Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Понеже въпреки това е трудно да се постигне единодушие по някои политически въпроси, изглежда целесъобразно да се предостави на квалифицирано малцинство правото да се противопоставя на обявяването за недопустимост, като изключителен случай, с цел преодоляване на безизходно положение.
Greek[el]
Δεδομένου ωστόσο ότι είναι δύσκολη η επίτευξη συναίνεσης επί ορισμένων πολιτικών θεμάτων, φαίνεται σκόπιμο να παρέχεται σε μια ειδική μειοψηφία το δικαίωμα να αντιτάσσεται στην κήρυξη του μη παραδεκτού, κατ' εξαίρεσιν, προκειμένου να αποτρέπεται το αδιέξοδο.
English[en]
As however it is difficult to achieve consensus in some political matters, it seems to be appropriate to grant to a qualified minority the right to oppose a declaration of inadmissibility, as an exceptional case, in order to overcome a deadlock.
Spanish[es]
Sin embargo, dada la dificultad de alcanzar un consenso sobre determinados asuntos políticos, parece conveniente conferir a una minoría cualificada el derecho a oponerse a una declaración de no admisibilidad, con carácter excepcional, para superar una situación de estancamiento.
Finnish[fi]
Koska on kuitenkin vaikeaa päästä yksimielisyyteen joissakin poliittisissa asioissa, vaikuttaa asianmukaiselta antaa määrävähemmistölle oikeus vastustaa poikkeustapauksissa hyväksyttävyyden epäämistä, jotta käsittelyä voidaan jatkaa.
French[fr]
Cependant, étant donné qu'il est difficile de parvenir à un consensus sur certaines questions politiques, il semble approprié d'accorder à une minorité qualifiée le droit d'opposer à titre exceptionnel une déclaration d'irrecevabilité afin de sortir de l'impasse.
Hungarian[hu]
Mivel azonban bizonyos politikai kérdésekben nehéz a konszenzus kialakítása, helyénvalónak tűnik, ha egy minősített kisebbség megkapja a jogot az elfogadhatatlanságról szóló nyilatkozat ellenzésére kivételes esetben, hogy ne alakuljon ki holtpont.
Lithuanian[lt]
Tačiau politiniais klausimais sunku rasti susitarimą, todėl išimties atvejais, siekiant išvengti aklavietės, būtų tinkama kvalifikuotajai daugumai suteikti teisę paprieštarauti dėl peticijos nepriimtinumo.
Maltese[mt]
Però, ġaladarba huwa diffiċli li jintlaħaq konsensus f'ċerti kwistjonijiet politiċi, jidher li jkun xieraq illi l-minoranza kkwalifikata tingħata l-jedd li topponi dikjarazzjoni ta’ inammissibilità, bħala każ eċċezzjonali, sabiex jintgħeleb l-istall.
Dutch[nl]
Maar omdat het moeilijk is om in bepaalde politieke kwesties tot eenstemmigheid te komen, lijkt het passend om een gekwalificeerde minderheid het recht te verlenen zich te verzetten tegen een verklaring van onontvankelijkheid, bij wijze van uitzondering, om een impasse te voorkomen.
Polish[pl]
Jednakże ponieważ w niektórych kwestiach politycznych trudno jest osiągnąć konsensus, właściwym wydaje się przyznanie kwalifikowanej mniejszości, w drodze wyjątku, prawa przeciwstawienia się uznaniu petycji za niedopuszczalną celem wyjścia z impasu.
Portuguese[pt]
Contudo, dada a dificuldade em se obter um consenso sobre certas questões políticas, seria adequado atribuir a uma minoria qualificada o direito de apresentar uma declaração de inadmissibilidade, a título excepcional, quando fosse necessário sair de um impasse.
Romanian[ro]
Deoarece este dificil totuși să se ajungă la un consens în anumite chestiuni politice, pare oportun să se acorde unei majorități calificate dreptul de a se opune la o declarație de inadmisibilitate, cu titlu de excepție, cu scopul de a depăși un blocaj.