Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste van hierdie gebeure is die geboorte van die Messiaanse Koninkryk.
Amharic[am]
የመሲሐዊው መንግሥት መወለድ ከእነዚህ ክንውኖች መካከል የመጀመሪያው ነው።
Arabic[ar]
إلا انه يعدد سلسلة حوادث تساعدنا ان نقدِّر متى حصل ذلك، وأوّلها هو ولادة الملكوت المسيَّاني.
Aymara[ay]
Kunapachatï Cristox Diosan Apnaqäwipan apnaqañ qalltkäna ukaw nayrïr chimpuxa.
Azerbaijani[az]
Məsihin rəhbərliyi altında olan Padşahlığın təsis olunması bu hadisələrdən birincisidir.
Central Bikol[bcl]
An enot sa mga pangyayaring iyan iyo an pagkamundag kan Mesiyanikong Kahadean.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo pali fi, kufyalwa kwa Bufumu bwa kwa Mesia.
Bulgarian[bg]
Първото събитие е установяването на месианското Царство.
Bislama[bi]
Faswan long ol samting ya, hemia se Kingdom blong Mesaea i stanap long heven.
Bangla[bn]
এই ঘটনাগুলোর মধ্যে প্রথমটা হল, মশীহ রাজ্যের প্রতিষ্ঠা।
Cebuano[ceb]
Ang una niini nga mga hitabo mao ang pagkatukod sa Mesiyanikong Gingharian.
Hakha Chin[cnh]
A cangmi thil hna lakah hmasa bik cu Messiah Pennak a hung chuah a si.
Czech[cs]
První událostí v pořadí je zrození mesiášského Království.
Danish[da]
Den første af disse begivenheder er det messianske riges fødsel.
German[de]
Das erste Ereignis ist die Geburt des messianischen Königreiches.
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ gbãtɔe nye Mesia Fiaɖuƒe la dzidzi.
Efik[efi]
Akpa edi ini emi Obio Ubọn̄ Messiah ọkọtọn̄ọde ndikara.
Greek[el]
Το πρώτο από αυτά τα γεγονότα είναι η γέννηση της Μεσσιανικής Βασιλείας.
English[en]
First among the events is the birth of the Messianic Kingdom.
Spanish[es]
El primero de estos acontecimientos es el nacimiento del Reino mesiánico.
Estonian[et]
Neist sündmustest esimene on Messia Kuningriigi sünd.
Persian[fa]
اوّلین واقعه در میانِ این وقایع برقراری ملکوت مسیحایی در آسمان است.
Finnish[fi]
Ensimmäinen näistä tapahtumista on messiaanisen Valtakunnan syntymä.
Fijian[fj]
Kena imatai, na kena tauyavu na Matanitu vakaMesaia.
French[fr]
Citons tout d’abord la naissance du Royaume messianique.
Ga[gaa]
Nibii nɛɛ ateŋ klɛŋklɛŋ nɔ̃ ji Mesia Maŋtsɛyeli lɛ shishitoo.
Gilbertese[gil]
Te moanibwai i buakoni baike a riiriki, boni moani katean te Tautaeka n Uea iroun te Mesia.
Guarani[gn]
Primero heʼi Ñandejára omoĩha Irréino yvágape.
Gun[guw]
Tintan to nujijọ lọ lẹ mẹ wẹ didoai Ahọluduta Mẹssia lọ tọn.
Hausa[ha]
Na farko shi ne Mulkin Almasihu da aka kafa.
Hebrew[he]
המאורע הראשון הוא לידת מלכות המשיח.
Hindi[hi]
इनमें से पहली घटना है, मसीहाई राज की शुरूआत।
Hiligaynon[hil]
Una sa mga hitabo amo ang pagtukod sang Mesianiko nga Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Apokalupo bukana ese Mesia Basileiana ena vara ia gwauraia guna.
Croatian[hr]
Prvi od tih događaja jest uspostava Mesijanskog Kraljevstva.
Haitian[ht]
Premye evènman an se Wayòm Mesi a ki te etabli nan syèl la.
Hungarian[hu]
Az első esemény a messiási Királyság megszületése volt.
Armenian[hy]
Իրադարձություններից առաջինը Մեսիական Թագավորության ծնունդն էր։
Indonesian[id]
Peristiwa pertama adalah lahirnya Kerajaan Mesianik.
Igbo[ig]
Nke mbụ n’ime ihe ndị ahụ mere bụ ọmụmụ a mụrụ Alaeze Mesaya.
Iloko[ilo]
Umuna ti pannakaipasdek ti Mesianiko a Pagarian.
Isoko[iso]
Oware ọsosuọ nọ o via họ Uvie Mesaya nọ a ro mu.
Italian[it]
Il primo di questi è la nascita del Regno messianico.
Japanese[ja]
まずメシア王国が誕生しました。
Georgian[ka]
ამ მოვლენათა შორის ერთ-ერთია მესიის სამეფოს დამყარება.
Kazakh[kk]
Бұл оқиғалардың алғашқысы — Мәсіх Патшалығының орнауы.
Kannada[kn]
ಆ ಘಟನಾವಳಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಮೆಸ್ಸೀಯ ರಾಜ್ಯದ ಉಗಮವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kintu kitanshi kyatongolwa mu bibye bintu bimo ke kusemwa kwa Bufumu bwa Bumesiasa.
San Salvador Kongo[kwy]
Dimosi muna mambu mama i ngyal’a Kintinu kia Masia.
Kyrgyz[ky]
Алгач Машаяк башкарган Падышалык орнотулган.
Ganda[lg]
Ekisooka ku byo kwe kuzaalibwa kw’Obwakabaka bwa Masiya.
Lingala[ln]
Kati na makambo yango, oyo ya liboso ezali kobotama ya Bokonzi ya Masiya.
Lozi[loz]
Ya pili kwa likezahalo zeo ki ku tomiwa kwa Mubuso wa Mesia.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia įsikūrė Mesijiškoji Karalystė.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua kumpala ndijadikibua dia Bukalenge bua Masiya mu diulu.
Luvale[lue]
Chuma chatete chasolokele shina kusemuka chaWangana wauMeshiya.
Macedonian[mk]
Првиот во таа низа настани е воспоставувањето на месијанското Царство.
Malayalam[ml]
മിശിഹൈകരാജ്യത്തിന്റെ ജനനമാണ് അതിൽ ആദ്യത്തേത്.
Maltese[mt]
L- ewwel fost il- ġrajjiet hemm it- twelid tas- Saltna Messjanika.
Burmese[my]
ဖြစ်ပျက်ရာများထဲမှဦးဆုံးအရာမှာ မေရှိယနိုင်ငံတော်ဖွားမြင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den første av disse hendelsene er det messianske rikes fødsel.
Niuean[niu]
Ko e mena fakamua ne tupu ko e fanauaga he Kautu faka-Mesia.
Dutch[nl]
De eerste van die gebeurtenissen is de geboorte van het Messiaanse koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Tiragalo ya pele lelokelelong leo ke go tswalwa ga Mmušo wa Mesia.
Nyanja[ny]
Chinthu choyamba ndicho kukhazikitsidwa kwa Ufumu wa Mesiya ndipo kenaka “kunabuka nkhondo kumwamba.”
Oromo[om]
Jalqabarratti wantoota raawwataman keessaa tokko, Mootummaan Masiihichaa hundeeffamuusaati.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪਹਿਲੀ ਹੈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਦਾ ਜਨਮ।
Pangasinan[pag]
Say unona ed saraya et say inkiletneg na Mesianikon Panarian.
Pijin[pis]
Firstfala samting nao hem taem Messiah Kingdom hem start for rul.
Polish[pl]
Najpierw narodziło się mesjańskie Królestwo.
Portuguese[pt]
O primeiro entre esses acontecimentos é o nascimento do Reino messiânico.
Ayacucho Quechua[quy]
Puntataqa sapaqchasqa Gobiernom hanaq pachapi churasqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunamanta ñawpaqkaqqa hanaq pachapi Diospa Reinon takyachisqa kasqanmi.
Rundi[rn]
Ica mbere muri ivyo bintu vyabaye, ni ivuka ry’Ubwami burongowe na Mesiya.
Romanian[ro]
Cel mai important eveniment este instaurarea Regatului Mesianic.
Russian[ru]
Первое из тех событий — рождение Мессианского Царства.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cya mbere, ni ishyirwaho ry’Ubwami bwa Mesiya.
Sinhala[si]
එහි පළමු සිදු වීම නම් ස්වර්ගයෙහි දේවරාජ්යයේ පිහිටුවීමයි.
Slovak[sk]
Prvá z týchto udalostí je zrod mesiášskeho Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Najprej je bilo ustanovljeno Mesijansko kraljestvo.
Samoan[sm]
E muamua lava i mea na tutupu, o le faavaeina lea o le Malo o le Mesia.
Shona[sn]
Chokutanga kugadzwa kwoUmambo hwaMesiya.
Albanian[sq]
E para nga këto ngjarje është lindja e Mbretërisë mesianike.
Serbian[sr]
Prvi od tih događaja jeste rođenje Mesijanskog Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo ea pele liketsahalong tseo ke ho tsoaloa ha ’Muso oa Bomesia.
Swedish[sv]
Den första händelsen är det messianska kungarikets födelse.
Swahili[sw]
Tukio la kwanza kati ya matukio hayo ni kusimamishwa kwa Ufalme wa Kimasihi.
Congo Swahili[swc]
Tukio la kwanza kati ya matukio hayo ni kusimamishwa kwa Ufalme wa Kimasihi.
Tamil[ta]
அவற்றில் முதல் சம்பவம், மேசியானிய அரசாங்கம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதாகும்.
Telugu[te]
ఆ సంఘటనల్లో మొదటిది, మెస్సీయ రాజ్య స్థాపన.
Thai[th]
เหตุ การณ์ แรก ก็ คือ การ กําเนิด ของ ราชอาณาจักร มาซีฮา.
Tigrinya[ti]
ካብቲ ፍጻመታት ብቐዳምነት ተጠቒሱ ዚርከብ፡ መሲሓዊት መንግስቲ ኣምላኽ እተወለደትሉ ፍጻመ እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u hiihii yô, ka mver u Tartor u Mesiya la.
Tagalog[tl]
Una, binanggit na itinatag ang Mesiyanikong Kaharian.
Tetela[tll]
Dui dia ntondo ele eotwelo ka Diolelo dia Mɛsiya.
Tswana[tn]
Tiragalo ya ntlha ke go tlhongwa ga Bogosi jwa ga Mesia.
Tongan[to]
Ko e ‘uluaki he ngaahi me‘a na‘e hokó ko hono fanau‘i ‘o e Pule‘anga Faka-Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna akati kazyintu eezyi, nkutalisyigwa kwa Bwami bwabu Mesiya.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan bilong ol dispela samting em Kingdom long han bilong Mesaia i kamap nupela.
Turkish[tr]
Bu olaylardan ilki Mesih’in yönetimindeki Gökteki Krallığın doğuşudur.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xo sungula eka swiendlakalo sweswo i xa ku simekiwa ka Mfumo wa Mesiya.
Tatar[tt]
Башта Мәсих җитәкчелегендәге Патшалык урнаштырыла.
Tumbuka[tum]
Cimoza mwa vyakucitika ivi ni kukhazikiskika kwa Ufumu wakuwusika na Mesiya.
Tuvalu[tvl]
A te mea muamua ne tupu ko te fanaumaiga o te Malo faka-Mesia.
Twi[tw]
Nsɛm a na ebesisi no mu nea edi kan ne Mesia Ahenni no a na wɔde besi hɔ.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi baʼyel kʼot ta pasele jaʼ li svokʼel Ajvalilal yuʼun Mesiase.
Ukrainian[uk]
Перша подія — це встановлення Месіанського Царства.
Umbundu[umb]
Ulandu watete, u lekisa oku tumbikiwa Kusoma wa Mesiya.
Urdu[ur]
مکاشفہ کی کتاب میں ہم پڑھتے ہیں کہ پہلے مسیحائی بادشاہت قائم ہونی تھی۔
Venda[ve]
Tsha u thoma kha zwiṅwe zwa zwiitea zwenezwi ndi u tikwa ha Muvhuso wa Vhumessia.
Vietnamese[vi]
Biến cố đầu tiên trong số các biến cố ấy là việc thành lập Nước của Đấng Mê-si.
Waray (Philippines)[war]
An siyahan amo an kaestablisar han Mesianiko nga Ginhadian.
Wallisian[wls]
Ko te ʼuluaki ʼi te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko, ʼe ko te fakatuʼu ʼo te Puleʼaga Fakamēsia.
Xhosa[xh]
Isiganeko sokuqala sesokuzalwa koBukumkani obulawulwa nguMesiya.
Yoruba[yo]
Àkọ́kọ́ lára àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ náà ni ti ìbí Ìjọba Mèsáyà.
Yucateco[yua]
Le yáax baʼax úuchoʼ letiʼe ka tsʼaʼab Cristo u beet u Reyiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé ni bizaaca nga bizulú cayuni mandar Reinu stiʼ Dios.
Zulu[zu]
Isenzakalo sokuqala siwukuzalwa koMbuso KaMesiya.