Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy probeer om die pasiënt se uitgestrekte arm af te trek.
Amharic[am]
በሽተኛው ክንዱን ወደ ላይ እንዲያነሣ ታደርግና ወደ ታች ለመጎተት ትሞክራለች።
Arabic[ar]
وتحاول ان تُنزِل ذراع المريض المرفوعة.
Central Bikol[bcl]
Binubutong nia pababa an nakaitaas na takyag kan pasyente.
Bemba[bem]
Alesha ukubwesha ukuboko kwa mulwele ukwimishiwe.
Bulgarian[bg]
След това тя се опитва да натисне надолу вдигнатата ръка на пациента.
Bislama[bi]
Hem i traem blong pulumdaon han blong man we i sik.
Cebuano[ceb]
Sulayan niyag bira paubos ang giisang kamot sa pasyente.
Czech[cs]
Pacient zvedne paži a ona se ji snaží dát dolů.
German[de]
Sie versucht dann, den ausgestreckten Arm des Patienten herunterzudrücken.
Efik[efi]
Enye odomo ndisụk ubọk owo udọn̄ọ oro emenerede ke enyọn̄ nnọ isọn̄.
Greek[el]
Προσπαθεί να τραβήξει προς τα κάτω το σηκωμένο βραχίονα του ασθενούς.
English[en]
She tries to pull down the patient’s raised arm.
Spanish[es]
Intenta bajar el brazo que el paciente tiene levantado.
Estonian[et]
Siis proovib ta patsiendi tõstetud käsivart alla suruda.
Finnish[fi]
Hän yrittää painaa alas potilaan koholla olevaa kättä.
Ga[gaa]
Ebɔɔ mɔdɛŋ ni egbala helatsɛ lɛ nine ni ewo nɔ lɛ kɛba shikpɔŋ.
Hiligaynon[hil]
Ginabutong niya paubos ang gin-alsa nga butkon sang pasyente.
Croatian[hr]
Pokušava spustiti bolesnikovu podignutu ruku.
Hungarian[hu]
Megpróbálja lenyomni a beteg kinyújtott karját.
Indonesian[id]
Ia mencoba menarik ke bawah tangan sang pasien yang teracung.
Iloko[ilo]
Padasenna nga ipababa ti nakatag-ay a takiag ti pasiente.
Italian[it]
Fa alzare un braccio al paziente e cerca di tirarglielo giù.
Japanese[ja]
そして,患者の持ち上げた腕を引き下ろそうとします。
Lingala[ln]
Akomeka kokitisa lobɔkɔ lotombwami ya moto ya maladi.
Malagasy[mg]
Iezahany sintonina hidina ny sandry natsangan’ilay marary tsaboina.
Macedonian[mk]
Тогаш се обидува да ја спушти подигнатата рака на пациентот.
Malayalam[ml]
രോഗിയുടെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചിരിക്കുന്ന കൈ വലിച്ചു താഴ്ത്താൻ അവർ ശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यानंतर ती रूग्णाचा वर केलेला हात खाली ओढण्याचा प्रयत्न करते.
Burmese[my]
သူမက လူနာ၏မြှောက်ထားသောလက်ကို ကြိုးစားဆွဲချသည်။
Norwegian[nb]
Pasienten strekker armen ut, og hun prøver å presse den ned.
Dutch[nl]
Zij probeert de opgeheven arm van de patiënt naar beneden te trekken.
Nyanja[ny]
Amayesa kukokera pansi mkono wotukulidwa wa wodwalayo.
Polish[pl]
Następnie próbuje opuścić podniesione ramię pacjenta.
Portuguese[pt]
Ela procura baixar o braço erguido do paciente.
Romanian[ro]
După aceea, încearcă să tragă în jos braţul ridicat al acestuia.
Russian[ru]
Затем она пытается опустить поднятую вверх руку пациента.
Slovenian[sl]
Pacientovo dvignjeno roko skuša potisniti navzdol.
Samoan[sm]
E taumafai o ia e toso i lalo le lima o lē o gasegase o loo sii i luga.
Shona[sn]
Iye anoedza kudzikisa ruoko rwakasimudzwa rwomurwere.
Albanian[sq]
Ia ngre krahun lart pacientit dhe përpiqet ta ulë.
Serbian[sr]
Ona pokušava da povuče dole bolesnikovu podignutu ruku.
Southern Sotho[st]
O leka ho hulela tlaase sephaka se phahamisitsoeng sa mokuli.
Swedish[sv]
Därefter försöker hon dra ner patientens utsträckta arm.
Swahili[sw]
Yeye hujaribu kuvuta chini mkono ulionyooshwa wa mgonjwa.
Tamil[ta]
நோயாளியின் உயர்த்தப்பட்ட கையை கீழ்நோக்கி இழுக்க முயற்சிக்கிறார்.
Telugu[te]
రోగి యొక్క ఎత్తి వున్న చేతిని క్రిందికి లాగటానికి ఆమె ప్రయత్నిస్తుంది.
Thai[th]
เธอ พยายาม ดึง แขน คนไข้ ที่ ยก ขึ้น นั้น ลง.
Tagalog[tl]
Tinatangka niyang ibaba ang nakataas na braso ng pasyente.
Tswana[tn]
O leka go gogela letsogo le molwetse a le tsholeditseng kwa tlase.
Tok Pisin[tpi]
Sikman i save apim han na nau meri i mas traim pulim han i go daun.
Tsonga[ts]
U ringeta ku kokela ehansi voko leri muvabyi a ri tlakuseke.
Twi[tw]
Ɔbɔ mmɔden sɛ ɔbɛtwe ɔyarefo no basa a wama so kɔ soro aba fam.
Tahitian[ty]
E tamata oia i te faatopa i te mau rima o te taata ma‘i o tei afaihia i nia.
Ukrainian[uk]
Пацієнт піднімає руку, а вона пробує опустити її вниз.
Vietnamese[vi]
Bà nói bệnh nhân nhấc tay lên và bà thử kéo tay xuống.
Xhosa[xh]
Uzama ukuhlisa ingalo ephakamileyo yomguli.
Yoruba[yo]
Yóò gbìyànjú láti fa apá ti aláìsàn náà gbé sókè wálẹ̀.
Zulu[zu]
Uzama ukudonsela phansi ingalo yesiguli eyeluliwe.