Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kit ma wan ki acel acel watero kwede pekowa mako ribbe nining?
Afrikaans[af]
Hoe hou ons beskouing van persoonlike ontbering verband met die kwessie van eenheid?
Amharic[am]
በግለሰብ ደረጃ ለሚደርስብን መከራ ያለን አመለካከት ከአንድነት ጋር የተያያዘው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
¿Jan waltʼañanakampita ukat mayakïñampitxa kamstansa?
Azerbaijani[az]
Çətinliklərə münasibət və birlik arasında hansı əlaqə var?
Baoulé[bci]
Wafa nga e bu sa kekle nga be tɔ e su’n, ngue yɛ ɔ yi i nglo ɔ?
Bemba[bem]
Bushe umulandu wa fyo tumona ukucula wakuma shani ku kwikatana?
Bulgarian[bg]
Как начинът, по който гледаме на трудностите, изпитвани от нас, е свързан с единството?
Bislama[bi]
Olsem wanem fasin we yumi mekem long taem blong trabol, i laenap wetem fasin blong joengud?
Bangla[bn]
ব্যক্তিগত কষ্টভোগকে আমরা যেভাবে দেখি, তা কীভাবে একতার সঙ্গে সম্পর্কযুক্ত?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang atong panglantaw sa personal nga kalisdanan nalangkit sa panaghiusa?
Chuwabu[chw]
Mukalelo onoonihu makathamiho oniwanana dhavi na okala mumodhani?
Hakha Chin[cnh]
Pumpak harnak tonnak he pehtlaiin kan thil hmuhning cu lungrualnak he zeitindah aa pehtlaih?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki nou fason vwar bann difikilte i relye avek sa topik linite?
Czech[cs]
Jak náš názor na osobní těžkosti souvisí s otázkou jednoty?
Danish[da]
Hvordan er vort syn på vanskeligheder forbundet med spørgsmålet om enhed?
German[de]
Welche Beziehung besteht zwischen unserer Einheit und unserer Einstellung zu persönlichen Unannehmlichkeiten?
Dehu[dhv]
Nemene la mekune ka caas hna amaman hnene la pengö së ngöne la easë a cile kowe la itre itupath, nge ka mama fe ngöne la troa caas me Akötresie?
Ewe[ee]
Aleke alesi míebua fu siwo míekpena la do ƒome kple ɖekawɔwɔ ƒe nya lae?
Efik[efi]
Didie ke nte nnyịn isede nsọn̄ọn̄kpọ oro isobode enyene ebuana ye edidianakiet?
Greek[el]
Πώς σχετίζεται η άποψή μας για τις προσωπικές δοκιμασίες με το ζήτημα της ενότητας;
English[en]
How is our view of personal hardship related to the matter of unity?
Spanish[es]
¿Cómo se relaciona nuestro punto de vista respecto a las dificultades con la cuestión de la unidad?
Estonian[et]
Kuidas on omavahel seotud meie suhtumine raskustesse ja ühtsus?
Persian[fa]
مصایب زندگی چه ارتباطی میتواند با موضوع وحدت داشته باشد؟
Finnish[fi]
Miten suhtautumisemme henkilökohtaisiin vaikeuksiin liittyy ykseyteen?
Fijian[fj]
E tara vakacava na noda duavata kei na Kalou kei Karisito na noda rai me baleta na ituvaki dredre eda dau sotava?
French[fr]
Quel rapport y a- t- il entre notre attitude envers les épreuves et l’unité avec Dieu ?
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔsusuɔ shihilɛ ni mli wa ni baa wɔnɔ lɛ he lɛ kɔɔ ekomefeemɔ he sane lɛ he yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
Tera irekereken ara kaantaninga ni kaineti ma kangaanga aika riiriki nakoira, ma te katiteuanaki?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa jahechavaʼerã pe jehasa asy jaiko hag̃ua peteĩ ñeʼẽme Ñandejára ha Jesucristo ndive?
Gun[guw]
Nawẹ pọndohlan mítọn dogbọn yajiji mẹdetiti tọn dali gando whẹho pọninọ tọn go gbọn?
Hausa[ha]
Yaya ra’ayinmu game da wahalar da muke sha yake da nasaba da zancen haɗin kai?
Hebrew[he]
כיצד התייחסותנו לקשיים אישיים קשורה לעניין האחדות?
Hindi[hi]
अपनी मुश्किलों के दौरान हम जो नज़रिया रखते हैं, उसका एकता से क्या संबंध है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang aton pagtamod sa personal nga kabudlayan naangot sa paghiusa?
Hiri Motu[ho]
Bema iseda lalohadai nega aukadia haheaukalaia karana dekenai ia maoro, daidia danu do ita lalo-tamona?
Croatian[hr]
Kako je naš stav prema osobnim poteškoćama povezan s jedinstvom?
Haitian[ht]
Ki rapò ki genyen ant fason nou konsidere difikilte pèsonèl nou rankontre yo avèk kesyon inite a ?
Hungarian[hu]
Hogyan kapcsolódik a nehézségeinkről alkotott nézőpontunk az egység kérdéséhez?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կապ գոյություն ունի դժվարությունների նկատմամբ մեր վերաբերմունքի եւ միասնական լինելու միջեւ։
Indonesian[id]
Bagaimana pandangan kita terhadap kesukaran yang kita hadapi berkaitan dengan soal persatuan?
Igbo[ig]
Olee otú ụzọ anyị si ele ihe isi ike anyị na-enwe anya si emetụta okwu banyere ịdị n’otu?
Iloko[ilo]
Kasano a ti panangmatmattayo iti pakarigatan adda pakainaiganna iti panagkaykaysa?
Isoko[iso]
Ẹvẹ eriwo mai omomọvo kpahọ ọbẹwẹ u ro w’obọ kpahọ ẹme okugbe?
Italian[it]
Che relazione c’è fra il nostro modo di considerare le difficoltà personali e la questione dell’unità?
Georgian[ka]
როგორ უკავშირდება პირადი პრობლემებისადმი ჩვენი დამოკიდებულება ერთიანობის საკითხს?
Kongo[kg]
Inki kuwakana kele na kati ya mutindu beto ketadilaka mpasi mpi bumosi ti Nzambi?
Kuanyama[kj]
Okutala ko kwetu okumona oixuna paumwene okwa pambafana ngahelipi noukumwe?
Kazakh[kk]
Қиыншылықтарға деген көзқарасымыздың бірлікпен қандай байланысы бар?
Khmer[km]
តើ ទស្សនៈ របស់ យើង ចំពោះ ការ ពិបាក ផ្ទាល់ ខ្លួន ទាក់ទង នឹង រឿង សាមគ្គីភាព យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
개인적인 고난에 대한 우리의 견해는 연합이라는 문제와 어떤 관련이 있습니까?
Konzo[koo]
Emibere eya thukathwalira mw’ebitsibu byethu yihambangane yithi n’omwatsi w’obughuma?
Kaonde[kqn]
Ndangulukilo yetu yotumwenamo makatazho otupitamo itukwatankanya byepi mu buumo?
Kwangali[kwn]
Ngapi nkedi ezi atu tara maudigu gopwanyamwetu za likundama nouumwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Una tubadikilang’e mpasi uwokesanga e kintwadi kieto ekuma?
Kyrgyz[ky]
Бизде болуп жаткан кыйынчылыктардын биримдикке кандай байланышы бар?
Ganda[lg]
Engeri gye tutunuuliramu ebizibu byaffe erina kakwate ki n’okuba obumu?
Lingala[ln]
Ndenge nini lolenge totalelaka minyoko ezali na boyokani na likambo etali bomoko?
Lao[lo]
ທັດສະນະ ຂອງ ເຮົາ ຕໍ່ ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ທີ່ ເຮົາ ປະສົບ ມີ ສ່ວນ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ເລື່ອງ ຄວາມ ເປັນ ເອກະພາບ ຢ່າງ ໃດ?
Lozi[loz]
Mo lu ngela matata a ka butu ku ama cwañi taba ya swalisano?
Lithuanian[lt]
Kaip mūsų požiūris į sunkumus gali padėti mums siekti vienybės?
Luba-Katanga[lu]
Mumweno otumwene makambakano ukwatañene namani na mwanda wa bumo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi mushindu utudi tuangata ntatu idi itufikila ulenga tshilumbu tshia buobumue?
Luvale[lue]
Muchima tweji kusololanga halwola lwaukalu weji kusololanga ngachilihi nge twalinunga hamwe?
Lunda[lun]
Indi mmwenu yetu yamakabi akumujimba yinakundami ñahi kunsañu yakukwatankana?
Luo[luo]
Yo ma waneno godo chandruok ma wayudo otudore nade gi wach winjruok?
Lushai[lus]
Mi mal harsatna kan thlîr dân leh inpumkhatna chu engtin nge a inkûngkaih?
Latvian[lv]
Kā mūsu attieksme pret grūtībām ir saistīta ar vienotību?
Morisyen[mfe]
Ki rapor ena ant fason ki nu konsider nu sityasyon difisil ek linite?
Malagasy[mg]
Nahoana no mifandray amin’ny firaisan-tsaina ny fomba fijerintsika ny olana mianjady amintsika?
Macedonian[mk]
На кој начин нашето гледиште за личните тешкотии е поврзано со единството?
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായ ക്ലേശം സംബന്ധിച്ച നമ്മുടെ വീക്ഷണം ഐക്യം എന്ന വിഷയത്തോടു ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Loees bʋg n be tõnd sẽn get d mengã yel-tood to-to wã la lagem-n-taarã sʋka?
Maltese[mt]
Il- ħarsa tagħna lejn it- tbatija persunali kif għandha x’taqsam mal- kwistjoni taʼ l- unità?
Burmese[my]
ကိုယ်တိုင် ဆင်းရဲဒုက္ခ ကြုံရခြင်းနှင့်ပတ်သက်သည့် ကျွန်ုပ်တို့၏ သဘောထားသည် စည်းလုံးညီညွတ်ခြင်းကိစ္စနှင့် မည်သို့ ဆက်စပ်နေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan er vårt syn på personlige vanskeligheter knyttet til spørsmålet om enhet?
Nepali[ne]
व्यक्तिगत कठिनाइप्रति हाम्रो दृष्टिकोण र एकताबीच कस्तो सम्बन्ध छ?
Ndonga[ng]
Okutala ko kwetu okumona iihuna paumwene oku na ngiini ekwatathano nuukumwe?
Niuean[niu]
Tutaki fefe e onoonoaga ha tautolu ke he tau tutuaga uka fakatagata mo e kaufakalataha?
Dutch[nl]
Hoe houdt onze kijk op persoonlijke moeilijkheden verband met de kwestie van eenheid?
Northern Sotho[nso]
Pono ya rena ka mathata a motho ka noši e tswalana bjang le taba ya botee?
Nyankole[nyn]
Oku turikutwara oburemeezi obu turikushanga kwine kakwate ki n’enshonga y’obumwe?
Nzima[nzi]
Kɛzi ngyegyelɛ mɔɔ yɛyia ye la anwo adwenle mɔɔ yɛlɛ la ka yɛ koyɛlɛ ne ɛ?
Oromo[om]
Ilaalchi rakkina nurra ga’uuf qabnu tokkummaa keenyaa wajjin walitti dhufeenya akkamii qaba?
Ossetic[os]
Зындзинӕдтӕм цы цӕстӕй кӕсӕм, уый иудзинады фарстаимӕ куыд баст у?
Pangasinan[pag]
Panon a say panmoria tayo ed personal a kairapan so misiglaotan ed pamaakaran na pankakasakey?
Papiamento[pap]
Kon e manera ku nos ta mira difikultatnan personal ta relashoná ku e asuntu di union?
Pijin[pis]
Hao nao tingting bilong iumi abaotem wei wea hardfala samting wea iumi kasem hem join witim wei for garem wan mind?
Polish[pl]
Jak nasz pogląd na przeciwności życiowe wiąże się z kwestią jedności?
Portuguese[pt]
Que relação tem o nosso conceito sobre aflições pessoais com a questão da união?
Quechua[qu]
¿Imaynatá llakiykunata qhawananchik tiyan mana tʼaqanakunanchikpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan sasachakuykunapi tarikuspa rikuchisunman Dioswan Cristowan hukllachasqa kanapaq kallpachakusqanchista?
Rarotongan[rar]
Akapeea to tatou manako anga i te tu ngata i te piri anga ki te tumu no te taokotai anga?
Rundi[rn]
Ukuntu tubona amagume adushikira ubwacu kujanye gute n’ivyerekeye ubumwe?
Ruund[rnd]
Ov yitongijok yetu piur pa mar metu ayinetu yambaten nchik ni mulong wa uumwing?
Romanian[ro]
Ce legătură există între modul în care privim încercările prin care trecem şi unitatea cu Dumnezeu şi cu Cristos?
Rotuman[rtm]
Ka tapen se ‘os räe ‘e tē noanoa ne agtạu se ‘isa tē ‘i la‘oag ‘esea tapen ma tē ne mou se tē ag‘esea?
Russian[ru]
Как наше отношение к трудностям связано с вопросом о единстве?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute uko tubona ingorane zitugeraho bifitanye isano n’ubumwe?
Sena[seh]
Kodi njira inaona ife nyatwa zathu isabverana tani na kuphatana kwathu na Mulungu pabodzi na Kristu?
Sango[sg]
Kamba wa ayeke na popo ti bibe ti e na ndo akpale nga na tënë ti dutingo beoko?
Sinhala[si]
පෞද්ගලික දුෂ්කරතා පිළිබඳ අපගේ දෘෂ්ටිය එක්සත්කම යන කාරණය හා සම්බන්ධ වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako súvisí náš pohľad na naše osobné ťažkosti s otázkou jednoty?
Slovenian[sl]
Kako je naš pogled na nadloge, ki jih doživljamo, povezan z enotnostjo?
Shona[sn]
Maonero atinoita nhamo yedu anopindirana papi nokubatana?
Albanian[sq]
Si lidhet me çështjen e unitetit mënyra se si i shohim vështirësitë tona?
Serbian[sr]
Kako naše gledište o poteškoćama utiče na jedinstvo s Bogom i Hristom?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi musu si den problema fu wi, èn san disi abi fu du nanga wánfasi?
Southern Sotho[st]
Pono ea rōna ka mathata a botho e amana joang le taba ea bonngoe?
Swedish[sv]
Vilket samband finns det mellan vår syn på svårigheter och frågan om enhet?
Swahili[sw]
Maoni yetu kuhusu mateso tunayopata yanachangiaje umoja?
Congo Swahili[swc]
Maoni yetu kuhusu mateso tunayopata yanachangiaje umoja?
Tamil[ta]
உண்மையில் அது நாம் கடவுளோடும் கிறிஸ்துவோடும் ஒன்றுபடுவதில் முன்னேறுகிறோம் என்பதற்கு அத்தாட்சி அளிக்கலாம்.
Tajik[tg]
Назари мо ба душвориҳо бо мавзӯи ягонагӣ чӣ алоқамандие дорад?
Thai[th]
ทัศนะ ของ เรา ต่อ ความ ยาก ลําบาก ที่ เรา ประสบ เป็น ส่วน ตัว นั้น เกี่ยว ข้อง กับ เรื่อง เอกภาพ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ዜጋጥመና ጸገማት ዘሎና ኣረኣእያ ምስ ሓድነት ዚተሓሓዝ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Mnenge u se nengen ican yase i yan la bende a kwagh u mzough nena?
Turkmen[tk]
Kynçylyga garaýşymyz agzybir bolmaga nädip kömek edýär?
Tagalog[tl]
Paanong ang ating pangmalas sa personal na paghihirap ay may kaugnayan sa pakikipagkaisa?
Tetela[tll]
Ngande wele woho wɔsaso ekakatanu watokomɛ mendanaka la kâmɛ kaso?
Tswana[tn]
Tsela e re lebang go boga ka yone e amana jang le kgang ya kutlwano?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē felāve‘i ‘etau faingata‘a‘ia fakafo‘ituituí mo e me‘a fekau‘aki mo e fā‘ūtahá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino inzila mbotulanga buyumuyumu butucitikila iswaangene buti amakani aalukamantano?
Papantla Totonac[top]
¿La kinkamakgtayayan akxtum natatawilayaw Jehová chu Jesús chuna la akxilhaw takglhuwit?
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong yumi long ol hevi i painim yumi i mekim wanem long pasin bilong i stap wanbel?
Turkish[tr]
Kişisel olarak yaşadığımız zorluklarla ilgili görüşümüzün, birlikle bağlantısı nedir?
Tswa[tsc]
Xana a mawonela ya hina xungetano hi kuxaniseka ma yelanisa kuyini ni wumunwe?
Tatar[tt]
Безнең авырлыкларга карашыбыз бердәмлек турындагы сорауга ничек бәйле?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo kawonero kithu ka viyezgo kakukhwaskirana na nkani ya kukolerana?
Twi[tw]
Yebu amanehunu a yɛn ankasa hyia a ɛfa biakoyɛ ho no dɛn?
Tzotzil[tzo]
Ti kʼuyelan chkiltik jvokoltike, ¿kʼuxi tsakal skʼoplal ti junukutik xchiʼuk li Diose, li Jesuse xchiʼuk li kermanotaktike?
Ukrainian[uk]
Як наш погляд на особисті труднощі пов’язаний з єдністю?
Umbundu[umb]
Ovisimĩlo viomunu lomunu viatiamẽla kovitangi vi litava ndati lelitokeko lietu?
Urdu[ur]
آزمائشوں کو وفاداری ظاہر کرنے کا موقع خیال کرنے اور مسیحی اتحاد کا کیا تعلق ہے؟
Venda[ve]
Nḓila ine ra dzhia ngayo maṱhupho ane ra sedzana nao i tshimbidzana hani na mafhungo a vhuthihi?
Vietnamese[vi]
Quan điểm của chúng ta về sự khó khăn cá nhân liên hệ như thế nào với vấn đề hợp nhất?
Makhuwa[vmw]
Ovarihana xeeni okhanle moonelo ahu mixankiho sahu ni mwaha wowiiraana?
Wallisian[wls]
Koteā te pikipikiga ʼo tatatou faʼahiga faka ʼuhiga ia te ʼu faigataʼaʼia pea mo te logo tahi mo te ʼAtua?
Xhosa[xh]
Imbono yethu ngobunzima inxibelelene njani nombandela womanyano?
Yoruba[yo]
Báwo ni ojú tá a fi ń wo ìṣòro tá a ní ṣe kan ọ̀ràn ìṣọ̀kan?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-eʼesik wa ku chúukpajal k-óol muʼyajt le talamiloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zusihuínninu nuunu tobi si ne Jiobá ne Jesús ora tiidinu ra nagana.
Chinese[zh]
我们由此证明自己勇往直前,努力跟上帝和基督团结合一。
Zulu[zu]
Indlela esibubheka ngayo ubunzima esikubo ihlobene kanjani nendaba yobunye?