Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Ovládací prvky, které nejsou nezbytné pro normální provoz, nesmějí být bezprostředně dostupné.
Danish[da]
Betjeningsorganer, som ikke er nødvendige for normal drift, må ikke være umiddelbart tilgængelige.
German[de]
Bedienorgane, die für den Normalbetrieb nicht notwendig sind, dürfen nicht unmittelbar zugänglich sein.
Greek[el]
Τα όργανα χειρισμού που δεν είναι απαραίτητα για την κανονική λειτουργία, δεν πρέπει να είναι άμεσα προσβάσιμα.
English[en]
Controls not necessary for normal operation shall not be immediately accessible.
Spanish[es]
Los dispositivos de mando que no sean necesarios para el funcionamiento normal no deberán ser directamente accesibles.
Estonian[et]
Tavapäraseks tööks mittevajalikud juhtimisseadmed ei tohi olla vahetult kättesaadavad.
Finnish[fi]
Ohjaimet, joita ei tarvita normaalikäytössä, eivät saa olla välittömästi käsillä.
French[fr]
Les organes de commande qui ne sont pas nécessaires en exploitation normale ne doivent pas être directement accessibles.
Hungarian[hu]
A normál működéshez nem szükséges kezelőszervek nem lehetnek közvetlenül hozzáférhetők.
Italian[it]
I comandi non necessari al normale funzionamento non sono direttamente accessibili.
Lithuanian[lt]
Įprastai eksploatacijai nebūtinos valdymo rankenėlės neturi nebūti tiesiogiai prieinamos.
Latvian[lv]
Vadības mehānismiem, kas nav nepieciešami parastajā darbībā, nav jābūt uzreiz aizsniedzamiem.
Maltese[mt]
Apparati ta' kontroll mhux neċessarji għat-tħaddim normali m'għandhomx ikunu immedjatament aċċessibbli.
Dutch[nl]
De niet voor het normale gebruik noodzakelijke bedieningsorganen mogen niet direct bereikbaar zijn.
Polish[pl]
Elementy regulacyjne, które nie są konieczne do normalnego użytkowania, nie mogą być bezpośrednio dostępne.
Portuguese[pt]
Os comandos que não sejam necessários ao funcionamento normal não devem ser directamente acessíveis.
Slovak[sk]
Ovládacie prvky nepotrebné na bežnú prevádzku nie sú priamo dostupné.
Slovenian[sl]
Komande, ki niso potrebne za normalno delovanje, niso neposredno dostopne.
Swedish[sv]
Reglage som inte behövs vid normal drift skall inte vara direkt åtkomliga.