Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اعتقدتُ أنه لا يوجد حياة لي وتفهمتُ ذلك وشعرتُ كما لو أن ليس هناك حياة على الأطلاق
Bulgarian[bg]
Сякаш животът тук за мен бе неразбираем сякаш нямаше живот за мен изобщо.
Czech[cs]
Myslela jsem, že mě už nečeká život, kterej by za něco stál, a měla jsem pocit, jako by to znamenalo, že už mě nečeká žádnej život.
Danish[da]
Jeg følte, at jeg ikke forstod livet, og derfor at der intet liv var.
German[de]
Ich dachte, es gäbe kein Leben, in das ich gehöre, also gäbe es gar kein richtiges Leben.
Greek[el]
Πίστευα ότι δεν υπήρχε ζωή που καταλάβαινα και ένιωθα πως αυτό σήμαινε ότι δεν υπήρχε καθόλου ζωή.
English[en]
I thought there was no life for me that I understood and I felt as though that meant there was no life at all.
Spanish[es]
Pensaba que no había vida para mi que yo entendiera y sentí que en realidad no había vida en absoluto.
Estonian[et]
Tundsin, et elu pole minu jaoks enam midagi väärt ning kõik on kadunud.
Persian[fa]
فکر ميکردم هيچ زندگي که من درکش کنم براي من وجود نداره و احساس کردم هيچ زندگي اي وجود نداره.
French[fr]
Je pensais n'être à ma place nulle part et j'avais l'impression d'être sans vie.
Hebrew[he]
חשבתי שאין חיים עבורי הבנתי והרגשתי כאילו שאין חיים בכלל.
Croatian[hr]
Mislila sam da nema života za mene, što sam razumjela i osjećala, iako je to značilo da ga nema uopće.
Hungarian[hu]
Azt gondoltam, nincs élet számomra, amit megértettem, és úgy éreztem, hogy egyáltalán nincs is.
Italian[it]
Pensavo che non potessi comprendere la vita e che cio'significasse che non ci potesse essere vita.
Norwegian[nb]
Jeg følte at jeg ikke forstod livet, og da fantes det ikke noe liv.
Dutch[nl]
Ik dacht dat er geen leven voor mij was, wat ik begreep, en ik voelde het alsof dat betekende, dat er helemaal geen leven meer was.
Polish[pl]
Myślałam, że nie ma dla mnie życia, które bym zrozumiała, a tym samym czułam, że nie ma dla mnie życia w ogóle.
Portuguese[pt]
Sentia que não havia vida para mim que eu compreendesse e sentia que isso significava que não havia qualquer vida.
Romanian[ro]
Credeam că nu am o viaţă a mea şi că de fapt nu există viaţă cu adevărat.
Russian[ru]
Я думала, что жизнь, к которой я привыкла, закончилась.
Slovenian[sl]
Mislila sem, da zame ne obstaja življenje, ki bi ga razumela in čutila sem, da takšnega življenja ne bom nikoli deležna.
Serbian[sr]
Mislila sam da za mene nema života koji mogu da shvatim i osećala sam se kao da to znači da za mene uopšte nema života.
Swedish[sv]
Jag kände att jag inte förstod livet, och då fanns det inget liv alls.
Turkish[tr]
Artık benim için hiç umut olmadığını, hayatın anlamının olmadığını düşünürdüm.
Chinese[zh]
我 当时 觉得 人生 仿佛 失去 了 一切 意义 或许 我 就 不该 继续 活下去