Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аз се подвизах в доброто войнствуване, попрището свърших, вярата опазих;
Cebuano[ceb]
“Gibugno ko na ang maayong pakigbugnoay, natapos ko na ang akong pagdalagan sa lumba, gikabantayan ko ang pagtuo:
Czech[cs]
Boj výborný bojoval jsem, běh jsem dokonal, víru jsem zachoval.
Danish[da]
Jeg har stridt den gode strid, fuldført løbet og bevaret troen.
German[de]
Ich habe den guten Kampf gekämpft, den Lauf vollendet, die Treue gehalten.
English[en]
“I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
Spanish[es]
“He peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.
Finnish[fi]
Olen kilpaillut hyvän kilpailun, olen juossut perille ja säilyttänyt uskoni.
Fijian[fj]
“Au sa vala oti ena ivalu vinaka, au sa ciciva oti na cere, au sa taura matua na vakabauta:
French[fr]
« J’ai combattu le bon combat, j’ai achevé la course, j’ai gardé la foi :
Hungarian[hu]
Ama nemes harczot megharczoltam, futásomat elvégeztem, a hitet megtartottam:
Armenian[hy]
Բարի պատերազմը պատերազմեցի, ընթացքը կատարեցի, հավատքը պահեցի.
Indonesian[id]
Aku telah mengakhiri pertandingan yang baik, aku telah mencapai garis akhir dan aku telah memelihara iman.
Italian[it]
Io ho combattuto il buon combattimento, ho finito la corsa, ho serbata la fede;
Malagasy[mg]
“Efa niady ny ady tsara aho; nahatanteraka ny fihazakazahako aho; nitahiry ny finoana aho:
Norwegian[nb]
Jeg har stridd den gode strid, fullendt løpet, bevart troen.
Dutch[nl]
‘Ik heb de goede strijd gestreden, ik heb mijn loop ten einde gebracht, ik heb het geloof behouden;
Polish[pl]
Dobry bój bojowałem, biegu dokonałem, wiarę zachowałem;
Portuguese[pt]
Combati o bom combate, acabei a carreira, guardei a fé.
Romanian[ro]
M-am luptat lupta cea bună, mi-am isprăvit alergarea, am păzit credinţa.
Russian[ru]
Подвигом добрым я подвизался, течение совершил, веру сохранил;
Samoan[sm]
“Ua ou tau le taua lelei, ua iu ia te au le tausinioga, ua ou taofi i le upu o le faatuatua:
Swedish[sv]
Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullbordat loppet, jag har bevarat tron.
Tagalog[tl]
“Nakipagbaka ako ng mabuting pakikipagbaka, natapos ko na ang aking takbo, iningatan ko ang pananampalataya:
Tongan[to]
“Kuó u tau ʻa e tau lelei, kuó u lavaʻi ʻa e fakapuepué, kuó u tauhi maʻu ʻa e tuí:
Tahitian[ty]
« I tô na vau i te tôraa maitai, ua oti to’u hororaa, i mau maite na vau i te parau :
Ukrainian[uk]
Я змагався добрим змагом, свій біг закінчив, віру зберіг.
Vietnamese[vi]
“Ta đã đánh trận tốt lành, đã xong sự chạy, đã giữ được đức tin.