Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая репресиите срещу гражданското население затрудняват на практика и дори правят невъзможно събирането на свидетелски показания от страна на противници на режима, които са в Сирия или имат роднини там, и са приели самоличността им да бъде разкрита.
Czech[cs]
Konečně represe vůči civilnímu obyvatelstvu v praxi ztěžují, či dokonce znemožňují opatřování svědeckých výpovědí oponentů, kteří se zdržují v Sýrii nebo tam mají rodiny a souhlasili by s tím, aby byli identifikováni.
Danish[da]
Endelig gør undertrykkelsen af civilbefolkningen det praktisk vanskeligt eller umuligt at indsamle vidneudsagn fra modstandere, der befinder sig i Syrien, eller fra familie dér, og som accepterer at stå frem.
German[de]
Schließlich macht es die Gewaltanwendung gegenüber der Zivilbevölkerung in der Praxis schwierig, ja sogar unmöglich, Zeugenaussagen von Gegnern zu erhalten, die sich in Syrien aufhalten oder dort ihre Familie haben und akzeptieren, identifiziert zu werden.
Greek[el]
Τέλος, η καταστολή του άμαχου πληθυσμού καθιστά στην πράξη δύσκολη, αν όχι αδύνατη, τη συλλογή μαρτυριών από τους πολέμιους του καθεστώτος που βρίσκονται στη Συρία ή έχουν οικογένεια εκεί και δέχονται να προσδιορισθούν ως τέτοιοι.
English[en]
Finally, the repression perpetrated against the civilian population makes it difficult, not to say impossible, in practice to take evidence from opponents living or with family in Syria who are willing to be identified.
Spanish[es]
Por último, la represión contra la población civil dificulta o incluso imposibilita en la práctica la obtención de testimonios de oponentes que se encuentren en Siria o cuya familia se encuentre en su territorio y que acepten ser identificados.
Finnish[fi]
Myös siviiliväestöön kohdistuvat tukahduttamistoimet tekevät käytännössä vaikeaksi – jopa mahdottomaksi – saada todistajanlausuntoja hallinnon vastustajilta, jotka ovat Syyriassa tai joiden perhe on siellä ja jotka suostuisivat siihen, että heidät yksilöidään.
French[fr]
Enfin, la répression envers la population civile rend, en pratique, difficile, voire impossible, le recueil de témoignages d’opposants présents ou ayant de la famille en Syrie et acceptant d’être identifiés.
Croatian[hr]
Konačno, represija protiv civilnog stanovništva, u praksi, otežava, ako ne i onemogućava, prikupljanje svjedočanstava protivnika koji žive u Siriji ili ondje imaju obitelj i pristaju na to da se otkrije njihov identitet.
Hungarian[hu]
Végül a polgári lakossággal szembeni elnyomás a gyakorlatban rendkívül nehézzé, ha nem lehetetlenné teszi a Szíriában levő vagy ott családdal rendelkező, a rezsimet ellenzők tanúvallomásának beszerzését.
Italian[it]
Infine, la repressione nei confronti della popolazione civile rende in pratica difficile, o addirittura impossibile, la raccolta di testimonianze di oppositori presenti in Siria o con famiglia in Siria e che accettino di essere identificati.
Lithuanian[lt]
Galiausiai dėl represijų prieš civilius gyventojus praktiškai labai sunku ar net neįmanoma surinkti režimui besipriešinančių liudininkų, kurie patys ar kurių giminės gyventų Sirijoje ir sutiktų, kad jų tapatybė būtų atskleista, parodymus.
Latvian[lv]
Visbeidzot represiju pret civiliedzīvotājiem dēļ faktiski ir grūti, pat neiespējami, iegūt liecības no [tiem režīma] pretiniekiem, kuri dzīvo vai kuru radinieki dzīvo Sīrijā un kuri piekrīt, ka viņus identificē.
Maltese[mt]
Finalment, ir-ripressjoni kontra l-popolazzjoni ċivili fil-prattika tagħmilha diffiċli, jekk mhux impossibbli, li tinġabar xhieda minn opponenti li huma preżenti fis-Sirja jew li għandhom il-familja hemmhekk, u li jaċċettaw li jiġu identifikati.
Dutch[nl]
Tot slot maakt de repressie van de burgerbevolking het in de praktijk moeilijk, zo niet onmogelijk, getuigenverklaringen te verkrijgen van leden van de oppositie die in Syrië wonen of daar familie hebben en bereid zijn hun identiteit prijs te geven.
Polish[pl]
Wreszcie represje wobec ludności cywilnej w praktyce utrudniają lub wręcz uniemożliwiają zebranie zeznań opozycjonistów pozostających lub mających rodzinę w Syrii i zgadzających się na ujawnienie ich tożsamości.
Portuguese[pt]
Por último, a repressão contra a população civil faz com que, na prática, seja difícil, ou até mesmo impossível, recolher testemunhos de opositores presentes ou que tenham família na Síria e que aceitem ser identificados.
Romanian[ro]
În sfârşit, represiunea împotriva populaţiei civile face dificilă din punct de vedere practic sau chiar imposibilă strângerea de mărturii ale opozanţilor prezenţi în Siria sau care au rude în acest stat şi care acceptă să fie identificaţi.
Slovak[sk]
Napokon represie voči civilnému obyvateľstvu v praxi sťažujú alebo dokonca znemožňujú obstarávanie svedeckých výpovedí odporcov režimu, ktorí sa zdržujú v Sýrii alebo tam majú rodiny a súhlasili by s tým, aby boli identifikovaní.
Slovenian[sl]
Nazadnje, zatiranje civilnega prebivalstva v praksi otežuje ali celo onemogoča zbiranje pričevanj nasprotnikov, ki živijo v Siriji ali imajo tam družino in ki bi se strinjali z razkritjem svoje identitete.
Swedish[sv]
Slutligen gör förtrycket av civilbefolkningen att det i praktiken är svårt, eller till och med omöjligt, att samla in vittnesmål från politiska motståndare som finns på plats eller som har anhöriga i Syrien och som går med på att namnges.