Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kun godt en time efter udbruddet havde lavinen dannet en mur af mudder der var mindst 12 meter høj (én beretning siger over 27 meter). Den kom nu væltende frem fra den snævre floddal og ud på dalbunden, hvor den spredtes som en dødbringende kost der fejede alt med sig.
German[de]
Nach etwas mehr als einer Stunde ergoß sich aus einer engen Schlucht die mindestens 12 Meter (in einem Bericht war von 27 Metern die Rede) hohe Schlammflut ins Tal und fegte wie ein todbringender Besen alles hinweg.
English[en]
Just over an hour later, a wall of mud, at least 40 feet (12 m) high (one report put it at over 90 feet), belched out of the narrow canyon onto the valley floor and spread like a deadly broom making a clean sweep.
Spanish[es]
Poco más de una hora después una gigantesca avalancha de por lo menos 12 metros (40 pies) —un informe dice que medía más de 30 metros—, descendió por un angosto cañón y arrasó con todo cuanto había en el valle.
Finnish[fi]
Runsaan tunnin kuluttua mutavyöry syöksähti 12 metrin korkuisena (eräitten tietojen mukaan 30 metrin korkuisena) seinämänä kapeasta kanjonista ja levisi laakson pohjalle.
French[fr]
À peine une heure plus tard, un mur de boue d’au moins 12 mètres de haut (un rapport fait état de 27 mètres) jaillissait de l’étroit cañon et envahissait la plaine, comme un coup de torchon ravageur qui aurait fait table rase.
Italian[it]
Poco più di un’ora dopo un muro di fango alto più di 10 metri (secondo un bollettino più di 25 metri) fuoriuscì dallo stretto canalone riversandosi nella valle e si allargò come una gigantesca scopa spazzando via tutto.
Japanese[ja]
わずか1時間と少し後には,高さが少なくとも12メートル(30メートル近かったという報告もある)はある泥の壁が,幅の狭い峡谷から噴出して谷の川床に広がりました。
Korean[ko]
불과 한 시간 좀 넘어서, 최소 12미터 높이의 진흙벽 (한 보도에 의하면, 27미터 이상이었다고 함)이 비좁은 협곡에서 계곡 바닥으로 쏟아져 들어왔을 때 마치 마구 쓸어버리는 빗자루로 쓸듯 깨끗이 쓸어 버렸다.
Norwegian[nb]
Bare litt over en time senere veltet en mur av gjørme som var minst 12 meter høy (noen mente at den var over 25 meter høy), ut over dalen og sopte alt med seg.
Dutch[nl]
Iets meer dan een uur later barstte een muur van modder van op zijn minst 12 meter hoog (één rapport stelde het op meer dan 27 meter) uit de nauwe canyon te voorschijn en verbreidde zich over de valleivlakte als een dodelijke bezem die in één keer alles schoonveegde.
Portuguese[pt]
Apenas uma hora depois, uma avalancha de lama, tendo pelo menos 12 metros de altura (segundo um relatório, ela tinha mais de 27 metros), irrompeu pelo canyon estreito até o fundo do vale, e espalhou-se como uma vassoura mortífera que varria tudo em seu caminho.
Swedish[sv]
Bara något mer än en timme senare vällde en mur av lera, minst 12 meter hög (enligt en annan uppgift drygt 25 meter), ut ur den trånga ravinen och fram över dalbottnen, där den sopade bort allt likt en dödsbringande kvast.
Tagalog[tl]
Pagkalipas lamang ng isang oras, isang haligi ng putik, hindi kukulangin sa 40 piye (12 m) ang taas (ang isang ulat ay nagsasabi na ito ay mahigit 90 piye), ang bumuga sa makipot na lambak tungo sa pinaka-sahig ng libis at kumalat na gaya ng isang nakamamatay na walis na pinalis ang lahat.