Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كنت أعمل على تحويل تلك الانطباعات الداخلية، أحول الأفكار المسبقة التي شكلت هويتي عندما بدأت باستخدام الكرسي المتحرك عن طريق خلق صور غير متوقعة.
Bulgarian[bg]
Работех, за да променя тези усвоени реакции, да променя предубежденията, които бяха изградили моята личност откакто започнах да използвам инвалидна количка, създавайки неочаквани изображения.
Czech[cs]
Začala jsem přetvářet tyto zakořeněné odezvy lidí, začala jsem přetvářet předsudky, které tolik formovaly moji identitu, když jsem začala jezdit na vozíku, a to vytvářením nečekaných obrazů.
German[de]
Diese verinnerlichten Reaktionen wollte ich transformieren, die vorgefassten Meinungen, die meine Identität geprägt hatten, als ich anfing, den Rollstuhl zu verwenden, indem ich unerwartete Bilder schuf.
Greek[el]
Δούλευα για να μεταμορφώσω αυτές τις αντιδράσεις που είχα εσωτερικεύσει, για να μεταμορφώσω τις προκαταλήψεις που είχαν τόσο διαμορφώσει την ταυτότητά μου όταν άρχισα να χρησιμοποιώ το αναπηρικό καροτσάκι, δημιουργώντας μη αναμενόμενες εικόνες.
English[en]
I was working to transform these internalized responses, to transform the preconceptions that had so shaped my identity when I started using a wheelchair, by creating unexpected images.
Spanish[es]
Estaba trabajando para transformar estas reacciones interiorizadas, y los prejuicios que habían transformado mi identidad, cuando empecé a usar silla de ruedas, creando imágenes inesperadas.
Estonian[et]
Tegin tööd selle kallal, et muuta endasse võetud reaktsioone, et muuta eelarvamusi, mis olid nii tugevalt mõjutanud mu identiteeti sellest ajast alates kui olin ratastoolis, tehes seda läbi asjade näitamise sootuks uues valguses.
Persian[fa]
من شروع کردم تا این احساسات به وجود آمده در اثر رفتار مردم را تغییر دهم، تا تصوراتی که وقتی شروع به استفاده از ویلچر کردم هویت مرا شکل میدادند تغییر دهم، تا تصوراتی که وقتی شروع به استفاده از ویلچر کردم هویت مرا شکل میدادند تغییر دهم، و این کار را با انجام کار های کاملاً غیر منتظره انجام میدادم.
French[fr]
Je travaillais pour transformer ces réponses que j’avais intériorisées, pour transformer les idées préconçues qui ont tant formé mon identité au moment où je me suis mise à utiliser un fauteuil roulant, en créant des images inattendues.
Hebrew[he]
עבדתי על המרת אותן תגובות שהפנמתי, אותן דעות מוקדמות שעיצבו במידה כה רבה את זהותי כשהתחלתי להשתמש בכיסא-גלגלים, ע"י יצירת דימויים לא-צפויים.
Croatian[hr]
Radila sam kako bih transformirala te unutarnje odgovore, kako bih transformirala predrasude koje su formirale moj identitet kada sam počela koristiti invalidska kolica, kreirajući neočekivane slike.
Hungarian[hu]
Azon dolgoztam, hogy váratlan képeket használva átalakítsam ezeket a magamba zárt válaszokat, hogy átalakítsam az előítéleteket, amelyek annyira átformálták a személyiségemet, amikor elkezdtem kerekesszéket használni.
Indonesian[id]
Saya bekerja untuk mengubah tanggapan yang telah saya resapi ini, mengubah anggapan yang telah membentuk identitas saya saat mulai menggunakan kursi roda, dengan membuat gambar-gambar tidak terduga.
Italian[it]
Il mio lavoro voleva trasformare queste risposte che avevo interiorizzato, trasformare quei preconcetti che avevano dato forma alla mia identità quando avevo cominciato a usare la sedia a rotelle, e lo feci dando vita a immagini stupefacenti.
Japanese[ja]
車椅子を使い始めた時以来 私の内面に定着し アイデンティティーを形成してきた 先入観を変えるために これまでの概念を超えた イメージを作ろうとしたのです
Korean[ko]
제게 주어진 반응들을 변화시키고, 휠체어를 사용하면서부터 만들어진 제 정체성에 대한 고정관념을 변화시키기 위해 기대 이상의 이미지를 창조했습니다
Lithuanian[lt]
Aš dirbau tam, kad pakeisčiau šias perimtas kitų žmonių nuostatas, kad pakeisčiau išankstinius nusistatymus, kurie taip suformavo mano tapatybę, kuomet aš pradėjau naudoti vežimėlį ir kūriau netikėtus vaizdus.
Dutch[nl]
Ik werkte aan het transformeren van geïnternaliseerde reacties om de vooroordelen te transformeren die mijn identiteit vormden toen ik rolstoelgebruiker werd, door onverwachte beelden te creëren.
Polish[pl]
Pracowicie zmieniałam przyswojone reakcje, zmieniałam uprzedzenia, które ukształtowały mi tożsamość na początku używania wózka inwalidzkiego, przez kreowanie nieoczekiwanych obrazów.
Portuguese[pt]
Eu estava a trabalhar para transformar estas respostas interiorizadas, para transformar os preconceitos que haviam moldado a minha identidade quando comecei a usar a cadeira de rodas, através da criação de imagens inesperadas.
Romanian[ro]
Încercam să transform aceste reacții interiorizate, să transform preconcepțile care mi-au modelat identitatea când am început să folosesc scaunul cu rotile, prin crearea de imagini neașteptate.
Russian[ru]
Я работала над тем, чтобы изменить усвоенное мною отношение к себе других людей, изменить предубеждения, которые сформировали мою личность к тому моменту, когда я начала пользоваться инвалидным креслом, Я начала создавать неожиданные образы.
Serbian[sr]
Želela sam da pretvorim ove ukorenjene reakcije, da preobrazim predrasude koje su oblikovale moj identitet kad sam počela da koristim kolica, kroz kreiranje neočekivanih prizora.
Thai[th]
ฉันกําลังเปลี่ยนแปลงการตอบสนองภายใน เพื่อเปลี่ยนอคติซึ่งกําหนดรูปร่าง ของตัวตนของฉันเมื่อเริ่มใช้เก้าอี้รถเข็น ด้วยการสร้างภาพลักษณ์ที่ไม่คาดฝัน
Turkish[tr]
Başkalarının vermiş olduğu benim de içselleştirdiğim cevapları dönüştürmeye çalışıyordum. Tekerlekli sandalye kullanmaya başladığımdan beri kimliğimi şekillendiren kalıpları umulmayan görüntüler yaratarak dönüştürmeye çalışıyordum.
Ukrainian[uk]
Моє завдання було змінити ці вкорінені відповіді, змінити ті упердження, які так змінили мою особистість, коли я сіла у інвалідний візок, змінити їх, створюючи неочікувані образи.
Vietnamese[vi]
Tôi đã làm việc để biến những trả lời bị cho vào đầu tôi, để biến đổi cái dự tưởng mà đã hình thành lên con người tôi khi tôi bắt đầu dùng xe lăn, bằng cách tạo ra những bức ảnh không tưởng.