት ‘ኮከባቸው ይገጥማል’ ተብሎ በተጋቡ ባለትዳሮች መካከል የታየው የፍቺ መጠን ከዚህ የሚተናነስ አይደለም።
Arabic[ar]
ووجد ان نسبة الطلاق لم تنخفض بين الازواج الذين كانت ابراجهم ‹متوافقة›.
Bulgarian[bg]
Броят на разводите сред двойките, в които партньорите си подхождали според зодиакалния знак, не бил по–нисък, отколкото при останалите семейства.
Bangla[bn]
‘জ্যোতিষিবিদ্যা সংক্রান্ত বিষয়ে সাদৃশ্য’ রয়েছে এমন একজনকে যারা বিয়ে করেছিল, তাদের মধ্যে বিবাহবিচ্ছেদের হার কম ছিল বলে তিনি মনে করেননি।
Cebuano[ceb]
Wala siya makakaplag ug ubos nga gidaghanon sa diborsiyo taliwala sa mga tawong nakigminyo sa pareho nilag simbolo sa zodiac.
Czech[cs]
Zjistil, že mezi těmi, kteří se k sobě podle horoskopu hodili, nebyla nižší rozvodovost než mezi ostatními dvojicemi.
Greek[el]
Δεν παρατήρησε χαμηλότερο ποσοστό διαζυγίων ανάμεσα σε εκείνους που είχαν παντρευτεί “αστρολογικά συμβατό” σύντροφο.
English[en]
He did not find a lower divorce rate among those who had married a partner who was ‘astrologically compatible.’
Estonian[et]
Ta ei täheldanud sugugi madalamat lahutusprotsenti nende seas, kes olid „astroloogiliselt sobivad”.
Finnish[fi]
Avioerojen määrä ei ollut pienempi niiden keskuudessa, jotka olivat avioituneet ”astrologisesti yhteensopivan” henkilön kanssa.
French[fr]
Il n’a pas trouvé un taux de divorce plus bas chez ceux qui avaient épousé une personne ‘ astrologiquement compatible ’.
Gujarati[gu]
તેમના સંશોધનમાંથી તેમને જોવા મળ્યું કે ‘કુંડળી મેળવીને’ લગ્ન કરનારા લોકો પણ છૂટાછેડા લેતા હતા.
Hebrew[he]
הוא לא מצא שיעור גירושין נמוך יותר אצל בני זוג בעלי ”התאמה אסטרולוגית”.
Hindi[hi]
जिन पति-पत्नियों की ‘कुंडली मिलती’ थी उनमें भी तलाक की दर उतनी ही थी, जितनी ऐसे जोड़ों में जिनकी कुंडली आपस में नहीं मिलती थी।
Hiligaynon[hil]
Napamatud-an niya nga indi mas manubo ang kadamuon sang diborsio sa tunga sang mga mag-asawa nga may “astrolohiko nga pagkabagay.”
Croatian[hr]
Bračni partneri čiji su se ‘astrološki znakovi podudarali’ nisu imali manju stopu razvoda.
Hungarian[hu]
Nem talált alacsonyabb válási arányt azok közt a házaspárok közt, akik asztrológiai szempontból összeillettek.
Armenian[hy]
Նա չնկատեց, որ այն մարդկանց շրջանում, ովքեր ամուսնացել էին «աստղագուշական համապատասխանելիության» համաձայն, ամուսնալուծություններն ավելի քիչ էին։
Indonesian[id]
Ternyata, tingkat perceraian di antara orang-orang yang zodiaknya dianggap cocok tidak lebih rendah.
Igbo[ig]
Ọ chọpụtara na ndị di na nwunye kpakpando ha na ibe ha na-abụghị otu, akaghị ndị nke ‘kpakpando ha na ibe ha bụ otu’ agba alụkwaghịm.
Iloko[ilo]
Naammuanna a saan a basbassit ti bilang dagiti nagdiborsio nga agassawa nga ‘agtunos dagiti simboloda iti astrolohia.’
Icelandic[is]
Hann komst að því að skilnaðartíðni hjá fólki, sem átti að eiga vel saman miðað við stjörnuspákortin, var ekki lægri en hjá öðrum.
Italian[it]
Non ha riscontrato un tasso di divorzi inferiore tra coloro che avevano sposato una persona “compatibile” dal punto di vista astrale.
Japanese[ja]
星占いによる相性”が良い夫婦の場合でも,離婚率はそれより低くはありませんでした。
Kannada[kn]
ಯಾರ “ಜಾತಕ ಕೂಡಿಬಂದಿತ್ತೊ” ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಗಾತಿಯನ್ನಾಗಿ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದವರ ನಡುವೆಯೂ ವಿವಾಹ ವಿಚ್ಛೇದದ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಇಳಿತವನ್ನು ಅವರು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그가 조사해 본 결과, ‘점성술 궁합이 맞는’ 배우자와 결혼한 사람들도 이혼율이 그보다 더 낮지 않았습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал ажырашкандардын арасында кура боюнча жар тандап үйлөнгөндөрдүн саны курага карабай үйлөнгөндөрдүн санынан аз эмес экенин көргөн.
Lithuanian[lt]
Susituokusių su „astrologiškai suderinamu“ partneriu skyrybų procentas buvo nė kiek ne mažesnis.
Latvian[lv]
Psihologs Bernards Silvermens izpētīja 3500 laulāto pāru personīgos horoskopus (17 procenti no šiem pāriem bija šķīrušies), un secināja, ka nepastāv nekāda sakarība starp tā saucamo astroloģisko saderību un laulības noturību.
Malagasy[mg]
Tsy latsak’izany ny isan’ny fisaraham-panambadiana teo amin’ireo mpivady nanana ‘tonon’andro nifanentana.’
Macedonian[mk]
Не открил дека стапката на развод е помала кај оние што се венчале со партнер што ‚астролошки им одговарал‘.
Malayalam[ml]
‘ജാതകപ്പൊരുത്തമുള്ള’ ഒരു പങ്കാളിയെ വിവാഹം ചെയ്തവർക്കിടയിൽ വിവാഹമോചനനിരക്കിൽ കുറവൊന്നും കാണാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
आपली ‘जन्मकुंडली जिच्याबरोबर जुळली’ होती अशा व्यक्तीबरोबर विवाह करणाऱ्यांमध्ये घटस्फोटाचे प्रमाण कमी असल्याचे या मानसशास्त्रज्ञांना आढळले नाही.
Maltese[mt]
Ma sabx rata taʼ divorzju inqas fost dawk li kienu żżewġu lil xi ħadd li kien ‘kompatibbli b’mod astroloġiku.’
Norwegian[nb]
Han fant at skilsmisseprosenten ikke var lavere blant gifte personer med ’forenelige stjernetegn’.
Nepali[ne]
‘ज्योतिषविद्यामा आधारित जोडीमा’ पनि सम्बन्ध विच्छेद दर कम भएको पाइएन।
Dutch[nl]
Hij constateerde geen lager echtscheidingscijfer onder personen die met een partner waren getrouwd die ’astrologisch verenigbaar’ was.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਜੋੜਿਆਂ ਦੀਆਂ ਜਨਮ-ਕੁੰਡਲੀਆਂ ਮਿਲਦੀਆਂ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਤਲਾਕ ਦਰ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਕੋਈ ਘੱਟ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Polish[pl]
Nie zauważył, by wskaźnik rozwodów był mniejszy wśród osób mających partnera „astrologicznie kompatybilnego”.
Portuguese[pt]
Segundo ele, não houve um índice de divórcio mais baixo entre os que tinham se casado com alguém ‘astrologicamente compatível’.
Romanian[ro]
Rata divorţurilor în rândul celor care aveau un partener ‘compatibil din punct de vedere astrologic’ nu era mai mică.
Russian[ru]
Оказалось, что число разводов среди «астрологически совместимых» пар было не меньше, чем среди остальных.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ වේලපත්කඩ සෝදිසි කර බලද්දී ඒවා ගැළපෙන අය ඒ අතරේ සිටියා. ඔහු සොයාගත්තේ ‘හඳහන් ගැළපෙන’ අයගේ විවාහයන්වල පවා දික්කසාද වන සංඛ්යාවේ අඩුවක් නැති බවයි.
Slovak[sk]
Zistil, že u ľudí, ktorí si zobrali z astrologického hľadiska zlučiteľného partnera, vôbec nebola nižšia rozvodovosť.
Slovenian[sl]
Ni našel potrditve, da bi bilo med tistimi, ki so se med seboj ‚astrološko ujemali‘, kaj manj ločitev.
Albanian[sq]
Përqindja nuk ishte më e ulët te numri i divorceve mes atyre që ishin martuar me dikë që ‘përputhej në shenjën astrologjike’.
Serbian[sr]
Ustanovio je da oni koji su se venčali sa osobom s kojom su se ’slagali u horoskopu‘ nisu imali ništa manju stopu razvoda u odnosu na ostale.
Southern Sotho[st]
Ha aa ka a fumana tlhalo e le tlaase manyalong a batho ba nyalaneng hobane ‘ba tšoanelana ka linaleli tsa bonohe.’
Swedish[sv]
Han kom fram till att skilsmässofrekvensen inte var lägre bland dem som hade gift sig med en partner som de, enligt astrologin, passade ihop med.
Swahili[sw]
Aliona kwamba idadi ya talaka haikuwa ya chini kati ya wenzi waliokuwa na ishara za nyota zinazofanana.
Congo Swahili[swc]
Aliona kwamba idadi ya talaka haikuwa ya chini kati ya wenzi waliokuwa na ishara za nyota zinazofanana.
Tamil[ta]
ஆக, ‘ஜாதகம் பார்த்து’ திருமணம் செய்தவர்களும்கூட மற்றவர்களைப் போலவே விவாகரத்து செய்ததைத்தான் அவர் கவனித்தார்.
Telugu[te]
‘జాతకాలు కలవడం’ మూలంగా పెళ్ళి చేసుకున్న వారి మధ్య విడాకుల రేటు తక్కువగా ఉన్నట్లేమీ ఆయన కనుగొనలేదు.
Thai[th]
เขา ไม่ เห็น ว่า ใน ท่ามกลาง คน เหล่า นั้น ที่ แต่งงาน กับ คู่ ที่ มี ‘ดวง ชะตา ต้อง กัน’ จะ มี อัตรา การ หย่าร้าง น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Hindi niya nasumpungang mas mababa ang bilang ng mga nagdiborsiyo niyaong mga nagpakasal sa isang kapareha na ‘kabagay nila ayon sa astrolohiya.’
Tswana[tn]
Ga a bona palo e e kwa tlase ya go tlhalana ga banyalani ba ba ileng ba nyalana le motho “yo ba ileng ba mmatla ba dirisa tepodinaledi.”
Turkish[tr]
Zamanla bu çiftlerin yüzde 17’si boşandı ve ‘burçları uyumlu’ olan çiftler arasındaki boşanma oranı daha düşük değildi.
Tsonga[ts]
A nga kumanga nhlayo ya le hansi ya vatekani lava dlayaka vukati lava a va ri ni ‘nyeleti leyi fanaka.’
Ukrainian[uk]
Цікаво, що серед подружніх партнерів, котрі за гороскопом вважались сумісними, кількість розлучень була майже такою ж.
Xhosa[xh]
Ukuzalwa kwala maqabane ngexesha leenkwenkwezi ezifanayo akuzange kuwathintele ekuqhawuleni umtshato.
Yoruba[yo]
Ohun tó rí ò yàtọ̀ nígbà tó ṣàyẹ̀wò àwọn tọkọtaya tí ‘ìràwọ̀ wọn dọ́gba.’
Zulu[zu]
Asizange sithole izinga eliphansi lesehlukaniso kulabo ababeshade nomuntu ‘ofanelana nabo ngokwalokho okuvezwa yizinkanyezi.’