Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Световната организация за здравеопазване на животните (OIE) препоръчва изключването от международната търговия само на СРМ, получен от животни от рода на едрия рогат добитък с произход от държави с контролиран или неопределен риск по отношение на СЕГ, като същевременно няма препоръка за изключване за животни от рода на едрия рогат добитък с произход от държави със статус на нищожен риск от СЕГ (2).
Czech[cs]
Světová organizace pro zdraví zvířat (dále jen „OIE“) doporučuje, aby byl z mezinárodního obchodu vyloučen specifikovaný rizikový materiál získaný ze skotu pocházejícího pouze ze zemí se statusem kontrolovaného nebo neurčeného rizika výskytu BSE, přičemž pro skot ze zemí se statusem zanedbatelného rizika výskytu BSE takové vyloučení doporučeno není (2).
Danish[da]
Verdensorganisationen for Dyresundhed (OIE) anbefaler, at kun SRM fra kvæg med oprindelse i lande med kontrolleret eller ikke-fastsat BSE-risiko udelukkes fra international handel, mens det ikke anbefales at udelukke kvæg med oprindelse i lande med ubetydelig BSE-risiko (2).
German[de]
Die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) empfiehlt nur für spezifizierte Risikomaterialien, die von Rindern aus Ländern mit einem kontrollierten oder unbestimmten BSE-Risiko stammen, einen Ausschluss vom internationalen Handel, nicht jedoch für solche von Rindern, die aus Ländern mit vernachlässigbarem BSE-Risiko stammen (2).
Greek[el]
Ο Παγκόσμιος Οργανισμός για την Υγεία των Ζώων (OIE) συνιστά να αποκλείονται από το διεθνές εμπόριο μόνο τα ΕΥΚ που προέρχονται από βοοειδή καταγωγής χωρών με ελεγχόμενο ή απροσδιόριστο κίνδυνο ΣΕΒ, ενώ δεν συνιστά τον αποκλεισμό των υλικών αυτών όταν προέρχονται από βοοειδή καταγωγής χωρών με αμελητέο κίνδυνο ΣΕΒ (2).
English[en]
The World Organization for Animal Health (‘OIE’) only recommends the exclusion from international trade of SRM derived from bovine animals originating in countries with a controlled or undetermined BSE risk, while no such exclusion is recommended for bovine animals originating from countries with a negligible BSE risk status (2).
Spanish[es]
La Organización Mundial de Sanidad Animal (OIE) solo recomienda que se excluyan del comercio internacional los MER procedentes de bovinos originarios de países con un riesgo controlado o indeterminado de EEB, mientras que dicha exclusión no está recomendada para bovinos originarios de países con riesgo de EEB insignificante (2).
Estonian[et]
Maailma Loomatervise Organisatsioon (OIE) soovitab mitte kaubelda rahvusvaheliselt sellise määratletud riskiteguriga materjaliga, mis on saadud kontrollitud või määratlemata BSE riskiga riigist pärit veistelt, kuid ei esita sellist soovitust väheolulise BSE riskiga riigist pärit veiste puhul (2).
Finnish[fi]
Maailman eläintautijärjestö, jäljempänä ’OIE’, suosittelee ainoastaan, että sellaisista maista, joiden BSE-riski on hallinnassa tai määrittelemätön, peräisin oleva nautaeläimistä saatu erikseen määritelty riskiaines suljetaan kansainvälisen kaupan ulkopuolelle, mutta ei suosittele tällaista poissulkemista, kun kyse on nautaeläimistä, jotka ovat peräisin maista, joiden BSE-riski on merkityksettömän alhainen (2).
French[fr]
L'Organisation mondiale de la santé animale (ci-après l'«OIE») recommande uniquement l'exclusion du commerce international des MRS provenant de bovins originaires de pays présentant un risque d'ESB contrôlé ou indéterminé, et non de ceux provenant de pays dont le risque d'ESB est négligeable (2).
Croatian[hr]
Isključivanje iz međunarodne trgovine Svjetska organizacija za zdravlje životinja („OIE”) preporučuje samo u slučaju SRM-a dobivenog od goveda koja potječu iz zemalja s kontroliranim ili neutvrđenim rizikom od GSE-a, dok za goveda s podrijetlom iz zemalja sa statusom zanemarivog rizika od GSE-a ne daje takvu preporuku (2).
Hungarian[hu]
Az Állat-egészségügyi Világszervezet (OIE) kizárólag az ellenőrzött vagy meghatározatlan BSE-kockázatot jelentő országokból származó szarvasmarhafélékből nyert, különleges fertőzési veszélyt jelentő anyagok nemzetközi kereskedelemből való kizárását javasolja, míg az elhanyagolható BSE-kockázatot jelentő országokból származó szarvasmarhafélék vonatkozásában nem javasol ilyen kizárást (2).
Italian[it]
L'Organizzazione mondiale per la salute animale («OIE») raccomanda unicamente l'esclusione dal commercio internazionale di MSR ottenuti da bovini originari di paesi con un rischio di BSE controllato o indeterminato, mentre non prevede alcuna esclusione per i bovini provenienti da paesi con un rischio di BSE trascurabile (2).
Lithuanian[lt]
Pasaulinė gyvūnų sveikatos organizacija (OIE) tik rekomenduoja tarptautiniu lygmeniu neprekiauti NPM, gautomis iš galvijų, kilusių iš šalių, kuriose GSE rizika kontroliuojama arba nenustatyta, tačiau tokia rekomendacija dėl galvijų, kilusių iš šalių, kuriose GSE rizika nedidelė, nepateikta (2);
Latvian[lv]
Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE) iesaka izslēgt no starptautiskās tirdzniecības tikai īpašo riska materiālu, kas iegūts no liellopiem, kuru izcelsme ir valstīs ar kontrolētu vai nenoteiktu GSE risku, taču šāda izslēgšana netiek ieteikta attiecībā uz liellopiem, kuru izcelsme ir valstīs ar nenozīmīgu GSE riska statusu (2).
Maltese[mt]
L-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (“OIE”) tirrakkomanda biss l-esklużjoni mill-kummerċ internazzjonali ta' SRM derivat minn annimali bovini li joriġinaw f'pajjiżi b'riskju kkontrollat jew mhux determinat ta' BSE, filwaqt li mhijix rrakkomandata tali esklużjoni għal annimali bovini li joriġinaw minn pajjiżi bi status ta' riskju negliġibbli ta' BSE (2).
Dutch[nl]
De Wereldorganisatie voor diergezondheid („OIE”) raadt enkel de uitsluiting van de internationale handel aan van gespecificeerd risicomateriaal afkomstig van runderen van oorsprong uit landen met een gecontroleerd of onbepaald BSE-risico, terwijl er geen uitsluiting wordt aangeraden voor runderen van oorsprong uit landen met een verwaarloosbaar BSE-risico (2).
Polish[pl]
Światowa Organizacja Zdrowia Zwierząt („OIE”) zaleca wyłączenie z handlu międzynarodowego tylko materiału szczególnego ryzyka pozyskanego od bydła pochodzącego z państw o kontrolowanym lub nieokreślonym ryzyku BSE, podczas gdy brak jest takiego zalecenia w sprawie wyłączenia w odniesieniu do bydła pochodzącego z państw o znikomym ryzyku BSE (2).
Portuguese[pt]
A Organização Mundial da Saúde Animal («OIE») só recomenda a exclusão do comércio internacional de MRE provenientes de bovinos originários de países com um risco controlado ou indeterminado de EEB, não sendo essa exclusão recomendada para os bovinos provenientes de países com um estatuto de risco negligenciável de EEB (2).
Romanian[ro]
Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (denumită în continuare „OIE”) recomandă excluderea din comerțul internațional doar a MRS provenite de la bovine originare din țări cu un risc de ESB controlat sau nedeterminat, o astfel de excludere nefiind recomandată pentru bovinele originare din țări cu un risc de ESB neglijabil (2).
Slovak[sk]
V odporúčaní Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (ďalej len „OIE“) sa hovorí len o vylúčení SRM získaných z hovädzieho dobytka pochádzajúceho z krajín s kontrolovaným alebo neurčeným rizikom BSE z medzinárodného obchodu, a nie o vylúčení SRM z hovädzieho dobytka s pôvodom v krajinách so štatútom zanedbateľného rizika BSE (2).
Slovenian[sl]
Mednarodna organizacija za zdravje živali (v nadaljnjem besedilu: OIE) priporoča, da se iz mednarodne trgovine izključijo samo SST, pridobljene iz govedi, ki izvirajo iz držav z nadzorovanim ali nejasnim tveganjem za BSE, ne priporoča pa izključitve za govedi, ki izvirajo iz držav s statusom zanemarljivega tveganja za BSE (2).
Swedish[sv]
Världsorganisationen för djurhälsa (nedan kallad OIE) rekommenderar endast att specificerat riskmaterial som härrör från nötkreatur med ursprung i länder med kontrollerad eller ej fastställd BSE-risk ska uteslutas från den internationella handeln, medan ingen sådan uteslutning har rekommenderats för nötkreatur med ursprung i länder med försumbar BSE-risk (2).